Full text of "kafka"
f
> U1
ibrahim-watfe@maktoob.com
Verleger
Ibrahim Watfe
P.O.Box 20 1406
53144 Bonn
Germany
watfe@t-online.de
Y • • i pip
(CildJl)
\r"\ i/^" "J*
x n *LTy ,UJL jlM / djii ^ui
nv oUly - II
n<\ Jjl cv~*^- v
rov oo^ 1 ^ - ^
r*n oil!) - ^
rv> 2L^5il ^ / O^Ul! flit - \ Y
r<\r ii^i u^p . ^ t
no <^>^r Jul - > v
n<\ vUbj v-jU ^ijl^i _ y ♦
iVo A^wwail _ III
1AV ^w>^aJl J^-^iJi 0 U*JLw - Y
t ^ . _ fUl ^pjW -
o:>JLgjJ ^r~^J 4~~J-1 oJ^-j _ V
t <\A - Jjl -
o . T - -
4j j-iJ OUl£L**^J A^SoO Ojj^aS" _ o
o \ y _ ^jdl s-JU _
« U - ^ / "
0 ^ - ^> -
- *
o Y o - j ylijl ^Ul _
on - -
oVo _ J^*>» c_—^U^ -
^a^Jl Jill Jlil ^1,
<oU?yt C^- Kf f** Ji*J ] Jj*
o t o
i ^ lit ili it t
AlSy *USL JU*\ -
LjJL^ bu**- oU-I - °
O 0 ^
0 0 o
ooV
- ^ -
O 0 ^
oV< l&lf aJL-j 1^1 iijit c?iH o^L-1 rj c~oW
IV
sr
^Ij aJL* jSLw" ^jJI j^ 5 ?*-^ «^ t 5 ^^' J'j^ c ^Lj
cKj J**j c ^ ^> ^ l>J 'cr> 1
oLj ^LJ\ O^/jb JjU J-*->h tOjiil i j^l ^j.^,a,;il ^bj ij^ji
01 0j^ tLU^ ?bj Iju JWIjj ^Ir^J 'jbj'j ^"^Nj k*^"J 4aJL>w-
Jsi% Ot *>l 01T UflTj JljJl J*l^ ^ .If-iS Wl
01 ill CUPy -U5)) : J ^aJL 43^Jp { Jc£\} lojj^
U ^Ip ^JlHj OlT JL^^I J^aj ^^SO ydi A^rS3 ^JJi ;^Ui 4^1
©Op j5^j -J lil U-i L^j j JlTjj jj tojjl^l o J ® ^L^i dUi
i£-£jj J*\jw J* j&j til J^ c^JLjJbr \ jA JjSsj jl lJub jLi 8
( Jl ; Tj »jj^I »>>^1 J jj^Ij (5? l^j' ^ J^ ^'jvr-
4il j_jiJl Jp 4j ^]a>- 4Jl .({^jLvbil d-U ^Ijj^P SJUwJl J jj^v-
J I J ^IpI Jj U] IJl^ AjIj Jlp O j^aj IJjb JjJL jl ^LjIp ^yu-o jlS" U
^jU-j .3u^*l iji jj- jVt a! lJu jSO ly, ytU Llij J>*j U Ju-
jj V» ,i?U» »UJI Jjai; "VT» :J15 Ail ij clISC* yVl 4^>JI ^
idJa J^aiJl .«viL-^ i^*^" (J ^ (J-^^ jl U* ^yLl jl
i) l$JI J^j> ^Jl cijjbil iyjj-l i jVl v Ul ^aj ^yJI JVS
jlT IS L >- Ur aJU JU- JjNl aL» ^IJ JiAl Iju t3\J\ If jiTt *Ja*
aJL* jlS' Lc jj c^U 5JL-JI ^L>- 5 j>ts>~ o-ilS' .,JjLJI ^LJl! ^
jJi ^jJ! cj^saSIj ijap^lj *j^lj ^l>ttVl ^jaij idbull cS/jJ-l
j-Jdl jl L^-Y, cj^Jl Jp jjUi J J .Madl ^ ^Tl
h*- yA\ 3 JLiUl ^JU- e/^J J^j ^j>j ^ <J-*^S c^*^ 7^
ldJ^j>^>- J L5 iJ jl dXJip jlT)) :Jl3j 4jp jVl ^ij c^l^T dJuj
fl^a-j Jidlj il JlS jlJby liU c^l .((^il >l> IJJb Ji. (Jl
♦J t^UL Uilj Jfe JLi Jlf c^JJIj cjil> ^^—il Jl JbJbH J^J 1 ^r*
c^j>-l 5^ Sljil OJla jJ^ ^-^iaII SJUUl ^*pj .JjVl J! ^Ip
^^x! Lb- ^y>xJ^ J^aij iLUll SiiUi jVl ^ii; C^JlT ^Jlj
4JlS"j /^J ^Ij cil JlS 3JL-JI Jbjl)) .5.^ iS J
. w^^^j jl ^Ijlj c^up jUij Ul3 L^gJl ^i-j &0>U- jJI ^
JU 4((jJuj lj&»9 .(<U>- cJ&pl JUJ dJL! ^--oV)) .Jau$Jj
JI i^jbil .IJut J^a ol oUi^ LJ» lillj)) :jL ^ ij
ls* J*" r^ 5 **S\£\ c-^ii juJ .JasJij dJb"^>^
^Ap dl** ijujai ybj ^ ff> SsJ jJU-i £-»~*J Vl ,J*! ^^u^J
^ jJLiJU- US' SUl^* JaJ-l dUJU- lilj .oLJlxJl Ji" _-^p
Ji cT*^ 1 ^ 5 ^ Li J a*J^ ^
J a^J y\J Jli JS" i Jh^ j*> iijAJ cJj^-)) .SiiUJi
v ^ -l>- A^s>l>- t JUfc jl5" j .^-Vl Jj>- cJ jJI
Vtfj ij 4^L* jLf)/l ^^tijjj .3 y» /r* j^Tl AiLS" JlP j -XSj 4 ±i
flJub L^jl j t 4^L» iS^ji 0\ 0 aJLp J*?^~- aJI
Ji- Vl> j^-J .V ft 4i>UJl 4^Tl^l CJlT lil
JL>- J JJ5 S/jl j^Jl iJUb .j^iil Jp ^3jaJ;l ^* aJU^I aIa
ol\j j \x\j J* ^-J aJlI c5 ^ J-^" Ol <0-^ 4Aj1i
JU LfJLoL 44j ^JfJl c-^s?- 401^^1 0JU6 Ji^ ^libj LUj 4fl ^il
kjj ^ r 1 - 4 ^ r^ 11 ^ ^ ^ i^j - ( T U Ji r u ^ ^- Ji
01 ojj-li* ^y ^jSsj jj jSO <aa^?j iLi>- Jp £^aj jl y> jiTl
Apj aS" Aj ^J^a-s^aj _ 0>^J^ c£ ^J^S ^ £^$y - l/J^"'
?OL^j a]*L- ^1 Jl fatfjb** Ulf Up ?Oll* OlT ^1 ,>Vl
JTj 4^%JI :>^~o 0^ ^yj c4jjjX~o aJj^ ^y il jlT
Jl LJta J-jC jlT ?aij ^y ^ujfcij^ Js- fJil t^jU Jyl
c*£~JI ^jij ju* Vl * ( ^~JI a-'L^-VI
^p IJla a! Ijb La. .^k>- Jjo-l jij cJulu^JLl -UbhuVj
Ajxip AjIpJ> IAjUo aIT ^~*J ff. yJJ <*->l £~>W St-^L*
jlp ^ jlT fjjl oV tLfip*j vW-^ 4^->^ail ^y oj^Uj aJ UapI
Jl (Sy* **r^ (J tU-t l^of I yl 11* jlT tOjj^tJl o:>!>L«
^rJU>- LslT Ujj caj^ jlS^>*^2j U ajL ^iaj jwjUJLS dA^waj 01
fjiJI OIp Als ^ jj . ..U^j Oi^r^ js* L-^i (J c^UiJl A^li
Ji 3j~* Jil oJb iS^o VI ^Jl ) ^jl^Ji Jj^l ^jj Jo 3^11 oJla
c " .
^r* JLi 01 J l^s-T I ji |Jj .Ow^^J^ Ji^* ^Ijl L^i£ O^sj
Iap Aj^Ip j^j jj Oij - 4il t^ljll j^jL jj Ajl Juv
Jp cOlT LgJli J AJL^ll oVU-l _ j^Uij 01
L-i^aJ JLi 4A^*il ^L-^i Jil OjAjj ^^jj AjiiJL^I
j^So VI IJla Jp .aJ L>Up L^>^ 0^l>j cAja^ U J
01 Jb ^ Ail* 45LfU yVl OlT L* cJiVl ^P 5>l ^ J iAjjJj^
\ A
C^^JUjy jjA^
^Jl l$j v^Jo iljlj c4^!jJ0l Jljjl J^rj lj->-lj ^ LfcJc^j
oJu& £^ tSjJ^r' 5 ^ ^ i\j .^!>LjJ o:>lgJ- Ju>-j
iJaJ- (^j^- y {Jj J^-^^ ^-Jj* OXfcj t^a^lit
caSIjj! *>UU- 5^>J^ -^-J ^aii jVi ^w^lj tdJ^i jifl If) JjJL
^IJu 4P^*t ciJU jj c^JlSI ^Ul ^1 ^uj JljU
Jjfi S\ j&s J*£i .fiJJbJL £ty> cJj>Ji ^jULl JlS ctl«J
Jljjl dJLA)) .i] Jl5 t((l^ip L^sf LiLip ^,^1*0 J>y*% .((l^Jlp
S^ljt jj^ til J^^J .A^^fa^ ^p ^Ip ^y>i> oii <L
jUajl Jo j J* Jby liU .Jit ^ l^-l <j! lILI)) cJIp Oj^aj
Sol" .iLuif U^T U-$J 4J*ApVj tU^wil Oljl JijJ^J u^^r^
JT IJla . ^liJis f.li! ^1 L«jj oU-L- j^s- Sjl* l1X»jJ i^l^
J J^J UU)I olkJLJi 01 lijOJ 01 Olj^li dUi U^J U
c^Lv-i 5^1; ^JJa; Lit t JLi^Vi il* Jix jl JJ cL^J^
cLuiaL- 01 .W Jbs-j/y ^1 lJUb J .JJbJLi ^/^j jU^Vl
^ cLjCj tJ^jV tu-ilJJ ywsf iJ^pI V Uj clfc ^-Jp jJi
cj^UJI ^ IS c^jJJl JJ ^ cyJb^ tjlSLjl j# t-JJJI
j^-ji jl ^^SsX jj! . jjjli Ijla .^1 y-l ^yhj LL-y jl t$Jp v^ro
J 15 mdJLJl fj-l ^ V j^UJ! Ijubi ,«?bb W
tjJ-l lLUs Ah£ j> ^ J> ^-^J j^UJl ys>V 4jf
jjiijV j^o ^rt jr ujj^- j jg olji ^. i^, j^j^i
Y .
l-J^> ^y^)) .({UiLvJj Jl Jl-^-)) : JLa* <<j> yJl IJu jl ii Jp
:cJ>U>U t^JLi Ji jlT (^JlJI ^jUU Jli aJJ ^-Jj *dJJi J
U jiai^j tyJLfll fj^j cdJb'^r^ Ji v-J^ jl Oaf I klUwajl))
UUU; jj dXI .i-Jlp oLUa^- dX-UI l3^>. il iiSlji ^>w-j
jl^>- j*^»-j cUjl j (. ( J>x^j jl La]ai jLi ^ J IS"
jy* dUi *Pjj Jj-i^ li* tJiSll Jp jVl i^jl
jl -df J>- J^-J jlS* Ujj Jp UjuL jl toU^I
U li^ caj l£~c jl L^Jli ^ jlS" Uj .jijJjLI JUjI Jl aj ^jfcJL;
dX^^j JlS" ^JJl JjiJt iji* tJyL" JULL <-i^- Soy L>jl
ju^ g;jJI Ji.1 11* cJJ-I 0U-> / U+ij . j^l U**tji <ulp JiiU- OS
C t * C
t$ ^>-l 4-J5^ ^L" jl jj^ aJ^x?- Jl ^Ipj 4Aj ^"Ij jl ^ys^jk!! ^ ^JL!
o^Jwall oJU^jdl Jp ^ Jjl^j ^j-j** c3^* 4 (Lj ^^aSI
c^>w?l 0 j I j .jjJaiJt j»Uif J^l ^^1 f.L—* UjlpI j3 jlT ^L^-
c Jj^l o^Jl A^alll c^jJ <J JlTI* IS cjl^ Jpj tJL^^Jl ojj^s
r \
.OLuislj 4*»\ j jtJ^j .JwjUU ja Of <ulp J^zj>«j 01 4JL^ jlT
IJufe ^P jlJL^Vl J^-w ^j5CJ tfjJi ^3^11 ^ 4Ju^ jl 7t^J>W
jJjJI ^TJb jl Up .aJUJL, ^JJl L~J ^iCjl jT^Jj IJaJ ^bJl
<u^i Ji\ it J.\ aSjujj lilj .^JUi J*aj jl (jyj
SAiUl J L^i> dUVj oVl LIT jiUJI tUil ^Vi ^jLH ^
' 0 t
0 e
yis- dilc 015* ctJU>-j b* «l5"yj L^fJl
0^ J* .uliii J*i ^Jl <*sJu jl c^ISI v~JI J* ^ jP^
?ojjki fUJ* JLp U^-l J! JUj Sjjl^t Sy^jL! ^ jUi>cj I; 15" joVl
0l5"U cdJUi JjuL 01 iljl 4ajV 4 01 wl^Ji ^ 0^£~* 015*
^wjULI jil ^Ssj .JjuJI 4JU1 JLp
*L tU^J L-ft L^jI ^^ij 01 jil jj-U* ^ 015" cl JL^U ^iaJJ bal*
* ~~ * * *
jl OVI L^Jb- ^ 015" J-U^j aTjJ ^y I jk>- (J iLf-*ii apUaII ^
IS ^p l^J ka^- 0 JsjU- <jlj>- ^1 c^JO ^JuS" d^jl jJ clJbftLio
* t- 0 0 e. *
.^juJL <iL^I jJoJ ^>*J ^^Lp Sjjbri oy^l frtJU ap^s! bhj
J- 5 ^ J 31 ^* lT ^ ^ ^ ^J^ 1 ^^JI ^L-^Ji
jJIpIj cLj^L. Sj .i-^i <J LftU 015" <u~*; yS/l .0 jIjl^I
TT
ouiu jl-jU-i jir .SjjUti ji ju-i j ^i, fi jjftA.i
^ j \j± ^JLpju aJ| f^jl }S ^ Ul J yil Juy ^/a^lj ?iiUo
J-^J L5^ Cf^ ^ ^ *^ ^U 3 ^ J^V !)) * (( !*^**
jl jt aj£c ^ c J>\ >JI J L yujbb 1^ lljjt J|
ur uir oijuji oUjUj jis diti .u-ji aL j j^
«!a£j>*^sl* .U Ip-jj oJJ^j JI ^^TjJ jl tA~aD J S^jLI IJl^j
ajJj UlfC oj^j 5 l^L^j Jp //• 3 ^jj <u£j c ( ;
jj A~iJ y> - Jlij jNl JI 3 yi^J\ A . (teb
L^jt c OL-jULl ^.,^>l .{(Jju a***J iwJbLl oJLa c J J>3)) :_ aJ15
J>tpl IJtfc lil)) 3^ O^J jl ^>w)) :l*^Jy (^jJ *>Ui»
cl^jj c^^Ail aJIj>- 4~jL> ^xij iJ J 15 cfi^g^jj jl dUi Jxi t yiS/l
j^Nl J^«J JI ij^ *^ wLai^j A^oLi -juj aj-j jl£*j . AjLiy a~o%«
lit UgJIjj .fUjLl JI J^^JI Jp a^IpjI OL-jU-l ^ jl 4iT
L^JL Jp ^0 J IJub tjJUi I^Jlo jf cUj (U^jli ^ jlf
c ^ .
3liUcjc IjU t^-w&Ju jl AjsIp Lc a^o%4 ^IjujI llj
l^L jlT ^il 5JUI 3^LI Jl caJI^I oUl 3^1 ^ t Ulr jJLi
rr
tlAc ^JUj il jlS" US' c3 yrJ-l oJufc .<up!^i^ Jp l>- jJl*
j^/ij ,<J- oUs" ^ ^si L^bi il jjj t ^L* cij j o.Ji
S^cJ-l -k^j J[ La^j ^ ^ Cx>*jjl 5 jJt^ai\ oJL/y.'JJ CjlS^
Jp <uju c_JlS" ^Jl t j~**jyt 4~-J^ jj-^ J-^ ^
Jp £.L/2-J fljjJL <LJ" jlS^j .iftjU-l Jp 4iLc4 4jjijL>- S^^mA^
il Ol>) aJI cJL ^ Jali IjCj u^ilJJ jL «?i5 .Jj^J
il^m.^W SJLJajAl Jp CJlS" ^Jl 4LUJ1 *Li^l AjJj IJLX, r^ljlj
jL*Jl ^^jl ! ^1 AijijJ u^Jg oJLfj t J I* 4((^JL^ .a^JU-I
i! ^r^^J .L^Jj^- L^^r* 1 ^' <;Li^/i L ^ > " t5jJ**yaJl Ja-^-j
Tt
a lJU c^Lp jJJ Lii* Iju^j <aj ^? ^j^uj jl aJIp jlTj
li\I» ,«Lu^ iJbs-U i^U- ^jJI oUrlLi JL>-\jNj UJi>-LjNj oWUil
jl lJU* jli tU^jl j^Sou^-j Ifci IjSjLij jl JjJI ily)
jl j^i aJp ^Jo" ^1 ^ lJUb ^tji^ol .ijtfli <L*jbl oli j j&
u& 0U^*AJ ^ ^ J*
^yo iEjb aj\ * iJ ~-& c^iJI ^ : y* Jlj^Jlj a£y\5 J\ y* IJL*
<u>J 4L^j Uj» - jil^i Jl . «dJL-U iJL^j jl ^1 Lio
••^J ^ U^c> LsAaj jl ^U^jNl IJLft Jjy £^Ul~J
S^UI ^> W ^ JJUI» : JUj ijUoH ^\ Up ^Jl >l
dJb^aS jl* 4vUaij ^>w> jSTNl oNjJI ^JJy bT^lj .L^aj"
djui ju. jyl ji J SlU 1^1 j^- J
cJl .aJp ^Jt* til L^i tJjPl N ^1 jl 4<tip
dkUJ jl lil oNl jJ tyj lil OVSi c^T
dlJ ^ cdU JjJL^y^ LCj b Jit ^ 4di>wajl CA gjazJi cUajl
UL^i 40^1 jJL dJL-L-o-L A^aJI oJla Ji* ^jNj #J sTl dL^j jS^B j(
/fl 0j£ jl avU, .<Ua*J c^iJI *^JI ft ^UajNl Jtu
(J ^ c^JU ^ SIT cJJi JJ 4sli Ij; ^ J& tf *£Jt J W
(J dUi Jyj tviJi ^ cOLiS" (J^w- cJii A* j&
jL-Jl j> L-jX« L-jj^ ^JLt Ja .oil ^ jLo-j
0 0 *
|JUj ^Jj ?A£>-I ^Ij ^P J*j Vaj> yc^l jjSo
4JU>- ^ y cjlaJI ^ ^3 <d^-bj Yaj ^JLT j^Pj aJUipI v-r^
c^ljjJI ^1 'W a ^J ^LSl c^JJi ^P Jl^l aSj*j jl jj:> <Ltaoj
aJL^ Aj:>U£ jl JLlp jj5^ jl ^JlJj j\ i\X$!i jj£j jl L ^
* * 0 e
bf \Jub U *JI ?jJUJI ^ ai* Jil V U jj^ jij LS >^ jjJb^ ^1
»jg JL*j c_Jl ^1 Jli t«^» .(( jjUI Ji tL-^ ?JLL US' o^T lil
4*14-1 cjIT >Vi vJU-l ^ J! i5 Jli uOVl
^rly Jj cOljia^- ^ XJ^sJI ^-ly JUL! ^Jj .«iS\jjb ^ IjJUjI))
IJuIp li Jli «!0jiai c0^uk> ^Ul .cS/^ o-UUl
.IgJjIf i^—o- £U*Nl OjLL 4ji aJIp Ijbj c4jjUsJI lJu Ja^»
f ' j ^ y^y ^Ua^v oUax* ^^ip jl~1>«j oL-jU^ ois*
^jhjU^lj OjJ^>^j c^j-s^lj>- jJ^p Oja-nai aJ^jJI jLiJI Ol^j
J-*^ ^ ^ t±J <_£^ c({^L-
c^lj Ojy lii .ii^lw* ishJL^u: ^JL^2J 4jL^J <!LJ.i
^Jlp cJl^ o^JLi^ Aw'li JjUj tliilj (j^j 11* /^J . 4j^iL,^..^
use,
YV
OlT .^T ^ \j llT -^i jss*. vUUt ?ty liU <V .^b ot dl>
.£^>UI C-lL" ouf UuJ jj cdUi cJUi JLij ciJlA dJuJpl jl Jp
.c-^jnj bij^ j53 cUaaj Ly a* j ^ k'^'Sj 'fjs^ ^5*^
. *J jL ctfu^-JJ JJ» .it^JJ Jl vjbjj 01 ^LiV j 0^1 ^ ^
J fJlP ^ j c4jt SI t^J^JI ^ frLr io £ JL. .«Ji^ ^1 C-~ut>))
01 ciy^-^yl U iil O^j -jH^ 4^
b\ jSs ouT)) j^T IJJ .<IUipI j^Jp ^y^j f^bj ^fj^
ili-Aj 11* Jp j& c^jjN cji^c4 CJl c L? *^3 oLl AlJ)) iuUi
.(j4j^U31 l11^L>- 4a>J& J Vl Uajl <lU* L5" .dJbiJ*j 4-0 1; ^p
jlT <ol jJU ISI JUipVI £j>U J^-^j)) .((Jai bLi JU^il pJ» tlJUfc
lJUfc 0l^)) .«-^LJI J^p a ^Jw5 Axij J <jyc*j>*> OVl ^-^1 ^-s^lj
4((Uj» .^aj^o JlS c((cJu^ <-~>-ij» .s- 5 *^ ^((^^Ij
ciJUl J*l m fi&\ IJub Jix L^j ^^aJ 01 JuyV u-ilJJ
:,ju^l coUKJ! Jl -ulJ 3^ ^ail Jl ^UJJI J ui;
JUy Cuife JiJ c^^-^til Jl <->\aH\ Jp il ^=-1 V ^jj!
c >JJ oil. ^ U> ^1 Jl dJJ^j J*^ j ^Up IJub J^J j .^Ui
i3 ({?cJuT» .((ilt^j 5J!AiJl S^LJI ^> ^ dAi^ o*^j
Y A
JJ cAj yjaJ Ji IN jl^ ?JJJi Ji>JL ot jltf cJuS"
c^i ^ITj oyyWl ju^l ^LiS/l jJjTj cajJU ^Jiil ^UJl
ll Jl5 ^U^)) o*>L^p L _ fA U; ^ ai^-UI i>«^Jl i^L^Nl
eJ* yS\ pJ)) . AOj> 3f.U>tJl i^>«j1 ^JlJl JU- ^Ji J| dJb Jl*j dj^>-j 5 ji* JUj
JWvJI Ujlj .((^vULloT ^-J! Jit J^L, J>y* d% .W piLU
JjL)j .4jLJLj Xj^ j^i^ ^AJl t^L-^l yjLJtjjIj UJ* jlT
^Jp JU-t jlT IS oTj, 01 Li* jlTj c i) Ji Ml jr^
L5* <-T^ ^ c ' J ^ a * C~~J 4*L*£jI ji Jji UajI i3 ^2.11 J
^rljlj .4JI -U=Jj JaJlJj Jl Ijli J^l£ jSlI oj^jii iJLjL
iJub jV jg/ ^ d J^UpIj , Cj jJI Jp j^N UlT jijjsjuJI 01
OIT ^ 4it Jj V of, oi OlS" ^JUl Jl oJaJ C-iJ
^kJD oiU ^ pS" Ja?-^j jl Jj^ lJuaj Jli c<(iJLjb Jl JitfMj) .ojj^»
©Jjj-s^ <UJ JjSsJ .jdlUwt JWj ^Ijl OOA J^jOj-l HjJp JlA
10 ... *
£ Oj La j .Ijiliajlj lj^Jl>*i 4Aja>JUi oOA J SjL~Jl cJJI i} c^Uai^/
life Jju .CJ^I j^-O^uJJ c-^r^ O^lj c-up aJ^I ^O^l~1I
I OA J <J\ y> Jp pjjt ij OaPj ti^oJl jy^>- y j£ Jp
i j>- y (Jjj l? ; >«jIj j& <j* jlOl«-l £«j -j^l ^j-^aiLl
jl jji JjVl Jl ilp AjT jJZ> -0>v-j^lj k^-Jl i^jJ ^ OjU-Jl
J ISjIj 4O3-I j& vI-^h-j jl 5J jL>w* ^ ^>~- J jU- oJ j^o
Jl tolJJL j^l t^Uy jlT tUp jj dUi jl .SjLwJl
caJ l^J ^j&j jlS" oO>- j y^A^j t\jLw ^tJ cojL~J!
*
Jjj yuiJi 4iT oX jjaj jlS" UJUPj .AAj^i oJL^j jLiJl o^LJl J~>>*J
n
Cwa^l w r*J cf-Lwvsll S^>-ll* 4pL- SJjJa* ^^aii
4jjtfU Jp ^LtsJl J jLj jl LfTli pUL" v-'uil
" * * * s
*>ULp ^ a] ±J**j 0! ^Iku^l t^JJl ca p\ju Ot
* <* t ~ 0 _s t
.Lp^> aLaJ Lgjl O^j L^jI apLjU j5o .LJb oJIjL* CJlS" 4^iv^i £4
* t * *
Otj - dJl* Ji* J AjIj ^ipIj cL^ *j-*>- ^ <J>/pI U OIp^;
of j^ui ^ ^ jj j Uj- - ur a, ^ dJU j f*.
J ±1 ^Ij Oliiajj cO^jli aJL^4 J ^^ib?^ c£~Uj 0'
(»U5i L$ ^A\ J a} OlT Ail U-^Nj cL>xjjJb" 4j c^J? J d^J< \jy\
.(Jlj J>^J U^ji 4^. c^^il (^iilj COU" J| IjU^U^. j^/U^A
01 £ks~j (J 4j| ^p .c-Jl Ji Ji>Jl J Aiilji 01T ol
01T c^JJ! cc3*>Ux!l J?r jjl ^JU- Jl f IjJu iplji jl Jp Ijbl ^bu
yaJJ C-il* ^P J^-^o ^ LL ^a il l Aijauc* J e*,U>-l ^ Jal^o jl AjU* ^yi
Jj^» cJlj ^*vf IJ^U jU^>o U^l ^L_S/I jj^r j£j
J \*y£A LiL^-l jJlo L-fcJL^l jlT li^ cajIxJI ^ Uiaj U-f*^u Jl
J CJlT aJ^*JI -Jl^ jl il c4 lilj jjL~Jb jJJi ^ jJj cy*UiJl
.U&M aJjU* ^ IWlaJl jl A^V gjISl
iljjJI a!jUs» Jp l*I> Aijyc* a51jLsa11 el* U jlp^j
jlT jS/ij capj^t! *J j J3 jlT ^ LyL" L ^Jj cjwUSl
^ il dLi LiJ U iilj ^ ^ tfUl y> Jp j^^a
iS jl ^p ,LL>- jjX-jb Jp Jujjij jl fljjJL^ J j^Sw* 4jli cLjh
.Lyb^ jlS" Lil* t» ^^-^ jlS * jl il 6j]a^ ^JJju JL>
OjiJ<>- C-JlS" Jjj^I dj^JiS apI 3^5 jl
jl VI <JiVl Jp aJ Jl^l IJU J IjilT ^
iS J Ijbj .ajIj ^p aj ^ilJu ^ISI .JljJI J avL. aJL jlS* l> LbJ
Jp A^ij J <3yLl 4jU cA^a>- ^Lil ^Ja^oV Ujup * jl
jlTj JbU jlS* .ap^U a^U. fUl ^ jj^r^ jj^-iS" OVTj 'JsSfl
jlj c jwk fr^jj ^jU- Aii ^ jlT Ail jL~J jLi
a! £>Js*j jl SJLiLl J Ailj c^l ^-J A* Joj J!L^. J ^ jjju Ufl
CJlS" ^Ij 3)aj cC-wJL OlT a^J ...JIj^S/l ^ Jl>o Let
clx~ pfl^Ll U lil cW ^ \ >^ /•Sll jlTj .51 Jf
Jp c jVl ^Ijlj 4-u*j jU;i w U^>*j jl A^i j iij^ij
rr
i» Ji V^- J Ji fWJI £. Olili
IjOaUj J" *1jjJ! Jl ^jjj ^1 O^y ji^j
jjjj £ J^J cL™J Sj.iL) O^i y- OJlS" dJu&
^j^> j^SS>tJ JjJotSi^ *^rj J^J C ^ J"'**' ^^"J ji>- JjU^» ^yP y*fiL>rJ> \ j.
jl uSfy JLi JIT ^1 oUTl^l jUi? ^1 JJL-il « Jl.
Jj .^l^tilj ^UUJI ^JJ ciiLiaJ OjIS" cL^Uj
4iyO ^1 jJLSI c^L-JI ^ 4JjU* ^P Ls^jI j^So^J jl C <IUP ^P O>J^J0
Jp 4P j^rl J ^>-[ J^-l ^ Jl^Joeo jil 0^ -Jj .^U5C<il ocJ Ull«
^ jl iljl U lil 4jL» L4 l^sT jlT *>U*j 4^>*JI IJLfc
<^ Ji J L - jy 4- j^j u-u^. v oir J -
jl jj^j c^Uj cji^j Mv* U- 4 ^ ^ t^L-j
£5*4-1 frljl ^iiaiSi ajIp J ijji^A o^Ap Jbil 1Jl& J Jxl^
t£->ljjlj ^JlkUl JA iyoJt>\ j£\ jlS" C^JUl yNl i^^J tU^lji«j
* * L * f
dJL& cjl^l IJlfc J 4-JIaj Ijblj LJb jji^ jl ^*p ,4^J^1
tijjUfljl ^1 J jLJJl 3^LJ1 Ji Uil a^jj UJb jlT Ai3 IjJj
p-fjfrj 4^i ^ ^-Ip Lk^ <Xjj£ 0/ j^JLcV JjJ^ iyi^ jiJJI
IjkIT olJUL, S^LJ! ^Vj^ Cr £j .2Ui« 2UbT Lclj c blyl Ij^J
rt
aj\JJj\ oJLpUoj jjiii J* jh OlS" cC~Jl Jl ^5"
lJub Uaji jlS" jl JjVl J jii^ *J jlf j
6^>U> ^juJ JOu UJ Ol Jl ©Jut ColS* cjj JaJI <iU- iS jil ^
.6J^>- J I ji 4jJl! lL^jC j aJ>Lw ^1 ^L) jl il ^.Jliaj jL»
c V* joj AJuJu ol y*l CjLS .<uJLa ^Ju 31 y*l ^jL-I a*^2j Ajjj C^lil
j . Ifr J y>- Aj*)L^i>- O-iJef i y \ j*JZ* • 6 jL^ai S AjjL> 5 Oli
lib* ^j>tja^a; d^UJI J CJlS" c J^l yJI J ajIjJI J UI^j iS
jlS* Ujupj . j^L>- J\ <L~>Jj>r-) ^lqj^j lL~L~j* 4jIjj lyL'j a*JL>- aJL ^Llj
I^J lil L^jul j j ^ s-Jr^v j ^JsJuj^ ^aJju*j dJlS" c ^>-l*> cj ^]l
jj^~*J* jlS" aJU-I ftJUfc Jj jj>-i A-L^laj l$Jl dLj^l d~iJ a^*^
JazJ Ub j\l C^lj^ .IJuJLj. Urlpjl O^liiSI ^pjj c^j>^I c-uljb
d j^jJ LUIS' L y JuJL>Jl 4j>- j j^Lp j cL^jM* J- 4 ^" ^ J
Lcjj (J1 a5 ^JU L jl5" 4uLaJ-I ajI cLw-L« j 4jU1! L^J ^>-j ^U-
oljLSCJl
4 Ail ^Ll eJ-^aj ^Jj^taJI J ^L>l Jj j oLpL- Jl ^Jb^j j col ^ll ^iaJJ jl
UwUp Jjy LJj cAi^ ^>^a!Ij jj-J^r jl 5y>J-\ J ^^L^ju clJlS" jy»-
* 0 *
Jui~J cJlT Ujup cli^ ^^Jj 2b»-l>- jlT .<ulp il l^JLj2iij jju*jt>
J\ *4s*\a il ^ j ^ajj o^^Jl j^ll ^ jUJI U jlkil Jl
ijl^JI ^ i) j^l oi ^ dUl* .l^Jl JiJI J* a^IpjI
CJlS' cCJ^Jl <j^V -^*J c£ y>-l o ^ j^ 2 ^- L«JLiPj Ljj^Jb i_j\jbA}\
i^ill <Llfliilj ^jai>-lj c^^- ^j^j Lk^JL>w* JU? S^^vJl
jl^u Jv^j j>l£> C~Jl <jl ^y *i jlTj c j>!*-Jb ^1 ^51 JLp
OjJ^ JLv- ^y lJ ^all ^y jj Jil c^JOl ol JUL ^Ul ^L^aJl ^y
yS/l \jJt J^o Ufl ^Jdl Ol lJUj .fUil ^Jdl ^Iji liuUt *i J IT
.5 j^Ul ^ ^L, ^J^aJl SliLhdC frliUl diii OA>- ^yll 4~^£JI
e e * e e
!-U L^i ^Js» ollii- ^jjdl iS jlT JS\ oUi>JJI
^Tl J^io Jiiilj LLa>- NU^- J^^o c^JUl J*>}\ c^yi J^Ji
* * 0
^jUu- jJLp il £• ^jJllI J^JL^ Ujj .Olia>JLil oJl* ^y ^jJuJU ^^a^o
oJL^j £^l> c JUJI Ojf y ^ ^ Ail il (.ji j>^\ 0> ^
til oIJlSLi ^-^j Ail Iju La aj^J . (Ji\a5\ J^U; ^ jjai^
Jj)l\ ijj} fjJb J*Ur £* jl J^ 3 £• d»JL>0 IS 4jv> J^jJ-j
U J^ 1 lT^V J**
(J jJ cl5iLyS> yJll) fLi*l aJ jj jj i4~J6 j£ A\ ja^J yJ^ya^
j2> j aJ ur r u^i iJub jl^i ji^i jip or d> >^w
lift ^ cot ^Jl lyv 4~~> 0^ L^jj *Ai*^ il iljJj .OlJi>JLi) oJL*
Jai AjN dAJij caJ Jljl* Li?- U^aI* U-J^ t^j^^iU
ji j£\ fi\ JU>- Lib c5 j>-^ jjjaij Ji jlT j! JOc. cJl j^Ip
rv
SiUJ OL^Vl ,Jk^ ,J ^jJ^t . LSCf JljU jJUi OlT lil c J~Jl JU,
jJjL JIT ^JUI ctJ^ll ^JL. JJ ^ ^ ii U lil cpy^ijl
c^il obi ^ *5 jlT dJJi .4Jjb ^
^ a^LS" oJjLl ^ ji; ^-LsaSI ^ 5 SpL- ^y^-j JJlSl cJlT
Oi ^Lsoil of aJ Iju c^^hj lit- a5ju c-i^j ot Oj^j •</ - js" J*^'
OlJUL Ailj tils' ^AjJjC- »-U~JI Jji* U
dJLbJ jif o£j tSy fljfclt IJU xp! lil U .^IkJI S^IpV </jJ^>
Ubj ^ l J*>! * L^^lji V>-* (Ji ^l*-^
O^UJl L**^ V-frf W ^
M 'f^ 1 J* £ JL- z^-)) -Ujip
UJI J* ciytll ^1 Isti .J>ail just J ^Jl ^
^1)) .UW- A^i O^UJl JbMj tf*>USl ^>L>-f t(((^Ju^lj
V^ji J** •^ sl!I ^ y>j dUoiy JfjSfl JJbj *i JL- (tfu^^ill
^ Jj d Jli t ((V cV» .tfjdl i^li of Jp J* ?bLi ^ >JI jlJI
iiX^- ^*~>LS" .Ulj LgjL i3 ^ '^Oj*' ^^^i
il jJupIj .SJLaJI <-o\yM IgJlp 015" ^1 iJjUaJI JI
CJlT <^£J c ^Ixll OijJi I JUfa J AJL^r ^a!^ C-t.t.» ytj
J a ll jl^l .LfcjJ y»-Lu*v« S-^^J J-^ 1 *'
^UL Jljfj tJ^lS" JSLio AXJLaJl I^jJU J| o^U JLi oJl5^ t3 y>J-\
y> OlT Uj ctlasLl J ji^J^ J*iJ ^L*JI ^Jbl jl ^Soj .UajI
c(( ^ J^P jt^i ^ (J y^j qJj ^Ju £ £-1 jj c^JjUaJI
SUP f^JI lUJ JLaJ)) ,((^UV\ Cij- J L5^ ^ 4^L^L^ v-Jy
"t « " tf
jl c--*Lil ^ <jl > L$jl jXjj 4^lb ^p J^Jj^l ^jl ^^tAJ
j£j 4%^ <_4*« «uf lIJL^V tjb)) :Jli ,«jj>^ £• iSy* dJUi
Ur ^Tl Ujj 4^Ui ^^u^j II* j jio ^j^^ll ol
j! ^k**«l cpL-^t til <i~***» JlaJ .3 ^J^l C J i[ 4^1
U jSLia lv OlT yVl ot J j\
j£3 (L« tlJlJi 0_^j tjj^aJ Ji» c jLI Jis<s UjLf- . i _ r aJ Jii<^ US' ,j-J
lij ^OpI tr LJ! ^ ^ Ji. J jx, 4iJ ...JUxpVI II*
.«-u^ij OUJJ JIp UlJ ^ cA^il N ^1
Jj»J .<i^>l Jp pJUIl jjp ^ b ^
jj:> t JilJLiJ Ji C-uT jJ j .JbU y> IJla cS^p Jp OJL>-l
t-i^all J \j£ \~$a i)S j& .IjiJ- d\ *\j L- JS" j^-Yj
J ^a^j ji li^r ^ jU ^ ot jLst\ cl^> j/i Sb.
^i&l Jti\jtj ^UJI cJJL^Jtj f^U ilL* (^jj tiiU
4*L>NL ^ ^V5>j ^li Jl ^IjjJl Jpj Jp
j/i ^ju in cj^Ji jl- j L*b jju j/i*^ jr jjj ^ ji
•UP lIjJ^I jl £*l ^Jl J iJSy jil jNlj .4....^.a.ll
cilSlp SJL~- tdl*^>- jl (Sy i£*y. 0^ ^ <jNl ^ l-^l
IN cJLiJu J jl jNl dXIp j& .JiJi ^ Jix) iJl W ^Aa-oj
. ((^*U^jC jjxj jl jiljiil IJla Jil
Jl ^JiJj tdJb J lr J.I J CJIT lit
' I *> " t
4jjf cC.^^'j .L^>tAi* l^J^ ^iaJ t^LJI ^^P JLp Sl^ll
U J5" ^-J jN LiXli j 4fr^iJ! J?** ~&Jj y CJlS'j t^^J Ji jtT Lijl
,J UJ^ cJl5 *SLjNl IJl* j^J .l^J U_^i- jVT -Jli ^5 il jLT
Liws IJL>-t* jl>-L - >) :^bi 4- - LJf t<u ^aJ jl Jc : y ->J
oUki u^jcJU yci Jjj il J 15 t((Lu^ IJbS-U J]\ Jb^T ^jI J^pfy))
.«Yc~JI ^ j^jy. J** :j>-l Vlj- JL- ^ij 1 ^«
pjj As\^-1>\ t-iU-l v-jI^I £^Jj* oJU-J u'Jb
^ e. s. e. ~ ~ * f t
oLoT £^ l^* pJSsjl jl jbjl c^S tol)) L^LI jl ^ip
^jI" t^-AI ^ l)^J L-JUP ^"Lv- ^ ,JuAl (J ^» .<k-~~
^j-^ 4^oil <U*lj jblj J J 15 c«US" jl^ U*» zJ* c^U
fjJI Cii^ L$J ji^pl jl c_~~>*i JuJ CuT)) tt-j^aJJ ^ <_jUi
c r j^l jSTt ji^l dkj til X- Lj idJUAJ ^b^)) .((l^>^
t /\JI ^L^aJI X* C-JI J ^ fij tUJ- ySl\ Jfi yuN i-J^I jl
Jl5 c«jJL^I ^1 .fiiLwb Jail iv Jj Ji fr(jr i jl US'
s^>j-i frj-i^ ^(^^ j^aJi j^j -^y^ v^' c^i pAj
#J ^JJI frj-^? ^ L^ia^ i^iaJL! C-Jl* J^-^ ^Ija!
jl j^ll ^CJ)) til J 15 c((c-^jN c^jV» ,5jJc^* ^jj^ SJuJl
1C
iUbJLspl y { Js- Jail^ illy iUu&i ikkj i^i? »li 4 j^JJi
d\ LgJlP 4J| '^^-^ fr c5^ t4jUi' IJUb JT jOSI Ulj coJlr^
c 0 m c ^
01 c^^U; jJ til ju- L. ilJ aUI L^i ajjJ
\X* (J ~J 44— LJUj Lfr-..i .' a~jNI ^ Uaj) ^jl^-I
4<~^p *U>^ L»^a; Ij^U jjSo ol Oj^j *1 Jli 4«US"
Jwail jj Uti 44~jNI or P ^^Ji^^U jt^i OU UajI jJlj 4 4-^LJjj
^Ip ±k\ liJ* J\ a~j50 Jy: 01 ^ UaUwi iljl^l ^1 J, .U&jb
0 ~ 0 ~0 0 — £ C " *
4iU Lf U^>^ ^-Jj Jj^ iJ^r 4~J^i J*y>\ Ulj 4^jNj U*>-
.^LiJ U L$J 4dJUi*l 01 Jbjf N tjU-l jjUff IjCj 44— LJJj .l^P
±1 frljj CUp^-Jj aL-jX* t-Ijj^p SJu-JI cJli 4«il JL^ L)) .((dJbJJ OjII?
U*L>j tA^J^t £■ J^J^l Oi iJbl Jbjl V)) Ji OlS" C^JJI <ul
I%j U ill j^sfl jjj tLgiil j* £*W 01 viiJi JJ Jbjl cJjU
Jiil>xj of *JLI J jU- lil 4 j>-\^* ^JL^ ^ Oj^j 01 Ait
^Jj tw jLJo - (( ^J^ L^-T^ LTiJ^ ^' LS*^
Lfjlj I J rt Jiaj 01 4^ jJl ^ A*Pj (^1 4jjJ i| 4j y <i^J
ilj .OUiS^ (•-^^ 4 4—— L> j-P ^aNl 0^ 1*-$-* tL^ajl
ill ^^'Ij UjJLJ jl
^1 ^JlSjJI V--^o <U^L* ^Iaj jl Jb^> lij. 4jl 4 . .Xi Js> tw-i-p^«
^ jit ^
^>-Jb £ jJugJ 4^>Ji Jp Uilj JJfl L I jZ*Sr ipU-l apLJI
Jl %ii v^jbi Urjj ciSU ^.S/l J^>cj JU, jj dJUi Jju <u£J .l>*~-
j! DjjAi> J ^ jj J/¥ C(J ^U JSLio l^Jl a^Jl,
* it-
US' .j^yj ljlja->l fjJI iJ^fc ^li>- J^ c-iL^lj Ifric* oJL>- If | ^>-Ull
SjIjjJI ^p ^ASI 4j| jj ^UuJI ^UL> ^jJl JjUi> <ol J cJlT l$jl
jl dJJ Ji> ^ JIT 4jf ^ S)\ Jl fjJJ L^j fJ i jl ^ J IT ^iil
jwj ijJi cjit ^i Juji ji jNi c-jtJb jl ^Sfi
i^jNl ^ d^jJ-l aJaa> jl Uajl iljl U IJLfcj .4^0^,; ^5" Lg^i
^Jb Jb-f UJUP l. itvaJl j d _ / J^ 4jJ>U-I Ojjls^ 4pLJl CjlS"
J J ^cr^-J ^ J SUja— cl5 jlTj .^jJI Jp
11
tOwiii t t-^UI Xy&y c^JlS" LoJu>j .j^l^jjj jj* ^UJl jlS"
l*JI JJ — xj jl L>- d J tw^N ^1 il*^ Jt J^_tf jl l*Jp jlT
J*Li <u£i c f ^l Uj^L jl fcl J^l aJlp jlT cJJJ! ^Jl^ J
j>» ^Oi; jl c<u/^ J Jl j^Ji t^&i l)I Ji jlS"
i^Ul 4>cji ^r-*-* 44ipL,£3*V cJjJl ^ i^^ 4 j 4S"Ljjl
. jc*~-lj j>~*J ^ j>- O jJajj yx^j^ <u_J^l cJL-
iJ ¥0^1 j! Jjbi c^j^ cJL
<dy>\ jl JO 11 ^pljJl jl)) dJL^ (JpI jTl jjj t^r^ 1 J C-^B
i^-jjj iycu ^jl LJju* ^jU ^jJ (^Jj) .((^1 ^j^- jJ dAJ
^5 I jj>u jl l-U jli c^j-l JiS ^9^- 4^Ju>^ jl Jl>-
jl Jl Jm\ .^-Ui jj^j bf ^Tl U^o ^JLJij c J U^jl
J*i>\ <.\j£jt -ii j .((La ^ <.Jj>-^ ,J
^ cJLUj ci^JI Jl Ojlilj CJIS ^(((jJU-b) .^"Ij jl i yLA>x^
J ^Jai ^ UlA ?li>l Jjj liL*)) jJ jjA^Jl ry> JaJu 4jJjil 0 j^waJl
j& jJ 5JLJ.I jl» til Ijj Jj» .JL- Js- liL. t«*>Ui
to
£-L^» ell J 15 cft^^u^ Jj—J .>^-j^J 4-~J^ cJli c((LJb
Jij cU-at ^^Ul ^JSy^ J^Ui tU Jl <sy ^j c^yr
L^" JjJo- aJ\ ^p 'J-^ji JL>^ c-Lj ^Ij JJ ^ iJlfc CjJI>-
cJL- ((Vyj>**-8 .«5jJt*Il Jj-^ ^-JLti jl O^jl ^ L5 c^ 1
til J 15 Uy/ifl «l^Jl>- Ij&bJ .S^>J-l ^Jb li C^aAiaJj
o^i V)) t yx** 4~S)}\ cJlS .15 Jli 4((V» .>^-j^ 4~jNi cJU
^Lj^Mj ^i- jS- jl Jp c^T lilj tji^l J ^^ol; ji
j^Ssj jl jj^ J>j>^>- J lij p-*-^l jo ,^*io .^Uj cJau^U;
,J ^JUl l ay* J i3 . (( uU-S i J
djcx jl ^Up jlS <lAx> Jp A^i-y cy^-j^
^^xpI jl ^Ip t ^Jju^jV jJJl il ^lij^? ^Ip ^s^\ ^JJl
-i>-l ^,^11 ^Ji^u*^ aj*>U L^jc* oJb>- Ji ^3-jA>*i!I jlj
j^ijl Q>-jNl ^ (X^> j 1 ja A>- j>-\ j^j t^A^I
d a^S)!\ aJI O ^ il li ^JU>I UtJ^A* 1 iJ- La oJlfT ,((«JLo
4~J^I LU^U* c«N)) ,iS ^bri cyju) .4~J^l lJL- .JjL-J
^ 4a» .rt^ji !Aj ^1 iil ^aix*; Jjbj til Jli .c-^^>j
L^o- j£ USo- jiaJl jl JU-I Jbjl M)) l4^jS/I cJli U. . ,i_Ji
l/i^j jl IN Jt» JT JLpj c Jjii ^pI V ^1 lo J ^
Ji\l JLp ^uiJ _ jil? ^JW il ^ . jj^ a^L UL, ^ ^U-y
Jli j^J jl J^>3 4^>Ju til Jli c{(^)) lift Ji-
tJLjTUlj)) .((^Jlsl IS UJi4 c~*J JiVi JLp ^1 ji ^ y ^ <jlSj*\
^~J)) cl! Jli tfi^iy .jrr^ r^jy* t(( jr^
4~jVl cJli 1«<JJJ -J I JL* tV» .ft^l^l jj^Ij a^~S" dll
jj-*Ij p ^^pI jl ^oJ ^Ji il c<u C-jL-I U UIpj)) <.jZ~*jy.
^Jl tij^jf A^iW oy dJii Uis^l jl ,£JL J^A" olll ^1^1
ii t .ia2Vi I!* j ^y** cJ>^ ?dAj£
Jl^ IJUd .((oUU^ ^^1* J* iJ&S ^UJl ^$JJl ^ J*Jl iJbU-
J *>Ui ^ApL-J jl iijjJi^ ^ jj>sj ^J*^)) cii Jli c«IJb>-
^1 ?V 1 cJli t((U^jf lift j^fso Oi)) .(( L5 ^Tl>t>
* c e f
JS^I .Jp jlj c*l Jli c((^A>^ lift ^lpI» .((^Py ^W^ 4 fJ^J
t^L>^- Lgj ^JiI>o jl aaJI ail jl .L^j a^Uj ^1 AjjJ-l ^Ju^
coj^* ^Ail jl ^ip jlT Iil ^^J)) .((S^j-^v*
^ft olft)) *fZ-»jy ^J^l CJli C((^j^^il j^U 4iyc- J 1 ^
tfiiU a^Lp^ ^ lJUp iil)) .^j^-jij Ai^plV U IJift)) til Jli c((oJd«Jl
^1 A>j jjj)) cLgJ LJ^v^l Jij ^r^-j^ A^J^Il L^li
^p OJuolj .« UjJ» II^J ^LUl ^ y-Ul CJ^JI lift jL^V
L V ^53)) .aJL^I? a^i jyc*s^A jUL UlT o-^>- aJI J^yy^ jyJ^
o^pl U jl .^x^sJ jj-^yN ^ ^i)) til J IS ui-Jl
tj&h L^J^I clJul ^ iJ j£> J 31 i<J j£\ Jo till Aiii
* p * * ,
il Jli t((lp)y>)) .CJL- i|lSI y>Nl jlT ^Juf )) !JuJL>-
<JV\ LIT /Ull ojpl lilj cdJOJo Joi oNl /jL
^Ap Ji^ l$iiy> OIS" _ I^Oj c^J^I If^rj ^il
^^IS" IJla)) .L^i^j ^1p ij jlJI C^-lj J\>- J» - A^xil 5iL-j
.il jL fUJl y>U sljNI cJli toW
^Ap j IT tUajl LL*j cU^J ^JL;i Jl Jl>- J! y>^\ Ju^y jNh)
j! J v jp fc *~J J*» ,il Jli c((JaIS jNl II* jjy ^J^J ^Jjr^
Ifels*. ±1 Jli udJLtjl Jl lil ^xV)) .i!UJ*
lil .jJLSjV '\jj^> dU-b j^LI p^Ll Jlfj
f * c c
_ „ . t
j[ t^>s^ J^^ ( j^UwVl L^J J -' ^ 7 ' ^-M^ 1 ) .^^Jj
^jjj tjL-jU- ^^J^-j A^iJ-! ^Ip IjLaj c^i^yl Ul .4^ftNl AjIp ^
^JJl c^A^ oJiiUJl j^jL^ ^ . jLi y^tf ^Jii^ aJI jPjjjiJl j^ail
<_J1 .Sui fc] jH\ IJU jNlj .a] Jj>V APj 'jl^JJ b
jJUL^ij^ o^jl lil c^Ip ^^uii tli>- 'l^^^ ^' ls^ 1
.1^1 Vl lA>Jb ^j^ 3 ^ ^1 L^-LI j cLlajl 01 c y»Vl
OlS" Oj^aj ib <U<kJ cfil.il cJj^)) I^Jsuj Jij t c5 ^ r L.
jSLio j ^Uail j o yoj cOl yi ^jaj 3 >>*J-I ^ }
l^fO ii .IgJi Jp UJU JZs jjj A^j £jL^I .jysgj
. J^lA^Vl oJLa IgJ ^1 SbiJlj ^L^ail J^Ia^I J? i£y* f*-\
^UjV)) .UJu Jjbj a^jVI jii apjj ^j^j ^ITUj
j! ol j^-c ^ j&j jkl cJ^-)) cStflS t ((U*i
oJu^JI £-1 ^jl ^b Jjv*)) cii Oil ^ 4^*jVl c — ^»J6
^pbVj .((jJUJu iu-^u ^1 !IJ^U ^flj jl dJbp JIT u La oIjj .JJUi
tJOui)) .S^L-^il Jl jNl il J^J d Jli c((Ja5 dAiJJ
<jl tJby c^J^ii)) c^bJ^r j» JjcjJ cJli c()Jl*jI
J)) .fil^iAj ^ .s-j^ J^" J t*-r^LJ^ fr'jj ^-^^ <3 — ?
j-WaJj La>- oJu^Jl Jy* J " J/w<JL*j . IJugj ^ji^SJu^ C-JIj . Iju'
jl 'u-w-Vj t^JL^ jJ oJl* J jy^> Jr^ L«
iui jlT lij cb'UJ ,^Uajl JLio ^ JS' Jh*\ ^y*)
£ C i
JLJU,.?~ JlP ^L^jP 0 JL~~j\ U-^-l jl -^wslj t^^JLji ^2J«J AjLiJl ^*i>o
Jp jjJ'^i^ J^-~^ ^j^-Jailj co^^js-JJ w'jLjaJl ttjjyail l*yci*
JJlJ jl j^o cJli Lg-^J t-Ui Lft Jij ^ J* J f^j 1
4jJL7l^l>5l JLp il^Cil .L>- Jl J>3\ ^ ^ c^Ul
^JP^ t j^'i vJfcil ^ .jJLiVj lJ/pI ^1 tUi ^JaJl ^j[?r
ji\ aJLU!'I jJliajl jl .,JJ cji ^ I IJufe Jl j^\ r^b^l <.(£J^j
t i t
^i; j L^ij x^P^ "*k>*&\ o-i-ft ^ y. o^Lu~-U i^iijJ
*) Jlibb ^ J^Cj ^-uS'! o ^J-l J] ^iji^ v Ul
j»-u; til J IS t ((Oi Jl Lfc)) .((Up iJL>»iij jyi 1 s,U?1 JJLb) _ ai^ ^
jlj~>- ^i-Uj Li" <,4l5" Lg4^ Jp ^ Jp L^bS JLL~J tl^UI
O cL^Jij ~<&iy2 Q p <jJi^ iSy llLfcj t jJJ-l C^>- L^JLp JLp
^X-^j jl tJIS utjVl s_-J*il Jty-l) .oyaJ a-*^ aUo ^-iJl A3
tA^X^* *\j> OUjIj .43yc /^j AJL^J tjj^' lg_*-~-l> j^L^jjj A^wwNl
Ijl^ JL*;N L^JlT" ^1 AS j l^kJL L&ju aJ c*Sj*
il jlT JJUL dXii -U^ -V/r^" J! tdUi
^jj-^aJ J fj^l U jlp^j . A^iy J
. ys^jjj a— j\l ^^>*j SJoJl^ v^3jl>t^ ^jj^ -
LJb cJ^p IgJl ^p cl3 J^J^ V> <^ >*\i J Jui .oLAS"
Ja-IUjNj jf jjj a3 j>o- 4^11 ^ LJl>- JJx> j
JUj jl^i cjwLj LS aJUU dy^J-i
^ Cr* ^ J O^ 0 - 45 ^ J* c^ri ^V-^ 1 Jl
aISj; Lgj> djl^l l^iai^ ^Vr-^ ^ ^liil J^Nl ^ Jl^t <l^c
Ap j 4jM c^U-JI ^Ja^jN lill JiSll JLp aJ ^ jl ^jU-j aJL?
.Li IS" Lp-^>j jl^j tJb-Vl ^ ojUl jlT viJUi
3 ^1 J if ^ V UI ^JS J^U ^ J Ji^N /Ul ^L^Jl
5 j^>* jVl c-JlS" cMJi 4^Li» 4.L oLj 4^L> y
Wai tL LJb jlS" .a^LNI S^>J-I ^ >f oLpL-
C-JlS" jl jlju _ J Ji jj^jil ^ Ut> £l jjfi- ojuJI c~U- L--upj
5 ^>J-I J 4^t-sii1 oJUb JjU fjJl y tell)) ,fU i~~*j>- I> ay JjN
Ja ?iUi <-iiy Mb .S^ili jL
ojia'l Ulj t ^1 L^ U U; (Jj .((Lf^i JiJj y^j^ Jt\
^ Jyc~^ y^j 4jLcLI. o^ilt iJ^>. clfe^>*j ^ij il .c^jjJ-t
lLL^J cJUxJ Jjh» ; Jlij l^Ji ^JUiJ .c^-saJL iVj c ^kll
oJu-JI O^L) c((il Ju-^ L>)) ^—j^j 5 — ^j^l^j aajLJI
jf diki-l jl £S\ jj ^1 .L^> \jL>»L s^Ip ^li^^U l^j,. 6i>l
dj£> *5 Juv- L SJlT o^i Jl> ^iyw dJ^i .JL^ '^>-l Ja-pl
or
Ulj U^j>-M *lAl ^9 O-jIp ^ iai c5j-^ S j' OJ'j .dJl!^ uj^i*
Lf^rj U jj^ tf ^ijjl C-^- _-j>-^l p.IjlJi J*^>-1j
.jlp OjU^L ^^c^J C^>^jJ
UJf )) .v^>t^J <lJljU j^i- 5JL-JU 5 y^o-l ^-r 4> ^ y j j ^1
.y^-Vl bt Ji" JuJ .li^jfe * j^Al J^' !
^Jj* OJL I 1 C~>"lj ( J . (v j«>C £.l£jw? J 3 jl L^l jr^-f! ijl**
jj .^U* ^ j Ji ii jlS* \ii ^5" o>u*jl jjdi
j! 5ju*Ji il^L- J^-j i| tO^' 1 fJiiU il Jli t«lo>jh ^A 1 !
L> U>- Jlj — Ji yfc iJufcj) 4 {(^Lj obs j friJoJI jJ-^IjI jl ^j^Jia^
JL-I C-uT)) tjJ j j-a3\ J yu C-JlS" ji ^p*J ^1
IJlft ^^U^- jy ^-**o\Ij JLwwJl j^J^j lili ! J^Vl JUy o^ii
y j! US' J v *l ^ Up ^Jt~: jlS" t jJJj ^U- LiJ \±J^ ^
jUj-U o^iJl Jj^ 1 ^y^^ ^ • 'r^v. ^ coy>J>~\
^iilixii ojk>-i ^yii J** jjJJi ^>p L^j^Ljj ^y.^J-
jl JU Igjl ^P cI*JlpL*J Ljaji IsLl r ilj UJIpU Jl O^jh)
ILL c^ij iJ J 15 diilj Jiuij ^ J* .^y^
a-L^Jl cJ15 IJla JJlIp .alp Jjb)) .JUuiJl J ^LJl
^sUi^l aJ1>- 3 j>o- ^jJ ^^au il cLiS" L y r ^U; ^ a51jJ1 J)) c^-L^^P
JlS j^Ssj jl ^io^l DU aL J* jl> .^aJI ^1 ^1 IgJ j^w-l j!
0 J j^ij ap^I jl L§J Oj^^fl-J?! ^1 3 _^*>-^ ! l fl/i/l J dX>**}\
a-L^Jl OAjj .(Mutt j\l i yC ^J*\jt .lJUb 4~J*Vl Jl^sf
L^-wU- Jl J^lJl *] JUv. I Jp Ja)) .Ijbytl Jp ^>ji^ l^oLi ^Ijj^
l^J)) .«JULI J jJLii J*ii o^l lit ?JiJl ^ JLil ^1 J-^t
pjj (.t-Lj ^p SJuvJI cJl5 c((^ju)) .iJ J 15 (i! J^jy 4—J^/l Jl Jaxu^-
.((L^UrU- JJiJ Jl *J j-* l$J JuV» ciJ J 15 . *J ^ lit- Uli
pj ^dl c4^*UaJ^ 5^A-I a -^* oUji ^-L j ^P- a-UvJl Oil^lj
o j>xX-\ r j^i f^Jj .^Tl i3 O jUI c^l-^P ^P j>-\ UJ^ y^UaJl JLJ
2lJ\>vJ ^\}J^ ^^Ip ^Ja5j cLUj Lbo ^Ul sJiiUi
.^■jS'i ^Ap jf l^U ^ JIT ^JJi tvJt^.Vi
Jl *] ^ju-Ij .tj^j ^Ukll Jl ji jl li^i a^-y Lgjlj
jj -uij ^ ^u*)i ^ jr but ^ r kJy\
O^sdf ^Ljij C~J>-\j t^^JJ ^P oJl,.*11 c-^j^- ^ 4j jj z^SC j»Jj
jjkaJ^ jUfl ot» ^JLUJl t4>*pjU SbiJl ^
i£l±- toll) SJuJl cJU tflL ^ \l£ jj; jj)) j-^tfj
^-j^ 01 yci, aij til ci^U UfUlaJl
.^PjAj jt Jj^ ^ip
/^SC j»Jj ,3JL>-lj fiJjlj Olij 4.0.^^ L^^J I Jl>- ji? c*Jl£"
\J* ^'jJ^ ls* J^-^ us^'j^ j-* iiU*
iijWi fLjji soil. oi£u ^ ^sj u jir oy- <y ^ui
SjiUl j-* ^> yijl u UaJj c-jLJI 4j yU ^^Lp iJLJ CjlS" ^1
y?[±*S)lj coHpI Ji S^jLII cUl^j .^jJJI o^<P IJl$j ^1
^Ip oiiUl aJI cJLii til J>-^ ^,-v>-
* + *. <
t\ j£ lk£it . «iL_pf oj* j** sjl~JI (jjd (j-L^Lj
SljUaJI ytfj, us-/ ^ OL^l .£b r Infill cJli
i\ j>*^ * y JU~t ^ C ^a^j ^lij j* ivvjVi Ol ^*p . c jJLUi^ LJj>~j
CUJOj oJLiLJI ^^Ip 3 UJU 4^a>- C-c^.'> Jti cJlS"
jlTUj Vju ^il UjJOJ Ol a^p^j f^Jl
V! .'li > c~J L-J vlJUij dii Jyt 0\ ^Jit.J
Jj yxv- j^j iw-jNl of jJu» .JOo <Uj ^Jj J^L 01 ^Ijl U ^ iiaJL-
t«JU-l y> IJub» L^iL» ^Jl ^Lw^JuJl 3kl^l ^Ap ^5 jily jl
<Ul US' cOL^U^ lJ Ip jiljd^ ^j-qjJI a>-j ^^Ip ,3Jb^i oJ^j
^jjLx^ 0t ^p .^iv? 2JLLo^ Lfi-i* jl Lja>- c^It JuJ . j^oj
oJLft tj*^" jJLp <u> 0t ^Ip t yu^ U IJlfcj tONl
vlJJi jp- ^Jtfi jj tv-^J .iljliil C-i jJ UJ Jb-I Js- SJu'Uj
OjSj 01 Uit JJL5 45j J '-^ ^ u J^J lT-' fJi
oV
Lj y *SjJJ 01 jj^U- ^Lijl djij £X~»a> dJDU/ c^i-Us (Sj^
J* \±* ot dJJi j* js, .4T ^ ^ ,j oi
+ ~ *
tA*^il dJ^j ^LjaJJ C ■
U ^^aJ cJ 05 0 ^Tt Ot 0^1 J^l ^^u^O .^iLjl^ cJLi :o ^xJI ^j^u
cLJb pj> ^ AiJl ^ ili ^ 01 il ^ c? 1 /
j^i tSJbU oJla ^ ^Vi y> LS aJ^_j aJIjI 5,^11 jlS" li^
a — J*yi ouj .^U' - ^^^^ J* £fi *W OlT
^u^l fU j£j .AiiSI Jf a, ji;^ L^lfj w^ljk^ ^IsS^t
5y Jj^/ olj* OlTj .jiN iw^aJt aj^* J>oj ^tsi Ail 3| c^l jsU OU?Y
- * *
^1 jiJ" tLflJ ip-j^ AjLa>- Of.L>Jl ^^J>*JI >( j*^JiJl AI^-jJ
.asuji jr ajit^ ^ uj oif j . J^wi aIj uo, j?5j ^ ^*
CJIT ^1 aLUII ^ ^IkJJ c^U J^Li, ^by 4_j^l <ikJ j^r jij
Lgj! il ciS a^Ip ^b ^ i^J^f! oJu dJJi .il I^uaJ 05
^ j' > > *- i ^ oiru caj c->3^ ji s-^ji
Jiii .jjJb- Ol: LgJl ^p oJ^r- aL— j Ojb>-l 05 cJli" lil ^b j> a—J^I
0 A
4^jssl L^l^- cJJljcilj s^jy 4-~oVl 0^ a5%JI ^j^I ^y cJJt>
y> jlTj ^Vl ^JLaJ d\ *~J6 cJjJi ii^l^l
* c **
4j^>^ ^it 01 ^Ijij ^bj LJ^ o^>J-l j^Uj ybj
^ijJ jlS" li| C~*aJlj aJ^>- UJ ^AJaiw-l *^y > L-~IdJ
^il il «^JO t^UT^U ^ yijl OJU j .^Laii ^Jl
c^TL- jj i]^ .LLi^ Ipy ap^j j^jy *~~->^\ "oj>^>-
^P^p Igjf ^1 ?4^jlj ^ .^^>- ^Jdi ^Pj c^^M
e^U! I ^>-l il cLraJ ^aJI JL>tj i]^ t ^5 j cU^-j ^SsjJ
L- d-Ui J^*^ ^ ^J-^ lT^J j-^v
^ r ^JL il ^Lp ^L- ^b> a_jV! cJlT JaJl vip)
ciS dlil^ Ji U^Jl Jjb L. J5" Ll£ jl5j .l-AJI il 01 Jj>
1 «
J> jj^ ^UJI J^i\ f£ ^ >=r^ ^ w «Ai ii J IT
^ g >iw jNl (^JLjC** oUui>Jl aJlfc jl ^1 6 ^iaJ z J,\ .<uJL~a
oliJUdl j j^J jl dr 4 jr^ c ^ f-l^Jl t-i Jh
jjCj: •^jui . jlS^I jUi Ai^j Jlip Jjjj d\ i J>\ jU jU c
^aj^j jl <uip ^jJl ^uil ^ij 4J ^1 Njl d^laJ
.Jaa V jl£" jl ii J J-~o Ojo 4^L> ^jLi ^y
ji jis" 01 jj^ ^pU^ji u Up i'^y^\ iJufc iS Li ii; 0^
J^ajkJI lift Jpj il^Pr\ji jl *} JbN jlTj OlJb Ji Z*S\£\ CJlS"
J IS ycu^. jl^L! ^jJ U5lj JI>N jlT XjJ ^SlS djfi jl JjNi
^} ^ t 4^L-^ ^Jd) <JJb JLw- .aJLp jj Jai\ l^j jlT
jLajNl yhj tjlij 4pL-wJi ^jjll ^_Jb JjbJj .^Jj^j 4j^sJ
jl J>J jl dJU J* ?il J-v- b Jlj^-» :^L.fl ^
£-*J>- j^tj ?^ Jjjj Jp <li>- J -b-Nl ^L** iljLw
/Nl ^SC .^jdt ^Jb aJlit- JI 01 il JjU «! jb ?jb
jj <5Jil! tji-^l S-^ i>* S^jJI oJu* jl il caJI 4.. ;3b A^^l ^J.
f.L^? AjjL>*> ^l«J C-JlS' ;^L>wjNl J^ Jc23 4jt* ^j>*^ol Jj
o-l* C-JlT ^all J (JlI?^ ^i! jlil a^J oli ojL>ol fJlP JiNl
JL^j^I jl]ai;b ^ LaJ 4>-y pJ jlj ^jii ^JbJ 5jL^« o^pjJI
i| tob sjl^jr jJUi £i jl Jp jl^ .apL~J\ ^"IgJl
^ c^ijJl ^ a— ^ kjuv^/l c^aJ ^^J !*>bj^- \ J>J^>)) : Jli
y^lil JJIj ^jdl ^Jb Jl5 tftSjL^)) .((ONI Ju« Jojyi bli .j^Nl
dj^ai aJjU^ j^J ^Jj C^J>b Ji CJlT ^1 aJu\^]\
^Jb ^1 U^pj ^Jl^ Jl oi^il Jl> >J3I j>jL^ Laij Ji>
IV ^ill 6 ft Li ">LU j^-j ^ Jaii Jli j ij y^i ;^L^I ^oil
J^j jl ^ fr J>\ ;U jlSd Jl ^vo^l jl JIp cUJU j^/l CU-iLl
0 ^J)) t«c5 ^ .((apI— ^1 J J
Jl^ J ^yaiB cJjLJI dj\J^ jl .^j il Jli t((^jbS/l oJU* JiT
c e - *
jj-*1 ^P *3>\ r tli\ jiX-* J^fJU^j ■■jW-'' "^J^ ^ t4 - T ^
aJI a^^Jj Ojj.,^t ^x? <u5nJ cajU-V ^ip A^iJ li L>iT t<_£
, . * o r^-L^J ^ Aic^bil ApLJl jl J„*i?,?\l y 0
. i.^.M *ul ^ apLJI aJu> l$JL^ I Jul j^l^i jV Jjliij
ai jir aA [ tiuu •! jiTj jb-^i fJi ^wi jir
jSL^I a^UI JUi^l JJLII y 3 >L apL- Jl j Jb
jl jjij ^lijtP Jp .-IpJJ ^Ja-j j pjJl J jyC^J ilS'j ,j**JUil
jlT ^yl ip^dJ . v Ja::l i C-SjJl ^
; j,Ufl^ fUis> J^Lxj jl jjj> r- a~o%» L$-^ tr J*>\^ UJlpI
caJLw: as^UJI ^5ji Ai*Ai!l ^JJ^wiLi ca!^>- jiiJJ
jjjp ^Ll; aJI ^5" JiiU- jUT^ jL^'i jlT .y^lTj JlJ^j
jlT ciljU- Juftl^u jl y il Ji L- A^J jlS* ^iS j>H f-fr~^J
j^j -J c%i>> JuT L-f* 4>JJaj IJl^jj IjcJUj jl
-IP jjJ A*^ ^1p AiaiLiL) J^A^J^ o£- ^Ul JJA^t jl ^ A^Pj Jil Aj^J
jJi An-w-bjl apLJI ^3 ^U^i ^ -ka^ t jN' I A^sJ .J^yL- J^A'
.A4>c» APL- ^9 ^2J>w jl A^ <_JlU Ji AjI 4 jl^Ni
J 4A^»Mp ^ ^^Ip Jl^' aJI ^Js> Ji jlT
f^jLt j^^J . J>-Jlxl ^Ul a^>1^ aT y jl (.as Jo Uj^aJ Ji a— siJ y&
Ailju ^Jiij ii Ji? jjg JJI j tA-i aJl; ^lAI jl w >^^j jlT ^JJl jJjj
LIT 2u-jUj> Jjb. JLp ^ OlT J\^t
c c c
.omAj J^-^ (J**^' ^W*^ J* dJvL^ju^* jjij-*^- ^ Uaj
j\l 4jJl! jfc'j J^a ^Ap 40jU^ JUP ^ *J J>oj
£Aj ^yjj jlTj .JJLL ^jj^f apLJI CJl^ .^Ja>- Ji lS j\
obsN J^j frluJl, Ja^ cUUu. j^l ccJlS' ^1 ^^sll OjUiL
JLp ^-i^ O^^ 1 J^j ^ ">W^ ^
.OlfrlJJ ^wa-j J^JI yJuj Ja-*VI ^ lJuj Jjrj JlTj .Jy-XilJ
iSJtf ^ftSy -ul ^~P tj^i^dl 3 Jwi» J" JLjl Jl ii A^lj
4ci Sili^. ^J^L- ^ frUJl J jubli (JLjl Li* Jl iiU^ aj! il
fr jS/ Jibplj .Otf Ji gpj; frLiJI ajL^J J jJ^> / Ub IJub jyj
I^aJ ^)l 5JL-U1I o i* jl dii^j c I a5 ju 5 _ / >J-l aJ j J
Jlp IAa jtfj, jl Jp ^ Jij tS^L/V jl L^p cJl^
iLiA-l J ^j^J c^UI t^Jiil IfcJb^ Irl iJCil jt ^Li ^jU-l
JjJ* ^P ii ojb^l JLp £&J jl JbV J^A^J) ly>^ ji
.AiJ^zjl
l y> La Jl jl jl L^S J j-X5 lil)) , , g a ■/? J^, U-Lp iaJo aJI j j^ial>
Olj ji>- Ul ^Ja^-i jl Jp ^yv^ <- A — ^ oli J J 15 U<£j>-\
ji j_,Sfi j/iyi 4 j, .i^^I u«ji ^^ri j-
ji ^ ^ jj ilj <L5 ijiJ-l o^Jl U Jj^l jjllaJi ^
jV aJ ^ _ j^V IjUi jb^l Ai5 cjJ^Jl ^ ^p JLj
^Jjcu^j jl jVl iljlj - IJ^jb a^-I jlS' ^Lj^p oJLj — II ^1 ^jl c^_^jLi!
dli^j tU L ^ ; ^Lo y^i ^pJLj jbi J IT lil LJ ^L-JlI
no
j-f^jj>l Jp VliJ^i $.L~JI ^Z 2 ^ C~>^J .U^l yr-jaj
<S Ji^ ' ji^ oU*ly» oLa C-JlTj • (jr fW J SjLiiaJl jJI (jJU^j
^>>!i Jj ^
jl j»U jl y» L^i ^^a^aj jlT c JUjc^^I J cJljU cJlS"
jLj cUl** cJlT j±\ ^TL-AI J^j .^w^jc Ij^ji ^IJ
c^Ui ^oL" e!y»l cJlT U UIpj .bb tlr SLo jjN ^Jb jbi jlT lil
j&4> Ji ^ v ^> ^ lsH Jlj^Jl Jl ^-w-J
14- J* (^Pj cjy.; *J OlT c((^» :jLo ^^Jl ^ U ^UI Olf ^yi
jlsjJl JL^ jl J^ ^^1 ji' iS jl j^Jaj
L^l Oj^^i jl tjSN ^Jb ^ J <u£j Ijl^ jjjTJbj c ^S^J!
Jl *J Ojiil j. j! c^J j^ t£Jd 0 jL~i I jilf jl (.y^L \ JL^- Ju~ 4ii aJ
Ufl J^jHJuh Ji, jl j^jjj jfU-l ^ W Ju*,
c c c e. ^
-Uj ^Sfl Jj . ^ . ma; ! ^ j ^ ja.;.,^ 1/ jjail Ja*)
Aij ^JflJi aJlgj Lc^j cA^O JL~j j'l Jp JyJJ J>l£jL
^P y^'l l?-^^ J 4J C^-^ Ji CJl^ ^1 caJ^ Jp ^JUj .J^I^kJi
jiL-lj cJ^>J^ ^ jl jj ^ULl J^UaJl JLLPj .^T JL>-
^ Ajl; JiL^J 4^J . JjJ ^ C JpI J| d^^flJ jl il } Ju-lP
.jj-^lsLl JjILJI J JjI J^jj ajU iUa a\JLoJI cij-^-^
apLJI Jl jJl3 iaJU- apL- o ^waJ^ *i yJl J ©[jl* Jjl jlTj
Oli ili. cJli c((jJaiJ)) . JL» «?jJ^ *u^l jUi bb Ja» .3 ^iUJI
U>Xj OjLi-lj c jJ^ J JIaW ^j-^y^* CJIS" joo^/ jjijb j-w- j^p
.^iii 5^1 a* >JI V L Jl aO
^ u - ^ui ^jlL>w- ^ oir .^l^i ji j^oj 4ji ii
jl ^Ul ^Ux^wV <^-^j iU^ul ^ US' A3 ^ Uli cJlLJI
^sJ>-j^l Jp <J LjJLS Jlij col; £y>*i til Jl a^JL UaJU
4> ^J } [^lSj jl 4 Jli y> j& jj Lfjj .({^JLUai J>ol)) iSlJJ
Jp (^>o ilJkiyD IcJlij <~^Ul l/ 2 ^* ciwlj o y>xj Ji oj^ll
4((w^i^aJl J\P lift)) .((j^l J>-Jb jl jy&^j jIpI jl
^ dOJi ^ a^j . ( ( f j^ji ^ ^ri j^/i ^ip jisai cii ju
c
bJKj L-ftJL^I jlT _ c^UI jlp jU^U*i) UlT oJl>-j ^
- oA>tj A^JLjP J ^JaJJ y^lj OjUl JLP AS"y IJuju (jyjsj-Uil AjJu
: Jli t j?\XL>-jJl J ^?-l oJli" . aj c-^v-w^Ij il y>xJ Ju ojj>1
Jj ^ Jai^il (»^^il jl jVj J>J .((JUj cJUJ))
jl UojI Ijl» OjJj J Is LTj ^ j^xp o^j J-s^j jls aj! J^x>*j JL>-
> (J J* 4aJI c-ixL L^j il^JL IjUoj Lc JjNl cJ^^Jl ^ ^ jj il
<^Pj^>^ Jl j^lT^-j j^rj* c5 j~>
C^Xi aLjIsj ALlP JLP Ol ^ cilj^Jl C^^jJ j£\ jlS"j .^JfcJb-j
"IV
L-u. Uusri «ir ^.Sii j,^. ji *;b ^ oisCi dUi
AiU- ^ ^ yi}[j L^C-^jJJ '{j^^*^ Cjw?j 3 ^JjILj LsA>1 4^slp !Jl>-
J^j 4jlp 4g d g d< Jj>0 jl£" vLJ^V jr' 3 * J^J cT^" ^
*» £
£ £ £ * s.
^31 jisl ^^Ip ^JuL y&j ^Ly j* JjL>- Jul .0 ^JLJ aIJL* lS ;>U (^JUI
dXip jii**)) .j-?^ apUJI ^Jwaj ^ ^Ip cJp <uL*>-
^Jai 4jj^> *Ap Jij ^1 ;Oj 4(( L j5l5^ lT^^J j-*^ 01
JbL! OIT Lf ^ X* ^-^ ipuJl c5* ^ jL, -J -^'^ J 1 J^-
* * £ £
*** ** £ £
jlS"j .J^^ 1 ^ ^ J> u r^"^ 4 ^ uT^^ tjWj •jJr^J'j
£ £
( _ s ^- ii j*Jl olL-j ^1 jJI Lf«-i»j J^L-j Ji ^
JJi aJp_j tjj^o \£ j&\ t)l Jp j>j*Ji ^ip 03 jlS'j
jjSi jl5» :J_ji!l ^y^'j f^v^ u^j-*'^ ^IjjJI
<pllJl lJu^ /y» j-oL^2J dJJj ^Jj .((La Ul j\lj J ^>-L- c^>-
J Oj^LJI jA^aj Aj! Ml iS ^3 t(( r ^i' J^o ^I'b .otf ^Nl
.JiS/l Jp oi> Uajj j^-Nl cUSoT IjUb ^SC ^ til c jl SJb-lj
,SLs=J r Vt Jxil jl fj9 !l ^1 Nh) :^^b ^Ul Ji 1^,
^J^l ^aij .(([^JlaJ jVlj .JOy jj^o jl jy^l ^->-lJt lJub Jj>
,4-Jl J^wl3 4iS J*-l ^ JU- tJuL-Ml Jl 4^11
c V f * !
Uj jl 4 „s>:\\ JLp jJL>*jJI (^'^ ^JjUa^ ^Lbjil Lio lil <ujUL
.<djUs Jp _L>- jjl * Lr iJl jlT y Jt^ oUi^%» ^l^T (L«b>
1? J JjlJ! aJL^ JjlJ cLLxp c^-jjdi l^j^oL l^i OlT
4^JL iS Jl ^L^JI TtA^aJj J^^xjjl J 15 c((iil)) .oJl^l>
^jJli J-Tj Ujji cil Jli c((M)> ,((?ol^«- j»L-j cJl))
CJlT Ja-^^ J ^*Jl Vi^^ Ci^! IJUk
Jp ^jJuL) JL^I JlaJ .L^-i <S"jLJuJL! ll Lg-«» ^Jsa^l ^Tj^J
dJ^w^j . ^-^uliji Ji objJ cJlS^ IjJuaj jIj j^-^j
ji JjUj cj^Ni ^ ^ui *tji o^l j± ijju* £sr}i\ j± jir
»«
oL>-l>- JjLul JlSj c^^JLfcj Uilj L ya-fl^Vi c^i yijl ^ ^LJL 4~~aJ
^j^-I di' ciy S.5U1 lj~S" jlaJJ jr>^i*l ^
jjilj ^Ul jlS" cUb IbU JlyU jlS" SpUSI eJu^J ^xl
oLj£il jjl tjX# j ^juwj L^dl Ja-^ ^rj J jJ^ij li ji-^
jU ^ji ^1 ^ lylT tbJLP Jil l^lT jiJd! tjW Nl ^ JaJj
(^f^- ^ <jr^ p-fr^
_ ol j>o- {Lmj li} UJ j^Aj>cJi ^^li Ju^Jl L^jI dl!lj— » jl))
^Ip ^^J yMl jL jl .^Jl^ ^Jl L^alll
.U Ip^J iiljl J*w- ^jip tjji Aji^Jjl aJif! lit 4j cJyp! L ^>J .Wii
4, i/j jl ^1 lil tiil Jl
o-^? Ji j^Tl jl u-^l L5 ^J cajw?j L^jl I M ^1 .*>L^I
.H^iUJl l3!^)ll J^l ^ y> Jl oJu^ dUp
C4j>^JJ\ JUJL^ jlT -Jli U jl .4PUJl ^1 Jijj y&j c4^iJ *1 ^lij
jl La UL^t^I J>CU~j jlS"j .b^ws jlS" <.&X^2Ju jlS" Lf JL^l
^jj jl 4jU ^ jUijl ^jj^Sl ^ L^o jlS' U^j ^ ISU cjJ^j U
jlj t jNl Ji ipUJI 4jI$J ^U! jf ^pjll jr* jlTj J^"
tc~U:> Ji ilfL* c^Jl Ji j~>-j^l J* wUlT ^! tiUJl <iL^Ji
o-b-j jJb>cJl ^-J^li .IgJl ol ^laJi ^^ixj 4JJl>-1 jJ^ JS" p-^jj
jlT JUL! ^ oU Ji oLi^l 01 U it til ^aJ I^L* ULjl
.V 4 lJJj Ji jlT L^sj il A^Ji" jl il tUilj £*i*-l Ji jNi ,y>-
>vJI JjL; ^ ^ iSJi^j J^I ^ j^-jSlI ,Jtf^ Nl^l
4jl tw^jyJl ^Lj^N( Uji^j 4j^L^JI 4jLiS" 4pL~J L^JI aJlp
J*Jai\ cJ-U ^-~>v> (jjia—J ^JJ;' l>— ^ tdJJi J**^-
^ oJla)) .5^ft.,rtfU J^-l^ oli tA^l^x* ^Lv-U t^JjiU jljj^l
Jl yiN jj\ it tAJI J J^N jlT jl^ tli>. lJUI N IJia
jl tAiJL 4jL^ aJN:> ^j^- o^o jl ( j^Lc jjj .((Oyw*! J*J*>
Ujjp >iaJl viJL— I Ji jJL>3 jl tlJ^U JT^I ^ y^l ^^ii jl
.4j lyL ^ OU AjjljJj t^^^jJl 4*jy JjU-j tAjjUall ^Lp JsjL-
tJUJL^ ^L,iaIj il ^11 <gj>-jl^ Jj^fl ^ju^aJl ^ ^Ull o^>-j CjlTj
jlTj tiilp Ai^aj j^J! ^ Jy»Ai^* ^U-j l^lT .oj^j ^Jl ^-Uaii
^ jlT jjiJI jLiJl ^ l^lT Lcjj .^L^ ^yL ^ji j»^awu
^Js- Jjb AxJS' ^^k^l c^JUl cjj^fl cJwaJl J ^/a^^!
(J J Lfc j^j ;Ap y SJU- J d>Jl>- L«J) C jjl ^xii ^JLP £^
* W ^ ^ ^ ^ U?^ ^ ^ J
^ij ,J~^is aJ y^> £3 j j^J
C^ilL jl jj:> <y ^-bl JjVl (JuaJl Ji JwJLLl Joj
bcj^tJuJ jttt ca-^j&I <Ll*j jl Li" .*tJull i—. ; . ..j Jo-\
^iTl d-jjJ~l j-~>o J?^>^ -L^Jl jl .dAta ^.Jai^l
JU» ^j^- ji^ iJbJl dJbjl I- jl .<U^-* ja Ijjb jl il C £^~J^'
aJU Uj^ l-ULu^* IJub . jlT Lcjj c _/Ul ^-L^JI
LaJ jJj *yr^l j^>o jl^i jL-jU- jl^ .^jb^l
4jL-jU-l jlJuu jl5"j .J^ai^ Ll^L^i J^jo jl g,JS <r Ua^l li c^^Ja^-
VY
r 01 jlS J clJ^- b» jJJ* oX-* 5^>- cJo .t^jl JA ^\a\
c^ui »ij oijU ^jji ^ji ijl* tiu . jjs*. ui till . u* oir
S-^JaP _^S"S ! Star SjjTJlil S-L-Jl Js- i _ r U J .
DL'lyr^ J\ ij^ [£ j£\ J*i 4*1 J, .iUJb Lr JL5^l
if
cYj* ^j^rj .l^xk^i' JyyLj 4 dlL ^ cAJi^pyy
t c
CM I,
OJli" ^-Lj^P oJL^Jl ^1>- c_ r-L j SwU^Jl ^PJJ c^3yi^ ^Jcx l^wl
^ I ^joV JUip^I IJub Jt* 01 iljJb" ^-gjb
_J t^-~o *J cj^*^j . aJIS" \y^i ^ ^jL^J^ ^ ^jij
.i(?W Jf\ gJLi Jl gPjd
vr
Lb-I Jl JjjA^JI jlJI bb ^^k^ l)V(b :Jlij il p—^l
^ l)I SjLiVl Jp jlS* iil LJ <j,
yyi ji .Sji^V 1 ^ if <J>* c0l J^
4^Jl>u~^ Jijij jl Up J^ob-oll ^>li JUJI J^>-l c^-J jll~*
:i£>-f cljyL* lM) Jjij jl <iJlJij caj^v-
W ^ C J^ u" 4 ^ i£^>\ J^r ^ J
UVS^ jlJUlSl jLjJ-\ Jflll>-lj .4j^>«J ^♦^j j j£LA>*±A Cjy^SU jjJ A>0 ^fUl
« c —
Uw»M j a^j ^Ap Jul Js> jJ3\ ^1! lil/^? olS" Ail Jj t AjUJJ
uj^l aJjL-I Jp CjJ-jA^xili aJ y>^>- A-J'c>- ol^lai ^«
Vt
Sjau^ ^L&s-'Vl Jp Jeu^ Ju *1 OlT il ^jX$JI jyJl Jpj
i! J li i«dJLi ^ U)
X 1 SjUJ jifl OIT
A^Ji^» .3^^^ <uiaJw* yJ Lc[ t^jJl ,jJL>Jlj JUip\I ^L>-
f.la>t~* f.L*pl <J~4^- flL^j 0>r^ yj y ^ y~ ^—~*>«-* ( Ji*£J*^[
j ^JLiLl ^y* 4j jJj-n^ L5^ J ^ oL/?* JL>-
e c A
A^^s^ ^ J** ^P J^i Jl J^^ 1 (JT^ u^ 4
yo
^ixo ^-lil oUoyuJJ oJL& ^ J\ 01 o^* O:ojj c^rylaixll olSsJb? L^J
jibj^ 1^5 j^w IJL* c^^aii J^JL 2L**s£ll ^J^i\ ol^JbT IgJ
d\ JUa* til ^Jfli 4pUI AjI^J ^ J*Pj (^J^J
c^ljj .M pi L'l* cjIT til UJ ONI Jyu 01 ^ jjJu- ^ (Jj
frji-t iSbh ^ai>-tj ^>U1 JLp 4jjIj ^Jl \+*>~* Jtf OlS" 01 Jaii J
.uilJl Jl ^ ^Ijj oli >i ai OlT <^JJ! tj^ Jl Ify cC-ipj jJl
^^iJL iiyUI ^ijj lJUj cjoNl i]y>- cJSi^J Ji o ^Jw^ iiU- CJlfT
^Jai;l Lcl ^Ui^Nl J\ *l>ol jJ J OlS" ^jUI 1H ol Cjx>*** t+4r*
JiSft tiSLfc pUaJl ^1; ^^Ip O^ay^ £r*^ ^ ^* ^ L^f
JU-j c^^Jl ^Ap j^pI Jj .jj^b i5 J i <Jj 4/*^ (4*
^S" CJ £jA 4jjJ - U Jbj ;A^*U1 |t Jul (jJL* 0 y~~J*
j&j ^Jliip^/I JlL» ^1 OlS" 4<mj> I^j ^1 ol^j aJU-
ONl c^>jl>o 015T U-Up Ij^UaJj l^lL o5 ^Ul 01^ ^^^j
I jJc^ dy^ \dj>- syrj 4jI Ji J-^J *\ J* 4
t^jlSLJI oL^S" Jj^" o1j>-jJI ciUij J CJl^
AjlSo tlfci aJj £ ^11 J}o lil c^Jua>- jJ* Olij dJL^u CJlS" (^^J
_ ^>JJi ^ «Ji ^ ^jj ^ju^ jLto
jwiij tO^jUJl d JL& OjJU^v* Uc^Jf .Oi^JNlj fL>^Vl lJlL>^
oLjJ-l taJU-lj ^pU^t U~*j>" ^1 J ^
^3 4jX Jij cJav-I J} tj-H-t j^i (J^ tj**^
^rUll illj^Nl jl^ <JpI Jl <upI> ^jj il Ji» <(!Li£jb)) .«/f^
, c tjl o,U*Lii\ AjUajJI *J>0l 0^iis» y* Ia--oj>- *^J|)) t£La* ^—Ua^
U j.>'! ^liOj t^^i J jyuJU»T La ^JU-^-ljJ AaS ilfcJ-> OJ"Jj^
^j5Jj£ ^$01 UL* t J^r IS llSj^t J*- La \ y j& jj j^/l j .*L ^S/l
V - ^r 5 ^ , ^ \j ^IjL* <u*uaj £-JJ> Ji jlS' J; yyjv iS ^L^>
J* Iju^ Ua^- j^xi ^yil l-lgjj .U LJ: ^Ui <^Lj Ji
.jui^\ jr Uiir iU 1 ^ ju- jr jip o^L-
Ji I4j cJt^J^ Ji jJ^j (J ^ til L-iS^j -«5jiJ-j :Jlij
Jli c«LiJLALj! c^iJl 01 Jaii oojh) .^Ws-aX dJL-^t Ji jlS" ^JJI cc^Ul
cJL- _ J^j yS'l iljJJ jj iUI jJuj - fjJl dJ^l JI)) cJ^i>Ji ^li
VV
VA
J Jali cL yL' oJi J| fl ~ u * - ^Wj^ p-LJl
5 iJ_^ ^Jj J j^lj^N jloL>- a^J JtS" ^Jl ^Jj
Uj'b OfJ jj ^V"^ tjr^ (J ^ J J ^^g^ - Jl j£ ^Ls^lI
I ycu~* y .iai Ulj j^>o jj^ MJJ L^L* o ^>*>- 45
j ^SLJl ^L- ,lja>-l \SI U-j JLij ^ j>-\ I j* oil ^Aj^j
jX>o jl^ Li" fbll JaJL- Sy>^ ^^"j .^Lr* 2 -* J* Ip^iv- >Ui
JU-j aj^Aj jlS" _vJli o J L\ .<LuJ^ f,\jj olal* AjjUtj
jir,
Lfcj .((j-i>Jl ^li Ji jJj\ c^^L. !^Ji Ifcjb :UUr
dL~£ jlS" cJliJl j!j t( JLij ^1 > c-wjUL! Sui UlT UgJl iS iijjJ Jaii
Lclj cdi^i |J)) cU^J jlxj iS Jli .l^jj^aj J" oJU L^P
o$.i jj j^^cj jl j-u> L» Jp jjl J Jj^ jp- J u-u^JI
</i ^ oi s-Jii JjU, t^ji ji >\J\ u ts^J j^l jt jp
dJ~o^ .iiUjI J^Sl\ JwJb c^JUi ^ oJb-j J*JL iji^-
OlT tU£* ly^^o jl (j-^l 'urV
JU-I jlT i^-^Jl U^UJl j/j jl ^ 00 t'ui
i***Jlj ^Liil e-U J^4 liLi cf^gii j/^'l jl Li" t^iJu^ cUJb
^ i cLU dUi ^ C->J^ bi 4^J . Jjfcpl ^JJl ^U! \Jub JJU J
,JlU jj t jVl ^Vy; lc pjJ jf\ jji .i^yUll ^Jj
jVlj .LsiU. vJUa, JL-JI jl ^JD Jil pjlj c^Vl o0 UL! Ji jLi
I A* Ji* ^JU"V)) .((c_JUj ji Lip v^>^ ^' Jn jJ
.«f^>*- Li" j^Ip ^U*JI jl)) ell J iM Jli utdJLi J}i
Jp ap^-j ^-J2j J' Jaii ^^Axil j& jjj jJLi Jli ^-jVn
cLp c^iJL. ^JjV ^j^- l-JUjV)) cL^p L^JLp JL" Jti jlT oJU
.oLUi ix jji^ js frjii jir ^ ^ 4^ u jir a jju^ v jj
Lsj! cU ^ 4 jLfVl ?SfAp l-U ^jl^ jl ^ Jjb
LjL ^3 jl ^JL^siJ jJJ JjV _ ^^jUtT S^SOl LTj!JL>- tLjia a j&
c^jlSJL J^l LjJ jli"j _ 3Ju>- Luw j>- Ji brj. 11 Jou <^j>-j
^Ls^l ^JJI 11a J^ Lji jl jlTLJIj b'li v* jlT Li~
A •
J^>oN ^JUI lJUb JjU jl SI cJb-l JJ ^ 4Jtf- ^JL jj jl JaA-l
UL£u~« j JT £L> JuJl 1^1 jVl j .U*. Ij^U
t^L-l J^p Ur ^ji$o U*>ly ^5" 1 JL^L ^Liil LJp
*SlM l^ ^jJ csJJl U**JI ^^ij 4 J*L- *Ju> Ji> £>Jb£ jl
il JU utAx* ol» (|JL* Jli cfiUT <_S>^ jl 1~1p Ju*> o>j— )) ,4»UI
ji- ^^jji o j+J \1a jir c j£l six a^u-i ji >3j
aJL- ({?^^aJt ^toNl ^JL^lJ wl^jjj Nl)) A^-J aJj
t«U£L^*>l» Ul>-h) .L~~v <u*lj j^j ^*^Ll Jli t «N)) ,il
L^l JiJ .*J^ Jf J U^jju^; jl Ju^b : Jli il J]j .ju- jbLI
4 JaJl .li- aj Jl ^p_b y> j^^l ^Liuw. _ jJLi
-wJ^S" j%A*>( J Jj^l Ob j-v^Jl jj -4JjJj
* * ^ * *
j» frxL pJl .^Jlfti*Ll Cir^ fUJ* p $ iL jl ^LpI JLaJ ?Ijl>j* L»Jb £~^l
jl J^ILU Ji? jfl .y-Sfl CJS Jli) ?W fUl*
tAji^M J^ Uajl ,{(J^>tJU-w4 ^1 LU tlJbl b^ TV^-i
aiJj Jp ^ ^^Ll Jli .^Ij^r- ^lj^ (*^*
jl ^Up V-Clj c^-q— J jl jJU ^Jft ^ s-^ygl 4jl 4>- ^ Jl UaJb
*i JU 4((L^Ty bl 5JL^ stil^. difiilTI lJj^-d .{(vlLw!^ £U*J
Jp ^j" Olafl..,rg.ll eJUb Ji* _ ^1 o j> *yJL\ J| ^Jio jl j S-^^J
Ul Lf LP ^JLJ jl Ju j)) .44ai^4 _ U^jupI jli^iaJI 0 ^aP Ji j 5jj-^ j^w^l
Jli 4!Ailp ^» . v ^1 W J l^Jj c^l JU c«U,j
jl jNl jli. ^ jlT li t jbj)fl jli* ^Ju jl o^jl Ji c^T til
jl Jbjl U* ^Ul jIpI jl iJ^w ( ^u^c jlT .L^JlJLil J *w-Pjl
c^S jJUi ja U S*S\ Js- 4^ ^aJ! ^ dU^-L- U>. v^uT 11))
AijZ U)) .fi^Jall J*a)I J35-I ^ ^ JlUpL-
Jy^ .^J £ol ^ ^1 ^p» 4^^M-i JU uj^juaJL ^Jbr ^!
Uai>^ 0^1 J>- OlT <^ JUi 4^1 y ^ jUM f JjLj .((^j ^J»t (lj ^oU
c_£ fJ^ji^ fJuL" ell J>--^J ^Js U3y Lfj 4U Ip^s
^Jai^J lijj '-cr**! ^ t} J ^°' ^*^ J J^J ^j-^ tJij^Jl
^ /f jJLi 01 . jftl ^ t^ai^ Jj^ cLlT U 1^)1 >JaJI
£n^j JjS 5^* oli L5 iL" aJI L5 cl>lj JS ^ ^-L^ Jilj 4L0-
J>\ ^Jj 4-by j^JLi U Ul 44jLa>- y^tf Aj^aP OljJU-
.141
J 15 c((0^l -by ^ail J)) ,*] ^ ^ Li^ ^JJIj ^UaJI a^-j
^ pJLi Ujlj t^ly ^^Lp lSj^j ajJU UKj L^xJl dJL^Ij o^U-l
OaaJjI Laj .<w-I j ^ju jl Js> }j>*j 01 0j^ ^J^- <wJl ^ Crj
aAT ^dl 01 JIj^j 4^ ^11 I^j 4AJ-U. i]j ^ lilj oLJl
0^ 4A^ij dX^S 0t ^Ja^o ^Jj ciJ £-L^> 4{(^j^aj^)) 4L^»c^v-
AY
Ajtj-^ ^ ^jUJI LlL* C~>IS" o j£] S^L ^-J cjjljij
Ali cOlj ^s<aJl C~Uj Ait ^p J^o I ^^^ii) <t?wiJ ^1 jj
* t *■ ** *"**"
Ifri^l* cLp£ ci^b L^j cU^l ^j^^ JLp La*JI AJJbrj
* *" . *
Ol_jk>- Jl*uj Aid I ^ Laj .fUa^lj LiUij iL^r il^ r >0
5-j y 3-Xalj ^1 f AiJj cAP^ j yUl ji-^ Ai i] jlS" . jlj o^ljj
^juN .LIT £k£! £1^1 jlT; .Lp^ij *UiJI ilk-
^U- uJ-TjJI jl*J1 t$J ^Lw4)) l)b tjl^r* jyoliU
J* (Syu * Ail)) c±i t^)) A%J^ ^A^ J>» o
.((L^Up <j;a1 ^L5JI Liu£c :^>L>! < jloliU *J ft j& .^Liil
.SAiUI ^ ^^Jl <o>oUU ^ c^A^ ^ J^a!I J[ jk^y
4SA3UI wUp il .li ^1 A3 UlT tifcj* JU, ^J! J\ JaJ Ua^pj
i*f J^Ju* Ivy* frli aJ l£a)I *biil .c~JI Jl ^UaJI
S^UI Ailyll jl VI cj\l UiiL. AilyJl cJl^j cAj Ja^ ^jlC
Lg-jaic cJWaj ju ^p L /a*j l£ y*^ ?.UiJI jlS^j! ^ tj^j
. U-.U-I aWJI ^ ^ dAJL^. j! ^1 ^ j^J ^ All
.JUsl-I Oj^j jl ^TVlSiJi^l ^JJI coIJJL a^U-l
4AjAaJ1 43j^J! ojj ^Aj oIup OiJlJ ^ IJLw>- Ja^V A3 jlT ii jl Li"
Ar
0 . 0 £
ii jlS^Uj .*>Ui S^i^l AJl^« JuJj ^x! c-J^JaJl JuL> ♦J jJLjj
j\l Ju« I JO Ji OlS" lijj Sjw.jU-' ^j^o 0! V^i *U_$j jlS* c^'l^
^1 c^l^JI ^ L yly l$J jlS* ^1 iWJI ^ j& . W
^Jib^ Ujj jloUU jl ^^sj jl il jbs^l ^
J>-l Ji ^Pj j^>~^ cJuii~o jl jj^j cIJ^j aJN dJJij cSjLJI
^ Lilt aj ^LJlI ^J&y L ^ Uw» j^v jl
ij&j ,h+*A oLJU; UzjI c_^^J jl jl5^*)/Li jlS"
^ jj t^Ul Ji^aj jl <_£^ y^-l J*ij jl il jjAi^ ^ j&j ^ jU
^' *J*J ^ Jl > L| JLi * W 0^11 IJ^ j£ ^ iUi
jIpI cU^Lo'I ^^Jj ^jy^ULi ol jii>- juaJI ^
^Uil Jai^. o^>^ (^jJj .^f^J^ jJLJI oljfl ^ OvU^ 1 *
Ji jj^, jl J^^J ^£ jlT .J* IT ^Uj jlS" .C-sa3Ij yds J£ y
^^JU ^1 oJu i] X* j .US' AliaL^ I) IS" Jla3 tl ^ ^^jU-l jsi
^j^jll ^Jl» jl Js> a~Jl> JUblp ^unJ ^Ly OU^ULI ^{j jl juN jlTj
jl Jju Jj>-I jj>*j jj-UI jL^Jl j^Ali jil t^^JLJbU jnJ JlLI **Ujj
ls* ls 1 ^ cS J^ ^ j ^ jULl -J—J* «kjb
OjUl ^ ^JU& ^v* l$J -J co 4jAS" L^J c4jii" L$ji O j^-b
iULj S^i^-o sJuS" j Jo ^Jj .ilJlli ^bpl ajITj Lp*is t^bil JaJL* 5 >>*>^
^ L> ^ ^ '^J^ 1 ^ °W U
jlJdJI jL*jLU coJu ^ Ua*jlj cSj-^L* 4~*5i cJjj 4jjU*iJl
Lb OUjbUj ccJJi wJtJI cU^w^ OLjj^ oVIjjV
aJIp ^jLJI ij ji^s jjiJl .Jlpj «!jl*JI l^b : jUwysA>j O^SLtj
J yJ Li!)) c^-U^ c((£hll JaiL- o ^^j*- I U>-l)) U^jU^I Jij
^ *>vJi ^jJ^rj -y^' cfrl—li ^ ^>-L* cJj
^* ^^Jl ^^iRJ ii>-J 4j ^gip 5 jy^i S ^si ^tyiUi-l ^[p Ja^UxJ
.^oaJ! ^jL^ ^1
Ao
"WaJJ oUJb»dl ^ Oj\Jc* * \ X>-\ Ji bills' f. jll jl (J-U<aj <l)l ^juT,..;
JyuL pjfej A-j>«Ji 4Jlp l^ill toj^TJj ^jjJJi ^Ul (j^yj tOlyJtl
^>waJl AJI ^1 J-^> jj Jjb-I Jl — j jl wUj <JLp j£} Lp4t\jA
iljlj JL- «?iJL>- jla^jN lill)) .stjj cJlS uiJU- fjJI J^;^)) .«-AJI
CJlS'j .4*jbU o^>J-l ^t> jtj tocil ol^ll .jJwaj Ml
An
£jiju til jL rft-^i J* of J*))
(J ^3 t_^Jl 01 ,<U r-j^w IjUh)) c4Jtt l-jUI OjUpIj 5l Jk\ cJIS
iJL-^j ^ 01)) c^t^ Ujlj i! JlS c((IJl^&
^Ip J* » :iS JlS aLtflp !i! ^jbil 0^lj» .aSJL <^iJ
tSt^t cJli 4«UJ*» ,il JL- «?*ui/J J^)) .ot^Ll cJL- j^i>J!
(J ji\ 3 ^J-» 01 il Ji^N Jaii O^lj .diJ^l 4_^U J* J^jj
J^JLJ oNt c~>t~s^! 4 J^^ If c^j— v^lil <V' c5j^
.oLJL^I flj Lip v^j^ j& cUl>^ ^-^L*. U LjJ
* * c
J 15 4((I 7 ~T L-UJUl 3^>J-I J^-^ 1 ^)) ^yrjj ^^jl
jUI iSlJu! <u£j cL^ ^Jj yS\ fjjl) .il JlS 4((U>)) .31
^JaS j£j jj)) Sly! £k\ cLL-^j ^L" O^lj .Lb-
,«W o1> ^ siii^- *l/ jJJi JUj IjJut JLSi .dJJ-Lf j-e ^ viLU^
OS .4JL^Js> 3^3 Jl> ^^u^^ 4^^^ c^JUl ^iJLii)) cSIJl! cJIS 4« c yiyo
44-L* AjL^ z^* Lj . A-Jl i^-jL 4j yc« ^J^i (.^[aj ijyc j ^S"N
JLp J?UJ-I aljl L lit aL^sj 01 ^ y^l £• J^l^* ^ jj
li ^yvflj 01 ^S yll j^j 4<wJU^ J^- J\ (iJDi 0t il 4<^Lbj
AV
* * *
* * *
frtJIj C^ul JLJ\ ^Ijli JlSJ tlf> .^UtP^I
.^jc^pUl I^jX J ^oju oJL. jblj *1 j^ol J
cjijW Li" ebb iS />r\ J> C — li) t Jli lGaI^I J»
jj^Sfl oJjb J J>-X7l 01 J^Sijlj jU r^j (J 4J? jJ-lj .vlUUj
. JisiM ^| il - JLL cJUipI J^£J t^t ^ .iai
Otf lil j£l JM ja J^Jom^\ J&j ebb J^"^ 1 J* C-^Pjl
Ui> tiJUi J*it cUa^l dJU oJtfli 13 O^S"! d\ J
J 43* cdJJi Jy cLcJj tu^^i L>- Lr J .ijij J>o
axr'UL j£l> .rijlWI J* iibb L&\ Va* jl»
2LL^ LiT c-^SsJl C-JLTj .j^jcU ^^-L U^ijj a^>w- j 31^1 c
^ JaJy Jljj^l JLaJ ^Jj cJa^-^l y J)x ^5 UJb-l jLTj .iJL
j& li J15 t«L* JT yb .^Ul Uaaj
L^lL» j£ el jil t^^Jl ^J} flJU JLC jl ll 01 JJj c-U-lj
c-^!Ai ;^>JI ^l^JI il .JiVl ^^4^ JSCio I^p ^1 jsll
J^alJI jlT j ^ip J/ojIp ftl_/»lj J^rj Ig-i ^^vUtj <»JL>- 3jj^ aJ
AA
C-'j^Oi ytS"l l>j~~>- °JJ-^ C^* ^J^J J^"J ^ ^ L$ J.
U^-sA*u , ^-1 jUidbV ^»L>- jjjti^a As^Jj ;<LJ ^JL* JIwUpIj jLJL>oj
\>%jugj\ ^3 UU Cw>llf>0 ^i-^aj i) j-^^—i jJ J .AjLijC Uaxj
^j^j jjl olLL^ib :Oi>~ ^1 jj OlT cS-U! c^Wl vl^J! j>
? ^ia^JU vUL^J j! Jj^ ^ dJlii dJU<Cc Jjbj .((?Juy Jjbj 40!
j\ JLjjl dUi .({^L-j^J iJ^r ^rjj 01 JJS JJ
.oLi^I jl jbjl l^j^ >i-i N jt\ i! c^>^ ^ oNl
Ol~* Jjl!)) .ist- jJI ^Js> L^c4 0 r-i>v. 0* ^rjj ^Ji OjL^ij .((JU;
wUi cA^vLJjj .j~N J L * 5 ^ ^bJL^r jLjP Ua^l (^jl! a;} ^
U^^jj .Sy. J ^ L* ^1. cuL^;> j\>- illJji j^JI Jlp ^^laJ LuJ
til j& 4((lil JT y> Ua» .((U J! ^Ip 9j£ Ijjb 01 J* cdAJi
oij cb L^Jjp- ^ ^ SJ^U 4^Lp l^J6 Jzyt ^Jl»
ojlfsif ^ Ji O'lS" j] Ui" cC-«U^ j^j il c/^J l^-^q
^ oU^Ap aJ O^j 01 4jp c*>Ui ^*-IpLvj ^3)) 4jl5 4((^JJlpLw
^jJl 4jl>waJl ^jv«JL>fcuJj ^ ^/i yu cCJi Ul •0 , >^ jL^
ja Oj^y^j . ^U-TU^JJ aJI^JI A^OJvU a~-JIj A-^jfe^l ^rOp JjS^w-
e * c t
^ i> ^ J M <u* Ul 'X?* (T 0 ^ ^ ^
cL * ^ J* ^ ,J 1Juis J M iJui
Jp c^JJI ^ail Jl .Lbl aJ ^pbN ^JJ! yVl t jVl
jj C^JUaJl ^jS\ .aJ A^l ^JL jj ycdJ ^fJUl ^p 4A>JlTi ji
<Ufi yc- ^^.1 U IjUhj J* AjJU^i; JiS/l Jp dJ^ls 44^*2 ^.'j>J
L^Jl \! ia^JU- olkj JIp cJIj .((dJL'LJT ^ aJ^~o
ilM jy^H tlslT ^j-w L^>^i (J ^1 t^S Lft^d ol*
Jli jj>^" JJLM)) .«?A£jj& J^ij lijyc* J <^JL-J J!
^jjM laJ> j JL\ tL* ^1 jl *>Ui dJlt^j jlT lii)) ^ Jl- j jj
AxU LjCj ^jjl JUx7 jl Uj^» Ljk Jl JlaJ tCJ^ .y
. J^l <y ^/^Jai J J*i; iljprjl jl ij^ £1 jj J-i
A^J jl O ^ U li[ ji ^
J*> lAAj J -L^ li| Jajii Jj^s^l cJj^ J J^f^
v jjlxT ^jji ^\ r^s\^j} uj^ 2u^j ji j!
e t * c •<
jl J-^T C^iiy ^LjUaiil oU^r)/l tS ,J^\ .' l ^r-
j^j y jj\ ij ifjji Jo. jyi jl ur t 'ur jm» ^ c5^_r
1 *
villi j^SL^ .S^LJI ^jJ o^^L o^ijAl JJ-I ^ SJL>- 4jL ojj-j ^ju;
J^j Uj t^-LJOj .^-l^aj lju* Jy6 j! dJi-^j cUf J 1^1 y
4 0^LJI %^P JjJ j\ iSj^ \jJt jU ^pjj .j^l frjki 4^U. j!
jjpl Uj^p a*p ^ 1§JL^I _ ^ _ c^Lp oLLUal! UiJ j£i
jl Jujl Ulj .^y^l v-JL cJjJI <y ^ L^* y& o\
cJU t«UJ?)) j?A>di cr^^ OiV" J-U J^j^xj jL JjojI
.^JApL^w* viJLlp o-n^ I* -Up tO ^0 U Jj! aj o j>3 ^\ Jj)) col
j^L^i c^JJi J ji; ii di-^J <-j^> J&y * ^ lSj^ ^ ^
Ji Lf^ ji 0\ -Uipl ijfo dMi fjrjj .*s>rj)l\ ^Lp \>^j>^a
£X\ I* la*' - J 1 - J 5 ' e> ^ ^ c>>
^vji^Ji ^^li L-^-^ cijcj^r ij^J juS^iJij <.^J[~S cjJ&>jA jl J jiJ
^j-^ ^jl! j>j pJj cU-L^i aJ ^s^i jl ^Lp 4apIIJ1 ^ Jt
tsilii JLaj ji j£r J-^j Li" 4^ y>-\ 5 Ljyro- ^-yj cC^U^/l U j^s^j
4 la.iL; J cjiil yrf-bi cJj <J J j^j jl IN tJJJi oWij
^>«j oJLj ^•Ls^il ^j>***jj ljJL>*^\ Lr ^U iJuL J^ja!! (wJW
ur^jj ^ M ^ 4 lT^J3 ^ Cf^
OjTl jl ^1 c^jjaiii AjIp ^ jlS" J-A>JI j£j C^y^l
jl Jala O^jl a1£" i-lgj aJ t£-^l iS Jp^* ^ ^
jl il :JJLp a^Uj c*>U3 l^iS" l-j^j lil jl dii Jyf
^ a;T L5" .LIT a^jlp j^J jl aI^JJI ^ J*l /^jcN
jj A3 1 Jj^/ t^j^l I OlUlj jVl Lfjj-^ L5 3 4jlj t^S;
dJLL.1 ^1 Li" .Up I^S" Uyj jl cj^l Sl^l
£• J J-j' ^ fX> 5 ^ ^ i> J* ^ ^
„ c " C
l^jIj^- l$jl 1^1 ^^Liu ^/rjjj 4 L^"b J***" ^ ^
Ju J> lgjlS"j cil JU {J y L&Ju clg-~~aJ OjJ^IS oL?*-*^
c_jL> jlS" .f a^laj ii ((ILilji Jl! j> c^W?)) : C—^>J& j c<CjJL$j
^ 7. 0 ^0 -4 J\5L> li CA>»UJI ^W2J jlS" t^U^^/l 0 t-jlj ^jLflJ
^1 j 3 J ^>JJ Aj jL> aJ- J%>- j> A*-Jb A^olj ^jL^Zj jl JjL>*jj cUi"
l 111? Jjl jlS" JLfli 4 J j.</?flj aJ| ii ^-U^Jj .jl j-*JU>-Ij AajL^Ij L^s^>iJo
tw> jl UL*jl Aj ^^iiJb t^iJl cl^ aJ ^yJl <(jyiJ^
fcJJlbj ^1 L^zjI U Ujj jl 7^rj*\ ^Lp 43 li ^ Jj^-j 4^*Ji ^
£ C i C "
(.j^ 4 Jl stjLl c~^*Jlj .S-iiUl Jl ^jo.
aJI ^il jl Jp c uJ ^ jjijl fr^^j c*U- J\ JS" ilys-jl
5jpL ^^ju^J ,jc~>j&\ J! Jaii ^Jl jL-j)fl l-U J! t jVl
J*i; jl dt^jCj ccLtJ ^jol lil jj^ wjoI ^ S/U
J[ Jj tA^jf 5JL* Jj^l ^ <jP OJjCjI lil 5Xjc- j^TL-j c Jj y I* ^*
.aJiUl Jl ^j*-J cAiilj CUjai^lj cl*JLu li Ju C-jL^Mj .((Jb^/I
.£1 yiii Jl (^j-u- ©JU jji ilftJj iaiiL jl li Jjl>- Aj^jW aS"
4>-j^ Jl Lr^" ?«^UsUdJ jl L^-C AjL^Is Ajl .4^>wJJ
aj jLcj U jAjL cj^aJI Jp LgJL-l^o a^S<^\ UclsSj jl LgjM ^Ua.:. J
^rJuJ l^J? ^p j ?5^-Jl iiiil si* JJj jl ^ja.;.w ^Ji ?Jj^fl Jp
^Uil jl^-jj IXjj ,4*JLll pop 15^U? Iju $jlpL~*
c c tee
j^-l J ^jJb^Jl ^/?li Jj>xj jl 3y« Oli J!^J^>tJ jl .4^jLJ
Lil>- .Ul>- l\ JS t*J ^p ijilSol OjijU; ^ J-^p -Uj cJJJi
j 5 Luil Ij^ tSJliUI c^jJ SIJlI oJ^ til J c^w^l L^Sl
^jz^y JJ? ^rJ^- J^Ui j^USl ^jiiL> jyUI jjULil
©U-ldl 4J oju ju? 4^^^ jj>JI lift JLp Jljl jl
4.yg.dl ^^Ip Aj^L^Ij jyai J^ 4 d-lsUl ^jj A^UU
O j-sA> LgJa^P Jp aLI c C^>*J 1 3^ c o Lj L aJ l.- L$j IS' j c 1 jt~S"
^fj}\ jUJaJl Jp Salj-i jJLli J ii -L*^ £^ ^' ^ ^
OuS" A~jU- Ol JaJ c_JlUJl J[ ^Jai; y&j ^pNij cLUij AJL?-
Ujup aJI a-^-JLj L-wLdl ^p ^ /^j jj 1-iJj cv^SCxL" ^ <ol»v>i aj^j;
05 jlT ^JOl il jijjJi ^ jJL, U Jp J^UaJ c^JOl ccJUaJl jJp
J .^-^Jl JisU lil t-i^^ajj 01 SSsj t^USI aUo J]
jb A3 1 4p-*J .Jb-I iJJuiil lij tJJ ^^s^J jl UojJ ^JjJ^ 1
jl J~^M ^ .i^^c L- jy-t Jj i ^Jj^* iS^ Jj 4*— i j^tJ jl
JT Jp ^ <u£j tjJUJl Li* ^ O yr^l JJ ^^aP Sjj? JS" j^J
^p a^Ip ^1* Jl C^Jj£ ^JJl JJll i^^l ^il*^ A^kp JU-
c^zJI JiU ^1)) JUj ;ULc *jJ Uilj ij JJs»j .aJ v^v*
Ul .U j^U; jt> IJla ^ygll ^Uj aJIjI ^ j£i IJU
;UI o^j JiiiM jl J^l
jlS"U) .((A^ISjj j^J t^bl ^ jO>lS0l IJUb J7 ^JuT ^3 yo OJl di^J^
ol^J] ^JLi jl ^ijl aJITj ^JUaJl JlS t((lJ^U Ajy>o J^>o il^ jt
jl .j^a>J1 oLU jro JiNl Jp a;^^ J jlT
^>*j ox ti] J IS 4((aJ ^ijV p^AT)) .((UL^l J^l5 ^p j^I^l
jj c((1^j >Ji; J tVj cJ^ 1 c«li^* oU .((JUJ)) .31^1
^1
U <-i^>- jlS" L*j ,jl>tj l^Jl d Jaj y>j c/*^ 4
oJu Sljil gjji jl t-CjUl Jp j^lif dJJi j^-jj tJ^j^J-i il
II* .dJu> e^il jl J jj>^ j c^jU^V y^Ju j^a^I Lr >U jj
^juT Jp oJb il '•tfjj* ji^iy^ CJlj» A^Jk^
OJU^j JIp SlJJ cJtf m \jtj>J Aj\xJj J~+> c^JJl tcJUaJI
^ jl IJL* jU ^ ctJUb oT ^J V 4V)) ;lgjJu Id^o il
L5 ^»U y-l JuLJ t£j** UJ- J*a»V aj! .4pJd tJU-j djl t^pjd .^^U
jVl JUj illj! jl AjjN CJtj tL£/r«J l)1 A^U-J)) ,«aJ1 ^/U^j
cJUaJI ^3 ^r* - a* v-i*)! ^ JLi**l Jij il Jli 4«IJot
jjSfi icj^ji cjit a* jl iijjj ii u^vj ji
Lr* J^ « r <jjt B^at jl^J ciijJIll j^U-j oJI
^jjLi jj^sjj p^jL- jr ^^wi ^iu^Vj tu -ui
^JUaJl IJUb f li U lil Sb. l^J jl 4jti ^ ^iJI >wJJ oIpJl. ^iTVi
* e * *
.IjJI J I, oli
il Ujlj Sl^il c~*-j .<uaj\ Jii J^l i£ Jr\ jlS" il tojb y>j
-dp
^gr* y^" 1 C jjJ1 r 1 ^ -^^J L5* u~^-
j! Up ^jJJ ^ ^4 ^ j^j bf OlTj cf ! ^-Vl ^-i^ 01 -u^lc
tiLli 2u5Cil oJu* t-jj^su c-^- Spj-s^^LI iJUl ^jil cJlS" ^ jj-t^
JUyiJJ ^ a3( .5a?UJi 4XJLP I £ Sjii ^Ul ^sTl
^ShJU-o j! JJ Up Ij^AAit J)*£> jk\ J^SsJ 4 Jill J> lJ>IS" jOl
U/ toNi d u> coir u* oi .i^i
of 4^£sM _ / J5loJ 1/ apjJ yj^j ^ jlT cUp ^pjlII Ji
* # * * J*
<u£3 .i*Jb <T ^ v <J^\ ojI! jIjl^ jjbLio jl ^jf sJiU £_U-j
.JiVl dJL* ^ c jJJi ^ l5 ^^ ^ Jj^
J>-j Jjt^s Ujup ciLyaiil a-^Uaa!1 U5lj Jij^V ii jlTj
cJ yut j^l til Up ^Jdl cJl clJ^Jb djl)) cj^- JU cfij^uH .iS jL-
dJ^i ^ c^JDI c*i Jl oOj l*j .«iL Sui cUj dJLip
-UP jIaII ^p j> ^)) i^f ^ l^I> Jtf cii d-w .Jai
ajMj, ^JJI ^jdi fbjt li JU t((c5j^» ^jJl jlajJ
JajL> v^jjaj^ ^> Ujaiil Ji U^jl Ljwb dJU>- j OjUisT J^A-U
Ji Jl>- (/l ^ (/i ja^ ^ Ji! ^ y^*^ ^ g^t J^I
Jfl-^j 01 c£j->* <Up il cUaJ ^ail ^ 4j J jl^
I Jli* jIjJ-I Jp La ^JlUJl c^>^-J c^Ux^ jJj . aJuJ!
J^i La .UJb jjl^t IJl$j .4JL^li\ L^Uaijl Ji La caL^
JlSLJl yl> ^L^/l c^bjjuf JIpIjJJI tflS^-L j.^U *>LU w>j^l
,*lo O _y LJ <J j^j iSyb ^ OLu-jaII
y^j *J jL «?^T Jbr^. % <jj^ ySl\ (J J^l
4 ^Ah &H\jt Jtf aLou cJy^N))
J15 t ((-uTbJl .SJuJl^ 5 jJv L^i)l ^o-l Jui c^uwaj ^L^>-
L-ij cJaLC JJi (^jJJI J^iJ LgJ] Jj)) 44^5^1 ^-l^
i^^>- £j>-\ ^^11 li^ J .^L^JI ^Ijj c^^>«i ^ c-Uo^o
J J^-Sfl ^ ^jj ^ .l^JI JLw- A5 01T
^ A
^ S-*** u-^U* JL- c((V .il J 15 ^
jl J ^ ,<j^ 5^ ^Ui Jp L^. *yo)l m *rj* Jl
.((fclib- J*-j J** ^Ja.T.,^ jl SsA jfc j> ^-Jj .<ukL*
<X&£\ J 15 t<uiU* cjTj .Lu*ju- J jL lit
^y*^ 11* ^-J j£h til J15 cfidLlj C~~J))
jl l) j/l Jp ^^iujj)) :J15 A*iaii u^^iJi th j>
t({4JUit U ilLjb ^jj j^-Jj A^f^ Jt l)I Juy J* .4^3^! ^iSC* Jt
J-*)) .((d-L Jb-I Jj .^Jl^ll JUkLiJ jl .il J 15
cl^t il J 15 c((L^b .i^Ss^l ^rU- J15 tfldL^j j( C-^fe))
.i*S^( (w-^-U. j> jiS I U-^w ^jjJI JUv»j c<dA*« ^-JkiL-i)
S^i- ^1^1 IS S^^k 1/ CJlT .({jUaiJ^I U Jaii Jail))
^* ^s-j ^jj J fLJfifl ^jj
^ f LjVt ^i^J jlT SI cJ^lT J^Lto jj aJ^JI jli to ^L*
c/ 3 ^ ^jj V*^" dr* t*j*£jl lf> J^-^J c^JuLJl
jt^aiJI Jl j\ O^jU* Jp Oj-^j IjilT jiJi\ Os*^
IpLiaJl j>s lylTj .^l fJi jlT fJ Jl jN Jp c^UI ^
* w 0
Jp cl^u^j Ji OJlT ^1 Uj^JaJl ^jJ-i JLpUII Jp
o j^uaH J^jLLJI ti*>JJI J^wj c4ii jjlj t^jJl ^ r ... .>,->■
f juJj .LUJ! oli-kJl Jl j^ 1*1 cl^LJI o& cr 11
Jp Jit* JT ^Jl ^ij tJUill ^"UJ ^rlt^
( yuJJ 4jl Usui \j&> tdiii Oj^^l LSI) *\) *W ^ C^ui^l
iyij ^Jj .o^V jjy ft***- * \^>L*j ^y^-> jl ^*1p
4il>- jlT (^Jlll A^i^l ^^l^ iS Jfl^tj .^Oki Ji* 0 yHJZJ
Ca^±\ JU c^)) .(djJil jl IN pTi : JlSj cSU5
li uju** Oo j '(^j* 1 (Jl «=S*J ^s»^*j
1 • •
LisL^I .wiiaL ^ JL- jia^" .L^' ^
jlT AjSl t 'U-W X» IJb t$JJI yVl t iSL-j^L J^Jl hU
4^w^Tl Ji jiff i^jUi jjixJI j& 'dj4~~t J^o Jj <.<~J6 jJUUii ji/
-Lv^J! j!j~Jl IJjfc c^-pro ^JuT ^Jyu jj L* *uSCJ .jj^T JLp
^ia^w Jb-N ofrj -jjipLjc p-fr^j uO^' Ji^^J 4l *^*
O^aJi i jjb c^>i>oil <_^>-l>- Oj^aJ OlTj .{(^j^iU
0^1 >y jj 4JI t^lj A3Ju Jlj-Jl ^1p Jf jJL> U JLp 4jUJI
Jli cAPj^L- I^Ll^U i^il Ji jj^iadJ ^yaxj jlffj .^LaJI ^^Ip
tMJS Ijwflyj \y^i\ JjJbJ JjJJul)) :^ui^l
Jli IJL^ JJlJ jJLu)) .j 1 ^)" jMj c5=g^ us*
til Jli 4((dJHi* V JT Aj~Ja3l LgJt)) < J*- J I Jli cfl^ju) ti!
ii j! jJlo U JLp ^> JOJ iJ^lS" ^a-U? 1 Jij J^-^ JL ; C443JJL
.f{OLo| OLiJaj _~*JUj ^aJ>*j : J jaIL ^yil^' ilij
^♦AP ojh) tlS JL. 4((aJp ^pJc- jj^w JJUaJ S i wiJL^^))
iJ jlTj cjJJi tjj>- 01 ^ tl-br lJ^a>-
c^Ui ^1 aSw^I ^l^j .L^U o^uj J*-Ji OlS' LCj Jj *J-^il
cfllA^A j ^L~>- (t^-ip (Jajc* 0}& .o^w- CwUiil Aas^j
J L> jIj ^^Jaidl OVl t*^" ^fr^^J (^jtL?- Jli
OlS' c^jlJ! ^ ^3 ^jl^ J* j^i Jiij .aJjo ^lobU
^-Ja-j 4jJL^j jl ^^s^U- Jj^*"J .
fc-^S-l>- Ja^J r^l ^3 .">Ul^ jUo 4jl^j Ji\l ^ jlisil IjUb jJU Jl
^ iS Jli I^U .y* ^1 lJub ^ t 2u£ii
jl Jojl jSflj cL* JLLI jJu cjj j£ Ul U))
JbjN)) .a^U 5fri ^ 2u^5^l c-^-l^ Jli t ^ Ji" y jj)) .((lJ^saJI
4^^l Jl Jbjl)) c^_~*Jt> yc^ t^jJl til Jli ijj jl
jL cfidUl^ cJUL* Ji jj£j ^~P)) jk\ J[ t J>\ J^l; <JuS"
jA\ Jji? ^ Lw: ^ 4jjI^JI cLtjfe^ l^S^-\ ^j>-[^
Jli c«~L^jl Jj ^kJl a3I» .tfo^" U U l^J-i^
jl J, Sy« ^ Jl ^Ja^l > )) 4 j y\ ^l^p
>tfli iJ cfl^yw JIaJ)) .(<^JL~-u I^JS Uij ojw?I Jij fJLil
^ yi Vis
Lfc ^iail ^Lli ^joli ciJj^j jl LiJ lil .s_Jl>s^
Jli t «N cV)) .({(J 3 y ^lU* Jl <-P^ JbJ ^jJi J^jj
^l^Vi jl^I j\t ^» ^ro- i2iij 44J jlS" c^-^^ jLSil
Jlp Oj-^aj ii cU|J^ jl Jb\ obi CJlj .aJI ^ o^J^Gl ^-XjLi
Ji IJub JIS" .^ioil ^rl^ ^il J AiJaJj .^^aj J^-j Ljl^Jl iUJaJl ^
^•Ml ^b>oVj cjUJI JLai jVl Ul ti5 U jl J ! i
^J-* jlS" 4jl y& J^jillj Jl5^j .o^j>-jJ l^ww^iJ
VUi ^ ^ g^ 1 ^ ^ku^L U ^ ^ 05 il
U Jtt c-iyW y> lit ^ji! o Jj* ji^b 01 c^iJL. o» Lpj t^^T
ji ^ j. (Jj t^JaJ 1 iJufe ^ v-j!^ ^Ip jlS" Ail iJb JiJj .Uyblt y
Jtj tjVl oJjfcU Ur 4jUT ojJ^j JU? Jii tjj^-jjl
J&y ^ <Sl^ ^ jj oliiL ^JU-l cijJI
CJIT Suij 4>d! LlU O^SC 0! c~-L*Ji ^y^i OlT ^
IN u ^ y2 ots" ji o^ >^ lj^i jir j slaJi
cJUi JU- dJL3-i JJ ji *1 01S" c^JiJl J*. J I vjij vU! ^j
Ji* 4^Ji t-il^l *>Uj J^L^j ^aJ&tAI v-AJt ^»IpJu jJL^c OlS*
^ olJJL? «:UJ! A<^Lf ^ JJ! p jUJl Up OlT j tUli
^3 jJU ^P bLj- IJufe ^^J)) t jJlS 4(( ^ ^pJu^i)) .LwaJl J^l ^ J^rl
* * " , *
> • 1
ojit l^. c^jKi W ku* oi&i ou ijj
li^ .^pidL! !Aj15 ^IxJL jyj^ cLjiJ ^ JS" LUj ccijU-jJ^ ul?w»l
^ J>^V _ U I Jg^wJI 01 jUpVI jyu Uajf OJi>! I*
U lil jJLii Jju ^jjoJ Ji u ^UlS" ^JLii jiy>r\^A\
Ujupj .:>LipI j^- sSy$\ Jp \ j+>-\ I jS j\ jS- .*>Lli ^1X~Jl>
yuiJ Ja .U SltjJl J-^ Ji cSdldl j! SJldl IjJS La Jl
CJ- d\ y^V 1 ^ ^ <^ ^ jjj .(tfj^^ 0^1
il t<u)U- ^j-^o (J i v>-LUJj i* < j? r [A\ ^yb jJl IJub a^wjJ L* ^Ul
NU- ySfl StuM Cji>-\> .SU5 0*U J, C 4lLSt ^LJ 0^1 J> y
cjlJbU Jl Jj^J CUJlT Ai^Lc* LuaP cii J^Uii ^JJ J" cCJjLJj
J^l JLo*J jl Jl j^aSI Jp o }^>\ SbiJI jl JaJL- I jt£ LUb
01 ^1 0l^ 01 il iuI^JI ^ *1 IgJLjJX ^jjajjj 5^)1
l£jjl> ^J-^ LJU- i jb> 01 4jLi» ^ Ol^j viiii J^ij
^S"l J^Jjxj 01 IbV 01^ iJlfc J^-io
U» ;jJLii Jy jVi cJU SbiJI 01 > .li ^ Ji UT
6^ J^J - aST^J-l Jt^ bb c^UJl iJLSlcN
f c *
.((^tf^l' ly^- tO^jl lit iii^yl - lil Ai^nj (jjS\
yb -ulf ilj U 01 J, c^^l 3yr^ Jl ^UiJI J ^ ,J il
JULI ibjj 01 IV jSTl J^^ UTj c X ' ^ J^^- ^ 1Jub
0o 01 Ji~ ccJtfjj y»j c/H^j ta^^l 01 ^J^^ -J^ ^
j\j ^y* il /^JLWj t^^ 3 o JS Xj* j^sjS JJ 4jI Ijb lJUfc caJj^o
tiSjt iS^ji ^ J*V^
jh c^nJ^ j>b ^ j^a ^juJ 0 jiH aj^Uj 4jjJ^2j L^?L>- J JiJl c-.fl.Lj j
<Jl j^j J^S 1 ) ^ jj£L~- UJ ebb J[ ^ J Jl_J! i^pj
M ^1 cLbl L*ij ^1 Li" tjjiH Jp j~^5
J^T JJJ ^4-1 l^I oLJl ^ JJL5 Jl ^ £^
t £jjJl Jp *>Ui ^JU-L-j c V Ul ^Jl^ ^-J JjJaJl j) ^
U lit jLi^u ^Lsl lJ^-^ y*-^ M t^JL5 J^yiS jl 131
U ~J) .^l^zjl C^-s^l Jul!)) cSllal) J 15 ct^^Jiil)) .JLp O j-s^j j
L^SsJ tLjajl oliiJl C^w^j) j . (l<L*lp 4jLsAj ^wJ j tbjt ^ Lxp ^«
.ijjjj- U-lj^ i! ^jL^ c^i^>- ^Jl ^j^ 1 * j^-' W^^Ij O ^aJ
LfMftj JJ? obiJl cJU Uj—^ .(l^jliLi ^jj juJI ^yi
J sbiJl cJU aj^ If ^ dU^aJl jL-Nj .<i]fcL J^l
c^^i; ^Jl ^-bsj^/ aJI Ijuj fyr^ d^jlp Jij a^W jJL^o ^ij (jSi\ t*J
- (oJu j>^> ji)/l juJI (J^b «?dJ^iil 01 J jjjjo - juJI ^Jufc))
Jf 5 Ja.uU <J>IJ*Nl L5 k*j aJI .oUjJUd! ^jii* !i( y> jl_JI tJL»D
(5w0 l«l>- A3j Q..J Lx*Jx>^> jl J^>-j tl^>-b£ ^1 oUjLdl
^Jc IJla cj^j .ilJ^i ^^11 ^ Ajlill ^"j^ cSJL^jJl Aj"^
i^oUtlj cJJJ^ 40UjJUi! ^JuL» L-^tJ AjI 0^* UjIj C^-yLb
J J IpLiail ^fl*j ^ 4 W Aijl 4^^^ J jlT J Lib (Jl
y ^JTJ SJb'liN Ail Li" '.J-IaJI jl ^kJt /^J W AiOj olo-S/I
^ t L>" ^Uail ^ wJl^ll ^ bN JU!
Li" 43^ ul: U ^-ip! Jui jJUil ^ JuU ^il 4^JL LI .b^J L*
L^JLp Jj^aA-l ^£cN 31 ^ .ijjj** aLoJ-1 ^Mll 01 4^i3
4J^J 4JL>- ^Ukil ^Uap'V Ij^U- j^l j^, jl JT jU j^j ti J j±\
J IS 4((JU-I IJl^Jb)) .((^Ul f^jijj O'lj wlwwuL AlS^v^
JLwwJJ jijj I3LL 4A^^/1 Lfjl ^ ^1 ^p)) 4I ^>-L-
.U*>U?1 L^Jl*j jl -b^j^ -ul 31 4^1p 1$j jnlaJa.-J ^ ^>-^1j jl 4b" , L V 5»j^si>-
4<Jp flboJl AJ jj£j JLS 4^j>I ^IP^b A*Pj ^ ^jj j£o pjj
\ . V
COjlS^l OLi aJ ^JUj" Jl AJ^ Aj^l!l Ji j CJIT 'dCjj
.5Ua)1 cJIS c((dJ^>w5 a) ^-i! o! CJl^ aL-«jJI ^3
lij oUUI ^p ruu&i ji ajU ^ jt jkh) jLuf
Jp olidJi Jj^ ap\jS Jp oU^jiil fJul» Oj 5l>ti ^v^l .aJi
,^L>o U ^sTl jd^ Ji L^J ^L>o OlT jjJlIH Ji O^y^ 1
.y j yj^i *J>J cil Oil J ^^ajLk^ oUaJI cJli jJU)j
.AjLcJ-I J y ^v^ f ^1 4^J-W2j f. jil C~J j^J cJ~>- f. J oU jIaII
lJub t-iS^S ^ y^L L»jL» 4 L^lS aJj jl
ji lojl Ujj (.uJLiJl ^15 L Jb4 j^SCV Ujj .^y Li" Cl iJJS J*uL
US' j a) j-^o j£ )aJ A*^s>*> j-* LaU^j LI ^*p c^p^j (V*-^ J^pLJ
Vto .((oUJt> IJUb ^ JIpI UIj .Jb-I oApL^* ^y^j ^jJU! 3LJ
Jj>\ Ju> ^l^j coUjJUill ^Ji^ JL u*>Ui Lb j^-jJU^l ^ s-^y
.iJUi JJ f ^JI o^L Ji IS jlT ^JJI Up ^jlU f U JI oIJJLj ^Jsl
L-l tlj^ik L^> ILL <uLI ^JJj Ji j IT i| to 01 li ^l^j
Jp IJ A^uS OU^Ull ^Jul. Ojljj toljLL^o ji jo! Jp jl>i jVl
f
Jp ycjjl J-VJj cC^-iJ Ji ytjjl 4>*jj~J C*>- j&S ^Ls\l
jlT tU* ^ 'uu^ ik^^ aJ! !Jb -dp ^pjII /^J . j^JL JJLil a^
v * A
J is lalj-sT 1JL* j^j ji lLUp .tg*jW <cJ^JI ^
UlSs^ Jl>-1; jJUl t^LilL a^jjJ- dJbbp jl)) cOUjJ^ll fJjL*
t + C. t. t
\jL*a\ L-lJl Ji jjSvj U-Up .a*Ju vlUL^* aajL* ^
coUaJI C~w~»-fc c((L>LjaiJl ^>U*t^?l ^-^>«^> ji ^-J^)) -ft^r^U-'
y>-! o ^* oUjJUll ^juL* ajL* i| c^^aiiji u jlp^ aoO t A*J ^ UjU
IJU J IS .((£>>uJ j( JujN)) ciJ J 15 c«N)) .((U* j 1 - jl : ^ Vh)
jj 5 ^ a^I jj yuio jl aJLS- ^ jlT AlJbU ^ <u£j c^^gji jJi
JL>-I ^XJ A^L* ^^Ip A~-^ ^jJ^J -J 3 *?^ j'j"^ ^U^- 4 Ju* j^" ^j^^" ^
t- It*
j IT ^p AJbjjL l^lT ^ JJLSl J^-Jlj oUaJI ^jJL* Ja>- U Ijl^j
^1 S^ia^ ^ J^>J jlT 4i| i( cl^i iSjUvi jl jjj 4.Ja.uU U^JIjJa^
jlT 4 U ^ o^ij -UXl 44JI jljJo^ U-fJl Jaj-^/ ^j^^J 'Wj^ ^jJ^
Oj-^J)) .0jU^3 ^jJo O Jo X^y^AA jS* 4JIp 4^J*j l^J*)^
lilT U^Jl ^Jjcj jlT ajI il tjshu>-j c^lj ^ai^ Jij ^r-*-* 1 td^lpl
?j4a* J- ^Js> jlT jlj c4jU^JI Lr JU o^a» jlJJ^o
jc*^ 1 4«uUl jj: j!jl4-I j^ j ^A^ 9 ^1 jLj a^Ip I j .4J!
jl 4pJ ^ *jJU j£s j& ^ j^j jl Jb^ Si j!)) : J ^ oi> Jl p-AJ^l
fUl Jii aj! *J Ja^Mj .«i5^o J ytj tbb jl 5y aj'U 4J J^L
aiy JT cJlf ^3 Li" ^r^j Ji SbiJl CJli" c^iJI ^j^Li
* * * s
^Jiijj fJujJ 4Aj^I Ujl lilJL* yc^ ^ o ^>Jj $SJc^lj cIoIp JL3
L>Jl jjJlUI aJSI joj JL* c^JLJI oU-j^ A>-j* Jp
J&yl cOl y oAp jr^H £f^J t-^jr .4JI
c^Jl^ll cJy& Jp bUpl jiJJUi Ljfe cU^Jl ciji ^1 -Llipl s _ 5 ^- 4^iLail
IMjalJ il^Jlj .£jJlJl S-^lj ^ ^1 tfJUl L~J -bJuLl ft |^J| ^
c c c
^j^i c-^Ul i5 jJaj jj jj 4^; jl SLiJI jLi 015" Lc jj 4L>^ jl
Ji oUjJuil ^JUL* jli" _ aJUI ^-jjJl iL^o Jp cJlT ^1 <u*J
alT <0l o^>o iL^t oljiij j^U^ j-jjJl J^j*. _ lib* L^Ji
IJlp LJ LIT a^L-L^I a^wJI aJU- jl .j^cJl IJift u3 yLL ycOo
jl A^or z\J\ J* .JaS ol>^li oJUh Ji* aJ oIp! JJ jj jJJi
pjj ?^Lp jji liTjfc AXJuLiI AjS ta-bJc>- l^S\s^ aJ ^j^J
Ji" Jp A^j 4^ J J\ Ji Jl k-Jfcij jL tUiT 0 j£JA\ Ja3 ji
1 c m c
( ^>w3 ^JJ»tJU*o ji _ a^Jcj a^Ju ^ygjj jl IJlfc Jj _ iljl jU-
I4J o« ^_JJs? ^LL'U 3 _^L>*> j^l J~i JUj f.L^« oii
^ Oli ^p oLLa>wJI 0L <uJuli
jl 4*a71a oi^pJb Jjj&j J aJIj cjNi Jl*o ^-sla^ J aJIj 4A>^jo ^p
Qjuft oU-JLaJI oJUb Oh *J ^i-J . . . c-jUI oU~Jl ^ j c *w^>"
cJup _^IJJ il>*jl Jl J^l> ^Ml ^Jb j IjUp — LI oXb ^-Ip-jI Juj
JjuL 01 <u£c .aJjU^ ^Jl *IpJu^1 jl ?jNl ^ip!
.L^» j>*~+i APJJ 01 O^ijil 4^>wJJ AJl Jl 4^Uj jl 4$.LioU
ji j3 \Xfc ^sUl^o aJI ^ V-j 4 A^5^l Jl ^^a>*j 01 Jl l-U :>yr
iJUb ^Jl>w^> 0l ia* AjLi 0)Jj 4A^^1 ^Ul 0jj-gii> ^iP
Jl v^jbjb 0t 4W ^rjVl Jp 44jU jj diJi J>j
c > JT Jpj .*UJ Ul*J >Tf»jsII J^ ^ j^s {J j)j
lij i^Jl^j jl 4Jli l^P Jlj~Jl 4p J^r^ 1 coul^Jl ^
^ ^ 1
fjfcJl ay^ ^uiJ ci^i jj^s t*' c ^ J 15 Uj\z£)) J IS'
.((SjaJI JaSL-j Jp L->ydl J^Um 01 * Jp)) 4^>^2-j ybj ll ^
tijyJt J £Jy» J>^o 1jUl~* Jjjl Jl yL- (.HjJ jl Oj-ij
Hj - fi^J^Jl Jl J-C lju Ji u .>.a,'bH jlS" - <A±2*j> *~>j**- J AjJu U-^j
f c >
Jp c£^L jl jj^J 4^JX^I ^ ^J- 3 4-~>" AJ^jJl J
IjJI jlyp <d iJJ *^ujx*M jiyp l^^JU ^"i ji co^SCi ^j^J
jl5^ Li^ LLf 4JU ajic ^J^vaiL ^^Ulll IJuj <.<*££\ ±) lopUai
<dL>- jl (OAiaJi ^ Lf^Jtl7 Njl iyi>- ^Lo-jj
r u jjLJi ^ ^-t oir is J*ji« 3 j j& ijJ*\
t u U*Jl jLc; j£\ ~a~~J J\ 4jLJJ ^ L5 ^ii 4^ij ^ju *;l iJ Lr i;
jlT 2uKJI ^ J^j Jjuai dJUi ^ ^ j\ *J>\ J* ^
# * * *
^1 iUj ol>J ^AfJ ^ Jli ^JlJ j\ \ Ja^^Aj jj iJ jl cl^^
f^^v ^ jl t^jJbV ybj fljOT Ji li jV a*vU5 JJ ^jJlLI
jj *J jl ^Jdl Jl a~-JI aJ LjT aJI jl tju?w
jli" *J jl jj^il OlT ^ jjA ^ j^j a^u^j
chilli -Uj <!1— <il oAjfc Jl ^1 juj .ii a^JL^ ^jJ AjLjaj
Jl (J -of ^ O.jrf* ^JJ Jbj cU/jb jl iJ ,Jj
Li c-il SbUJ J^ ^ .^V *JLj Aaj Uj
eJ^L jlS" c\l ^pj aJ (j^y ^ c^-^-J a*~*L- oJlS"
^-wvj> JUj .aJI OjpJui jl aJ-p Jj^.U jjJiil l^-JLJ l-jL JLp
^Uuj J^Lj -Uj jJj . JjLJI J J*^ jlT cA^-j ^yi^J cJjil
A L oJo-lj A*5.3 ^*^Jl yL* ^ A>*j^j jl Ajlii jy* c_-J i
lili c^JJ^ jl aJ Ajl »J iJj^j mji A\ ^JU £. a£.uSI AJ^JI
-Uj j*J^Al> Vl t ^Ull Ajl ^JaiLl j _j£o cLjCj jjl ^^^aJ Ui" c^-l j
t^J o5 Lcl d jl iU^\\ J ^jJlI ^Jl; ^ j! .Jai j\l
^k^o JS" Jti tAJlj ^ ii jl yUJ Ui^ j»JUj jl aJp caJL
J>-l £fjJJ IJL^j ^ilSljN Ajl liL^I A^-jaJ Jji jlT *1 jl
aj^ aJ ^J^lj j* ^ jJI ^ y J^' ^r 4 j>-\
.AJ^I^JI ^JjJoiJ liJs? AiJU AjUly^l Ju^JOj oUi^M» jl aJ15C*I
^-Ua>xj jlT Jiii cJai aT jJL- ^^JJ ^]a^o jl *J jLi» ^v^o
\ \ t
oIjlIIj 0^1 aJ ui^J tj* Jk -*^ OlTj Cjj-jLJI ^Ij^L
c^uLj <L*Uj J^^3 tj^uja» jjjd! A~~iJ jj-wJb 01
o^P AjOLLIj AjLa^ ^a.x.w Ajt <oVjL>^ ^P ^ aJ ^ pJ Lt j
* " " *
,aJ~U* ^ c£>>^ US' 3Jb-!j o^Jj J^j LJb OlT 01
cli^p Lwij OlS' tALUll oJL* Ji* Axj c^jiJi -^^fr^ ^Jht OlT Oy*"J
01 ur J^i £^11 ^ oir j ^ t> jjn ^ju jt A*ij> Ji
j*j ja J£yj cL-lj j*-^! fja" J^ 1 ^ lASsjfej
Vjl cbJb- UA^Ji S.5lp ( JLp L>^- aJjUsl! ^JiJaJ SrO*^
^ o^iai ji^ J oU;^ jSLio aj a~^ J^A:^ j^ij til
il ^jlSj Jaj iy tj^^k ^ V* Ul jf^J AJlT Ol^j .IflT A* yjl
^ a^~s>o <a -ji>^ ^jd! ^JU Ip^j ^Ui j^-aI a;I J> cOl^JaJl
r Vl ^ ^ jiJJLI u-JU 01T Uj caJjIWI ^P JljjVl
jAajO* jj** il l^j^I* aJjLU ^jJL -La^>*j ^ISsj AjlS'
jj^JI 01 1*5^ c^>-li LgiS" u^^ll iijLU cJlS'j .0 y>*^
OVI Ji^V ajIT y^Ui; ^jJLI wJli ^ .v^jLi J W> oVT ^vJI
J-ij ^jJiil CjJll 01 ^ tdjj jiJ ^Jai 0l jJU-i ^U ^>ljlj .Aillvw
01 .^ijj jt-fajj ^» — o ^^-^j^ L*^* M
AAil^T Jjbj cajI^Jx* 0^1 c-^v ^jdi ^Jl: 01 it ca^U oW^l
J as ii oir .^rf ^^-o ^si j^p ji
J^j c ^ jdl v-JU Jp L>U l^b v J*I SJ^I iJUJbr Ll jil
a* JcJ\ Ji <cLp jlT c!ju! ^JiyJl Jp jJuL jj j-l li* JI oVl
-ul i Ji! LJb ^1 ^ III l^f ^ -uf jl IjjsT
Jj \ .o jjjd 3ji dUr cJljU ojl^il olj U V>J*I ^ JtjU c-i^ail J
OlT ^1 £tii t^l J^il jlS" LCjj tUajl 4^*1^1 J liflj ciaii
CJjJi ii ^jJ j£> £j\J5 Jj .-J Jaja>- jl ^JjU- Ji
jj^Jl J Uo>- U Jl ^ail ^JU cUii 4^iJ jl jj:> L cjw
p e. e- *
yL» ^ Uajl 2L*jbl ^Tl yb UU- ^L^/i/l jU -brj ^y^j
oj^ c jdJiii ^ji; ^ J ui j^ji ii* ^sO .ouol^i
>Uij ^A-jjbi JLpI O^w-jLcN ^JUl o^^ 1 ^LJ' <J-ti UIp IjL*
U JS" jif I II* OlTj .l^J ^uUI v jAtil JI o ^JwaJl S-UpNI
jl ^oll ^Jl; Jp jlTj .j^
.^Jju JT dJLli J Jiji aj^J .aJjIW! c> ! J^b jy J\
^P jj . Ja^j Ji jlS" Url ^ All v-JU jl Jl tw^Ij ^ ^
c^Jul ^JU ^bLl J^JI jp ^L. ii J UT 4j>L; il^JL Ail
Jp o ^ ol: cJlS" lc\ jsjjill jl Jp J& Ailj
--^ £^aj ybj a5jj jJ*^ JjLj tU^ajl j^ 1 ^ g«» caj^jJl
jjjJl Jai-> 0^ iJj^l *LjNi ©1* ^ jl^ jjjdl ^_JL ol .U ^Sj
j>J cy^iill S^JwaJl oJUpNI JU3 c^Ui
. JUJl e£jl*Jl ^-^aiJ^ ^^Jl U £-s^j-* tii>oJl »j ^^Jl ta
> > V
(^Jl! 4jL> j]s> o^l* JJ ^P.i \jf Jil AjJLfcLtv* ^jJ i! j&ij .43 yjl ^11 <Uj ^L?
Jo i) ^jj ij^j^ ljuh jis" t^l ji *-*D jis* (»jJi fljj^;
* c -
fr^ii JS" UU i£ LajN <P^s j i^xli aJjLU (J j3 ^ ULjj 4j jL j
o^SviJl fl^jUaJ C-JlS" il tUJb J>*p ^^Ap jlS" .Ai^t ^ jlS"
« c - ^ c c ^ "* *
J' <ui^9 jl j>-lj Oij jru L^ij ^y? j*J 4jl\>*^ Aj\ 4jjij j
0l» J^ai UjJb- ii >l ^ loUo 01 il ja ^ _ ll oUo ^ ^1
^Ljl jSj l<u£J t^L- liU jJUj OlT .c^waJl *1 i^j .J-i»l
J^U ^ ^ ^ Sfjf jJL^I 0% cJA>t J^xJi ^ ot*f
cuplp £jj Jij ^L; uSiiUl ^v- JiJ dJW)) .4jjU*Jl
OjS 2uL£Wb Jjjj^ ^1 Jli t «t->jji)) .((^ Ojy liU IJbl ^jil
Ojc^ JUl!)) tAI^j^P OJ^ Jij il Jli c((Jb J lit* ^-J^S ^1)) .{(4JUw-
.L-ilT 4jf jXj t ^>.r c-.^J ^-Jj .JU-I b& ^[ o yL-
^ ^U^JI .id* >m c^iJt SJUyi ^U* JJJ lyl 01
cJj*jl ^ ^jJ jlT il tC-J! Jl jtj jl j^Ip v^r-! OlS*
Liki iJub oir .5 Aj^y- up j j^i < * > l ^ijlp ^ .j^uii
JyS\ UL>- j^ji^hJ Aj^/jS'jJJI 01 01 p-^-^J .^JJi c^jJLw
C-il^l Ji j^Sj ^p- tAj^jfT^ L?-^ <h ^ s-jA ^l^S^ tjjiJI ^
CJ>J1 ^3 jlT ajV tA-Jl Jy^jJL u^vflil ^ J lyhuwj (J
ji ii t jjjif yS\ j^, ji ^ jui .jjjas*- ski^i cjit iii lj
A^iJ ybj .^JlJi ^ ^iS I cJyu > Ail ^ tw l£ ^ Jj l£ ^Ji
ijii jji ioL* jt y& sLw U JS'j SJpLJJ iJLj j! <u>Lc ^JuS"
^ ycx^o jl «cxc Li' t j-v^U-l oijji JULi caJ* ajI^J I ^1
IJ^J a^I Jl UJ^j .(•I^jL ^^J cJ-TjJI JL^Jl
dUi ojl>Ji ^ 4x,j t^iLJl ji^bLl 2^j^j Uuj cJjl^j tf^l
jl >! ^ jlT Lcj jJUi pPjj .5^7 ^
J^Jl ^ j^L^j ii.iUJl db-jLj L^JJ i^Vl jJl^i l^j t ^^kio"
ju^, ^1 oJi _ (*)
c>Ui y)1 ^,Ja."j< lit cJ>-Jtf 01 j cAib ^pl U JyJ jl viJLU
Jr^' -i^' v>j-^ oij-^l aJx^
^Ni cdiii^ a~*> Ly dJL^ J**-- J*^ J* ^ tjif*
* etc
A>wj Lij Ljj| J Sk jo tA~«l^j ii . A^U^P Ol
tA~~J Ji OlS" U^*>L* Xp ca j*>^i\ aJj^I J 4iidil olLUail
/"Lb ^3 IS' JSL^ lil&N aJ! voXj cajUU 1^ i-U OlT .^jjj
jj 4ji Jl^ ^fer.* iJipL-ai O^fl ^ Ifl LfL- ^ 01 iljl
JL- «V0^I J ^£ liUj)) .5 ^tsP A->li!l J j^Jl 3 ^Ji-vf S^'Ij jX-
3 ^* l*jyL> 4jl lJUj JUiJlj AP ^ J£" Aju^Jl JJ 4JL* ^Jl CJii" cfiJI
C~~ J ,v>J y>:> aJ ((?4aJL>- j\ ySU ^JuT ?4jLI>- ybU))
Jj jjJ^j ^JLsC cJlj)) .±1 >UJ c((AJb>- ^yo)) .((?IjL> ^yo
J^J^B .Lc il J IS UA^d! Jl a_JL J^ail JbU OlT cJj^A
ijjtj* <.d>}yj c^Jl c((^J^j 01 ajiSCc\ l-U)) .{(U^
c ! wi^- 0Y> ^ C-j^ .^j^Jl l^-i J cdJtfLjii J tsiJL^AJ J
J J*jti <.t<Jj> Ajdp ^Jc- cJ^s^N li^Jb C(jr ^>ou\)) tJjU jSl^
jLo .jJb'jpLw* £^u-l ^y>- c^j^»jil y&U ciaii ap J Jj ,ajj5
C^y^2j JJJo*jS di^J)) ^^r^J J^ <-^ )} -fi?l*J* ^^^ailj ^j^s^ll
Jp ^ iL^-i lJj^j .lJ jl J-^Vl .J] A^JL jS*
.((5^S f l ^L-T J j£\ W Ijl^ ^pI .OlC)fl jJi aIjlJ^ JT
^JjUvlj J J15 tfiOtfc^J! Jap* jl Jaii JljL-))
^ oJu» j^jjl aJ} jL^Ij .aLIS ollii- -Uj J>o ^JJI aJL* Li;U
uiL ybj til ^ij .Uaj! O iJL^M tfJlJl r Sfl talpAlJ J ol aJI**1
coLiL ^_nJ aJ] r\j ^iJl i^LlU ct^j^ll aJjLLj ^Ul
J&*i} Ui^Ju> jL>^ j L^JU- JJ (^JlL Vjt tl)l5" ajL ^jJI ^-j^j
1>*pj^ Olf illi 0 ^gja-- 01 ^sjP 01 0 ^^So \^fo. A-jxi^ 0 -Ip
01)) : Ji« 4ii^* O^IJu J Ub I ^>uj> 0 jy^> jl oiiUl UL^I
lit. Jl Jfli J \^ 0% y i^l ^ > o^l r Vi
01 -Xaj j*saj\ j»j cL^ajl ^j^j jj^j cajI^JI iS ol^jv y
aJ ^Jb Aja>JU! oJl* J OlT lift j^J t^jJI Lf >Jl US" il >U ^>-Ji
ilTU j . i j-Uli aj Ju» yL^Jl j oOiUl j-* £_l)ax> Jij 0
j>*^ LuS^c O^lj . cJj-s^t i^>-U !|^aJI ^Lv? tjJUu e-jUl
Iju 4((cJjjj Ij 4 131)) .UuJ jgjJdl t-Jls U?y- OVi ^ ^-^j f^'j
J5 0^1)) CAA^A>- A^ Aj^b ^aIiLII Ol^L>ji J^ ^ * -M-,'
C L ^>il AXAP Olii>-!^ll il (J Jul ,({0wU A^Uw Aj! cA^-l^aU J
JSU J\j .((OVI OJi^ ^)) JIB nc; .4) >U -UI fU
JuJ)) .iS JI am i I j^^as oLaJJ Ijl^tjw-
lift)) .tipUJI 2u£^l Ijb! o~J» til J 15 c((^J!
iCJL^if iJla j!)) .^Ji Ji ^ijbjj *3 J 15 ((?ouT)) .^i J 15
Ijb ilj t^LlJl Ji gjAJl ^srjULl ^JLJ! Jp jUi, UlT .^1 j/'
Jj^ 1 «*> J ^ ^ J\ d tls^-
^U-l jL, C *J ^iji Vi- t^JJi c^i juj .^jUJi j 4^jj
lili Jp JJNi jlT Ajt IN tiL^ SJU. JU- Lf5 IfJj cSUJ
dil^j cJ> Ufj cdJM ^ ^ J*il jS\ (JLu .J
jNl ±Sj^U UJ*j -f^ 1 ^ w ^-^J u ^ Ji
.U*. c^jU- C^^J\ il cjNl ^.Nl j! ^p tUtfjI
C~Jlj 5^** OJbM U lil JU- Jf Jp ^LiJ ^ j ^c-J
J .dJtii -k^N! ONI c*^! Juu oi^i -i5 .^Jl J Ul
>^>- L^S tL~J- lyil li* j^Xj ^J^J LiJyte JajJ\
cSjj^^Ij LgJ^JL^w ^1 a^II ^ULJl JJU-j ^jJ La .Li a>-
jt ^UpI ijoi^i ji ^ Sfji ^ IN uiji Ji ^ ^jJ ^
* * * t i
ojlS^il j^J Ji ajI^t j^*Jl c^JJi *1 J 15 4 ^LJI ^ Jy^S
SjLJ-i 01)) cS^L- (ijJI Jli cfidAJi j^Lv- Jil N)) .^^1 ^
J 15 t((/^l C*^)) .((U*- 0^5^ J il yL* i^i: ^--wsu ^1 ijiJl ^
yyi oVij cjIpI lt jil -jt jL- ji dtli
illjil 5jJi LJb dJUi ccJ>^ aU)) 44^ ^ il t ^jJ^)l ^
jJUjI ?^y>jJl jl lil Juy ?^JLp J&cS olJUL jVlj c^JL-
C - f, s.
JJJU" uJj^ JUjL^ JiVl ^Ap } ^uVi
jl ^ eJiA Jj> dJLjJ j jl)) : JfliJl Jill jl^aj
JT viW^>- py^l Li" 4*>LU aJL*JI ^1^ U*l cc^jIpjJI
jLi. ^ jl tjy; SI .^rliJ cU^jl jVl^ LJb pi ^-Vi
JUy 4^$il jl ajfti^W ^JUl jH\ - c^j^o Uajl a jJi\ jJF jl ^Tl^l
3JLi, Uljl V oujl ^ jl J iLj
^C^t^J .^--J-ijIj ^JJ^'J ^ J ^J**^
.({ I ^^-^f r-j-^yl J>- al jl UojI LSjj*^ ^5* j>J 4 ^ I ijUsL* La
I L^iaj jl jS/l L^jL2- jlTj ^^Jj j^Ji J 15
li[ 4JLJ.1 C-j^j l> r-\ ft J* pJil ^J)) iU^y U^Jaxj
dJJi j^ J5vj ^JL^oajj ^j^?^ll aa^^U Jj sluS" lil j>J ,dJ^
til J 15 4(Jil Oyiis* iJL» ^ j jl LiU: j^)) .(( j^i^ J-^*^ j^j
jXs- J* oVl ^1 j 1a; 01 dJUlp)) Cf*)l Jli t« £S\ ol
a-*J .oUUf^t ©jjb ^ iJl>*J bfcj cL ^ p^UalJl OjJu UIp
c . ** *
c *****
Ol 1*5" .oL^Lii oJLfc t^f iSy Ja^-^V .AiyJ
JOu C^^uJJIjj cC^S^ 0]Lj j*P ( J^Jlo LjJsn- ^Jf,l^>- tli^j^23
aiUp cULj JLfcLiv* (^jJ ^ ^Jlj IJLto Jj> bLi d~*Ji>- li j j aJL- j
apL>I ^jlp oVl _y£*l yb U c jb— IJifc .Lji; o>aJI
^Lp cJloj y&j tA^P ^1 oJU ^1 JL* oJL>- fr UJ| 0lS"j . ((Oij
.AjyJI ^1 aaU- li cLgjtfLJ Ulyp ^^Ja*) y>j tOVl v J,w J cA^ljtfl
liliV .iL-jjll ^ J SUj OlT)) tjli t«JUy> ^1^1 0^1 >LJ))
Aj J*j1 ^liU lj| L»l .£.1 Jo* ^Ut^J ^li^ ^«l>i-* A?q«/g; 5 5 ^g-Jto ^JUJO
c ** *
Jli Ifci AjLli j^I £tJlP ^1 A^lUj Aaj^JI Alj ^]aJi 01 fPj til Jli t«Aj
Jl ^ ^UJlII Lbs- Qjill ^ ^ (J .U-Ip>I aJ
01 Aj^aiil ojub Jju ^ ft jJU ajI jJU>I j^I jj)) : Jli .frl ^ ^L>^*
?li} *y (ill .^vb ^ Ijla 0})) tjuJI Jli cfil^Js ^» Oycu-j
^ ^Jb-U JT caSJu jJp JU^ 0^ ^ dJl^l j^lj
ai^.1^ CJlTj cfr^ fj\ 01 Oj^ cl^j^ ii IJb jjjiJI .((0^1
(_£l j Jw? A....A-J Aj £c-*_~o Ol P^UaX^I iJl Ju>- jjl ^U^-Vl ^ A^UI
(^^- J^Jjt ^ p-b t^jpJdl OIj (*JI
i^jVl Ol cA^l^^aJl ^ (j^UJ j»J I1a ^j^sJ c ^Ip J^I^j 5Jb>-lj S ^
c-Jt^ CJlS" ^1 l^Lai\ ciJUj j> oUJU j^y^ftj ^JuS" Jl*\JLj j oiibJi
jil^Jl JL^ jj IJLft ^ cdili ^iaJ C-il j il^i J*»\j5 a^M
oljbjJ cJjJU cJj ilulill apLJI)) i^-^j U~ju* o^xil aJU~-I
y^SO iij ^ A^lj (J ^Ul 01 ^P QyL^Ji
J^j j^jjl J 15 c((^1j ytll ^ cJUxJ oJb-br ioU-)) .Oi~*Jl Aa^jA>-
U^JI^j d\ 0^1 *JJ jjJLL. ^ OlTj tiJU jLjJI v
jUJ! aJUJ^ ^\ ^ ^j^- Lcj jj iJub t L yi; Ji~>
^jU lJufe ^Ll t^JI J>-j JlS, jlT ^Ju^St ^-UJ <->JaJl
jUijMl Us»l^t OlT ^JJI Oilllj .AjUiiJ ^Iaji>tJL- Oj^aj
-XjP^ <Jl Ajflj ({V^ajy. AJl Jji; ? L ^aj y «)) -^U^j ceJ^lj A*i^ ^Ji^^
J\ jJlj j J^>- J15 l(i^L\ ^xi Jill)) .Je> Jk\ yt J^jl jlTj cL
~otL>i>{j 5bLii c^U 0i>- ^ ^UJI ja N Ju ^»JI J 15 c(( ^iTl
IjU fJa-j ii^ (^jJI lii J ^ j> Jli L; JUjI .5-»«iU S^civ
HI
Oji it obajl cJli ^Je^y* ^1^1 JL-wJl)) .ohijl
.6j^2j C-flja>- i[ cJLaj jyL-^aJI ^tw> ^jjl 4^*1^1 JL*
^iJ iJyj ^\^\ JU C ((0 ^Jl oh) B( »jJI Jl5 c((^rJuJl dJUiJU^ lit tu ^11))
li* fr ljJ J^UjJIj ^aiU a^U- ^ Li 015" j tobL-jJl ^Jlp Uilj jj^
jiff ^1 ^)) i i y2j^zX* Oj^> J 15 .((aJLLJI OljJl
Jiil j Jai ^lJl >j t Aj ^waj ^-i^l .^sM Oij c£i ^ jo bT S^y*
Li" ?A>*^>w2^ 4jIp ^^aJu Jjfcj .At**- jL>-I oJLA)) 44^>^JI oJlo 4i r T J
c-jLJI c-jy ^Jii; JIjjN oliill cJlS'j .({y^lLa^" l^Jl jl |JL>-
.If* jNl O^. tr Jl Jl >"li j!S*^ Jl
uv
jj lju* j>3 .((ipjlj .LUs;- ^ylp J ^j)) :c->L>l o^ai cJi5y 5 j3
i^j lilj cJs>j>JL* J^A? Ujl> tj?>*^ JlS* Jui cjtjJl 9^*1 ^Jflu^j
C £ *
p*J1 jl jJ l t ~>oJ *J JU- ^ ^^^J cLUoj ajl>- 4^? ^dl *l jj jU-j
> «sJJ v-^ j^. r 1 J*s $ J« "J-** J 5 * Jl
ajL-^ J ^Aj^Utf* j! Jp cIj'Jlv-j 44*^ Lup^ ci^jl
^j^aj^ll Jjy a^?' dVL>«il 4~j>*Jj> cJijt* cJli" ^Jl ^ilj jiLsdiw
V-~^J L^-lj Ojbl cJaJLLl Jllp ^^Jl <£J~J ^ C^-ljj
p«JI ©lii^U luL. liy JSv^ ^jW yNl cJbJLi. *jJL^ C-Jlij
^ jir jr ^ c^Sfi ji ^ijj ^ ^ ^ H 1
.^jJlU Ji^ Ui? pjJI t ^ r >0 caj ^>w< d-Ui Jl il jLiv« ^jJ ^j>-
Jl > ^ Jpj JjVl JU^JI 5>> J Jli c^^clli L^J))
Aiu ^*]l Jl ^ybj c^Jljf Uj-i £y JJ Jli' 4j| ^pj *J ^jij ,U J^-
coI^aJI ^Ijj J^t ^a-^J JaJ-l ^ .*ui ^J-iaj J) y»
m <cJb a 4^ -dtt U (J Ji*Jl JuiJ U>))
) T A
JcujA Jli t |^J r U! JT J >~ 01 JJL^I .Ji^^ 4iT *J ^
.((l^t* t^J)) Jli ji^o^ y^b) .£JU ^U-j i***! v-O^J
Jl :>Ipj cC-il^ O^aj JL-
dJu JUj 4 ^i^j ^iTl Ajj^ Joj Jl\ Jli 4((db) .((il ^jj^ Ja^jJlj
^ysl Jj l^J 015" ^JUl <»jJI Jli c«bl ol: -J)) .iLjb
<oLp jlS"j .((J-**J ^ylj Lc^j cUk>y« ^j^LaJ cU-Uai*
Uj^ Jiij lJu Jlas 0^1 U tJ^I ^ijil Lcl
J ^Ua>- Juto ^Ijj tLxl* j^O 01 JuV ^JJt 4<U* yi Jp UXi*
dJufc Cor^>- 0i Jl> jj£> ^>w? ^tS^I jJLJ)) .3 jil Jjy djil ia ,*j
j LgjT Jp j*\J)) ^^r-^j ^ sJii y c^i Jli c((3 _^LJl
jj^ C^aJI ^Ipj 4^Ui ^IjJ Jb-I J^J j^J i^i i^J — "
«u>J t j£\ li^ lju ,^^J1 L$S1 ^1 fJLp jl il 4^^!! ^JU- jl
cdJL>-l j^l L..J1 aJL^j: jJLo L^j)) : Jlij c j^i> j£\ ^->^>
4^^1,1 dJLgJ ^a>J jl ^iUaJ j Jli I* lil lJu*^- ^5-^ j^-^ dXc^)l j
JU- ^ Jlp i^jA^" ^ Lf!b t^iS {jr ^\ ^AjUD AiUJl
^ lA? ^ d W ^ i3 b ^
jr > oiTj Ay* u jr ji ^ ^ c ^ cs.i^Ji
,lfr~JL iiiljil (5 Aj^iJl j^j ii ^1 Jiajj LiJlj
c^/UJ OlS" IJu* ^ c4~^l5i J* a* l?*^ ^ ^
dJUgi oLl C|tju» .c^iNi :Jl5 IJJ .iUi
^ a* ^ - (< ^i v ^ ]) y fc ^ ii JUj ju t«uj*»
J 15 t«U&b CdW) .il jL ^Pj ^ L«J* cjyu
jJjo cJtS" U^w-Vj t«LJ*>U 3 jtf! ^iTlj 4ik>w* oUTU^ ^p
<~>)*^ d^l)) caJIJ- 3^ il JL- Jby liU) .((^lycu^^i
^ jj lil tJaJUl 01 ^Ip ^)) >r JI JU c((J^ JL. JLJ .^1^1
^^aj jiii ^p 4^^r .^i^i tju»i tfj** ju- ^ Lw
^LJ 4(( ^jL" 01 dLip)) .!>U5 viUi J^j 0t A^ojj J^>v 01 £$au~*j
JjLlp)) cL^^-j s-^j^ 4 tLgj^ L^ jvAj 4^^AT ^1^1
<* "* c
^1 UJs> j .IJjh ^p LJb J^JotJo jl ^ j-JJ 0^
Ol jLj L5 ii;l jJJi ^u^J A>*^ ^^iJl ^ya^ (JIa* jNl
^ fJioA J\ jlifj .((jjjp Jlill J~- Jp ollil jNl ^jJ
.L>- Jii ^ ^Ip JjNl iU-Ull J il JL- iffy jjl .5 j^J-l 0^1
jlJbLl Jl JuLJ S^Jc^aJl Aju-tJl jjj I Jot aJ y
^1 iuJtJl Jj .Aj*H ^ ^J 1 ^ 1 J ^ U -J^ 1
^Jl ^ LJLi> SWj * (^Ij j^l L^i^ ^1 jlS*
aJlA Jl^Jf Jb Ji J^j tJol ^vjL^. aJI JbN .a^Ju^» aJjU* Jl
Jp ^Ij jJ>j Ja&L* y^i Ja+> O^lj .J^l Aj ^0 jl jji iJlLI
jdUl t 4jJu JUaj 01 X>ji a/IS" JUL! OVS" .aJI jUijNl cuiJ ^p jAu U
U&t jJJ) .U^ a) jl^l j^l jlSC^lj JUj j^J .a^j
t^l^i^U ^ J^L! ytj l>^^ ^Li! Jli t«liLcU-li
CjlijJl jXsu ^ ^* ^laJ! J^>*j j j.ia^ \jjt Aj ^15 ^ JJI yNl
^jJL* J^JI il oij^ ^UJI Jt^ 1 V^I jji lJUhj til O jjt
gakuwN ^1^)1 .lit jljjJi ^X* JUJI j^^J JLiJ . JljjJl
^jjl J^jJI dtyu c^jJIj c^Xllil a ^ a^J ^ai;
jJijj ^jJLfj L fc Jl^-j tlil »jJJi j^P jj . jljjJlil Ju-Jl Jjlp Jiio
^0 il t<3^-> J^>-^i >y jJ Li £-j>tv2 Cj^A*^ aj U
OS-L^Jlj J 15 4((0^JJI j^JU .4jj^« ^Jj?- jl |JL>-
t^oj ^r^i O^All ^.u J IS ujjtfi ^1 jl ^Ju»Nl
JT Jp .^ab- Jl-A t i*UI Ji >j .Wjj J
*>Ui 4^1 j JUI j .o^jua! JjJw^ ^^Ip 4_> yd\j 'jiX^jbS £ol j\ JbjN
(_^jJI oJl>JlJ-1 A^waJI ^ ^y lx (j3S\ j**JI Vj-^
aSC>*^> jlkli 4 y^Liv* ^p jj-aJI J^ jJuL ocJaJ LLL
Ol^j !^-^ Jifr^» .OtjjjJI ^Jl* OUJLS" O-iilj aJIp IgJ^J oy l>-
^ oir ^ o^i ^ it
^yt> cJ^jJ-l ^Ly^lj pli^l Ji 4Ai^-* ^>-l JJ jlS" ^i\>- 4 jl^jjJI
Uj A* *\j JjSll <k*^ Jst ^JUI C^l^l r-ljj <jJL>U Js* 4jilp
^•lil jl^j 4dJk>ii ( Js- IaaJAS dj\y L J^ iaiUij jlS" _ Aa^jJI J^^*"
Jl i Jl Jy^j LIS" Jljj jJI ju <Ljkl
cl-jJbLI jlS" Ltp t-J>yv ^Lxj j^Ij c a^-LJL! j .j-^ ^fji^ J^-^^
Jjlii OlT IjCjj Jj t 5y Oli Ji^jJI yJ.* Ji jJ lil ojUj
-Lai <.jki\ Ua>-I Jj jlf jl J^j .4^* JjNl J^a>JI t^jJ £Ls*-Nt ^
^ jiTjUIl ^ ^ jl j^JOt jjJi* jti j* jlS*
.iUlLI ^1 ^ o^ 1 tJjNl JuJl ^ gLa^l
- * * *
J ll c«d>JL>- liU (Jjl jl Jbjlj .£**Jl jjAftjJ £5*^' cJIa^ cO^^Jl
Jl J^Jb jlT Uj .4fli# i^i jj^Vl ^ ^ il
coJU u^Ui ^JL_c JIjjV j c^^AJaJi ^ ^^wJb j 2L^L*N1 5 ytJ-l
aTLjI .((dJUr y-l ^ iaJULl ^ c~ii5» cC~~*jk
c((Jj*-Jl5)) 4 ii ^Ul isi yS\ K>C& joL^ai fr^rj ^ IjIj UL otjla>- £-s*j
^ L^v- c^jj L* jwiij © ^>^>- JL>- JtT ^jIp cJlT .cJlS
^Jj JUxj jl ^1 ^IaJI J^ji JbVj to^S" aJIp o y>>- cJlT
j ^>JU1> jljjJl jlT ^1 3 j^waJ^ Ol jjai-l ^ ^ ^*U>
j! jjj dJL-iJ frlib ^ J^*^ c - u b j) :cJl5 .^^M
>j iju^ ^ ^ ,jJi ^ .L> yiSii jir .Sfy ji
c((4-P^» .cl~>JbU lJUb Ollai- ^k- lisJ- 4pL>! jjp^j)1 4jlS"j cX^i j Oj
jl5" JuaJ .U^-jL" J^-Jl til ^^JW W <^
^ dr^l jl c/jj^ ^ j& |J j Ji ^s-i 01 Sf jt
L5 u^J» til <Ji O^iajj tJj~l! L^plji c^jJ cJlS cfilJ^U
^U*p>! Jli ^)) .((^rj^l ^Ip UlJ j^t dUpNj dJL^pl ,J
Jij cJU (dojl)) .L *i J IS udj-iT ^
J£ jl ^Uax^l JLai c3 ^ f^JaJI ^Ap *JaJ JL* jlT ^( .i^jb
4il*^ cJlS^ S o JaJ C -TiJ ^l>- jSLio j ,J^IjNI J,^Uj ^£
L5* • J-**' L> (/ J*
©^^U* jjj <JIp ^Jm j& Jj> u J^j jl£* ^^^^ SU^iJ\ ^bj
IJl* jl jiT ui^JUl ^ -fcf** ^ <j^^
tUT 4iJLl^ ^^uJ! APiji ijy -u^J t^U-lj L5 iiiLl JU> lyu
SjjJbj ^JUi ^i>JJl ^ JO ^ AilTj JU-II Jaii jJL. jJ^Ij
jJaJJ jl ^J*- jl L-l> U-j- Jjii ^ jiij jl iia>"L- Ujj 4jLip
J*-' ^ ^ ls^^ 1 J^ 27 Cr - -^^ Ol^j .^^U-L
* * c e
J> jW» ajI ^ s^Nl Aji^l Jp *J .«W dUI N
Jui t JM Lp jCj .<uasT Jl *jJi$j L^o-lj ojl^-I Jij caJ[ LfjA^-j
J* ^ a^J .0^~ jl^Jl uyikjl Oil cj^l JU
.avLip ji ^ ^ Jp <^1>- J ^Jb^j aJI))
cJjul cN» .*J^ cJU>) d^vlJbs-ii fljjdl Jp ^£aJ jl c_>o J* v^J
^ LU ^J)) ^ jil I* /il j^jSlI Jp ^1 > cil J15
j*)) .«C~»c^ li£* C(J ,I Jl dJ^I)) c^J cJli t(«3 ^ c^JJl Ija-Ll
Uy^ Jl toj-U* Jp U-L^r ycJ^lj cil JL tffjJUi Jli
lA&b j-l Jl c,^^ j&^l tilUa>- jJL^l c*L-J jLjN dXUai j*))
.^il^pNL. ^jlo jl *J| Jp cUls* j£-?^ <*£^l oJub 4jNl jou
olS^I yl^J 4^ illi -Up .a-^L- JjI iS^ <-ilypNL pJj&li
j£3 c jjJu JsjT ^p IJub j£l .dJOi JJ ^-Jj cO^Ni
.{(^^o ill LpJit jl Juj! Liti t JiJ jl cLUp ^^^^ ^ ^
Aai^j C~oLJ .LfJjJj cJapj Vjj^"
di^J .dJjJlpL** ^.jUl^t c^Ja-J U-^L
ojU .il Jli a^D wUj cJL- iiJLjJ Ja» .((^u;^j
J^-lj JLa) cv_-~^j lS^&D ii) Jli t((}Ui .cJU
IflJj^J OilS" tJL*JI 4jL>- L^j^Ij Oil^ t*S" c&jlj^ 4^aSj JLhj
^la^j cL^i^j j^Ip l$jJb ^* lUI^j c jlj j~UU t>Li]l ^.j ^ jJ*'
cJU t((IJL>- U*^ IJLiv* ( _ t *~1j ,i>>«^aJlj ^j^^jall y* rj> ljj^ai\ y
^-Jj cAAskJj i^^j ^ ^)) til Jli u^)) .({^ilJLLw- ^ ^....a.;: ^^di
L-JJ^I ^1 .^^jL--^ <L>t«>:11 ^ja.:.....T jl L^jLi ^*
.Jjul ii] J» cju cJjbl '^i WJy^»
Lf^J 4^2^/ iJUbJ Cj^Ij jAj i5 J\i c((jJLi^/» A^k> ^ i.(S J>\
.(u_jU~t jU* Jj 1 ^ o\ L^ti ^ ^Jj .dJJJu J L^li
^ l/li cJli Up-*)) .ii JL- «U*\p)) ,«?4aIp ij 1$jJJ J* .iX^il
L*J*J ,./?:.H j ^^*^JI ^-^Vl Oii OApL>j .(( J&\ c jJt^JI Ijlfc Jji*
JLpV! J^ail! Jl J^t, ^LisP UgjLj Ja^ 015" jJddl ^-uJI
Juii lij toll <Oy 01 O^ljl U VU- il Jk^^l 4^*31 .jj^aiJl
Cu^iL^lj *1 JlS t({A*-sj]flJL! ij*J Aj\)) .A^J^Sj ^ y\ l ^Ip ©Jb Oj^
jJb})) tjjiJI <^Lp c^Uf If^J dojb) ,LgS 4ii*l>- aJLJ ) ^1
"LfrJl tl^i cuxii o5j l^ii" ^ c-iL." J>*p
Jiij ^^aj Oo^j j C~>t>lj C 4^,1 j cJ jb} A^xjIj l$Jl£"
j$>- CU^tj U^^Xl^l JJLi)) .0 y«J^ ^ cl-JiPj Jj cAjLp
.cJU t «J cjI .yi
t*^j>-Vl LULUS' c-JlT t((^UiJ ^ JUj ccuJl ^ba>« dJUi))
cdJUxJai Jl 4jUJLS oU JiJ !!ijb Jj»i; jl iaii iJuT)) t^U^
^L>Nlj Lgjl jju ojJJ 3 ©Li ^>xJ .^JLw jj, Jp c-Jl£* ^1
cinjji ^ cL^J^j .oIpL- Jl^t v-wj aIJup dUi Jl
©A* ^jj .Ujup Ju^ij l$Jl <£/f cU^ {Hj^> lk\ d tltJ^ J^^3
C^JJi ^i^lj cdAiL->- J <~*Ai ^r^i i£&\ ^ t4jj— ^JL^
4^JJ1 Cjt.jajJl IJla cU-fLi jljjjJl ^x-j
yX* JuJ^r IJubj cjje*u ^1^1 J*IpI j( ^Ipj c^JlpL^
Jl\Jb^>\ U^ji cJliJ JLJ^ C)y<>-J\j <nj*>*y d\
U^'j -t^J^ ^ ^ -W' ^ ^ L^ 15 " 5 J'>
OJ^j ,c3^a^ cc_jUL cJuji oXi fr i l l JjIS oJaL ^Jalij
JlI .^iai^i JL3 u5 —oaJ jlS" JLii cAil ^^ajN UJs ijL^
L-JuP clJul piSo 01 c^.-.ja.ll J^-J^ c^k^J pii cJLiil I^jL"
OjJC iJ^fc J^*jj J- 4 ^^ ^jW*^ J 2*5" J^' ^-^^ JiJ .^pSj
JV cJaii J-il cLft Jail ^ j£ jS idU* iUlj .*J| ^latf. j
joUL- ji> >st 4 ur
Jp LfdA iJ jlTj . JaiL^j cJuib^ ya>> jlf ^ O* 4 Ui 3 "
p*Jl e£ jIj jl <u1p jl o ^3 ^3 V\r~^ Jl>- JS"
^jJI clJi^ <u-$j jlT jl>- Jl <~Ju J ajIS^SIj I jJ^\ Ojljl ajjJ
JIp jl^Nl jlf LCjj c 00 ^.^ d»JL>o
ju jUai jir jS^j .ur ^ ^1 ^ ji >
J^Lj jl jj^ aJjUo: *) ^15 £Di <JU-iJ ii Ljai il
JT Jp 4*1*1 <j! J 0,1c ^1 N cJjU j .iloliJi 5>Ji J iJL.
^jl N ^i)) c^l Jli c((Jp JUaJ jl JJL^)) .((l^Jl ^b-l
Lib cL^I)) .«i)-ul~o jl * ^JJ ^5 ouT J (Jj^
^ J^>- pJl ^rjj jl Jaii lT^*' c ^ ^ ^^^^
-liSjA *r Ji jk ^ ^yr} $ Ji W L--^
c«*Up iiil^ll ^faaJ N U 11*)) .lolSA-ill aJL* Jb»! jjL^ai))
.{{a^Ij ^TV! J\ oti ^ cjLUi
^ 1 •
,XixJ\ JUa,l J^p jjJUai Jan ijj. di. *) UiIT
c4i>iv- dX^/j Lft^pM 01 ^ J ^> CJlS" .oJdl
c ^w*T a^>*j j-^ll J Jai>o jl j t j^/l <uS3
Ji* I ^^^T Jl**J1 cJj ^ ojj^i* J juj aj\ $1 jJlT aJ
Ji* J .c-^ll J jj£>N Ujup ibjj cJlS" j^J c (J? La>- J^p
cJlL LJb jlS" (^JJ! c jjaII t-Jl5 jlS" ^JuT jlS" 5JU-I oAa
u^j caJjLL Jl o~^>j> <>j*\ Jl j> Jl J^-aj oU*^
cflyM -L. L^i; ^^U.aj iJ jlS" <^ j^Ai jJLj J-i^wj 44iljj!
U lil j IS' IjJ .l^-^o jl ajjJJU J jjj ^jjl ^ o^Jl^J
o ^r-^-s^ o yLw f LaIIj jl J-o^ a^jC cU ^>J siJUij jlS" ^Jj 40 ^ ^alS"
^ o^Uj! Joj, Ufl jt JlI jl JS" Jlp lJUj jjiJI jlSCi _ ^JUaJl
Jl^j Ail JiS/l Js- iSji tJA J j\ <aLp ^jij j 5 js ^J^il
oL^il oJlft ^Jajc4 ^/aijJ 01 ^y jlTj .^^j&l ^y ^ ^cS^\
^Js- fjJL Ai^J j IT ^ j til c^JJi ^Js- $j>tj Js+ <u!sj 4Aj J
^~J1 iJ^J j .Ai lil j&\ ^Jju OlT A^glL j»Lij! jf ^yh jl
OlT aJ| 4 y>UaJl ^ t-S- 5 ^ oU^il ajut> Ji- J^i OlT
AtJl>- ^ y AjL^J ^5^' 4 <0>*Ji yCLw-l SJL^>«-* J-*P a yi— o jl A-ip
SjP-b aUJI fUii ^ olpl >iL ^
^ijL^ SyLjl dJub ;>U Lu^j .0^1 Jb'Ul JaA\ J^iJ-^
.^Ui fjJI ^y ^W)^ J-*^ Aiil Jl ^ Ji Ail j»ip 4^Ju^
L~-Y, cW J&l SJ^I ^1 3 Jl! *Ju* JAjl jl P l JlTj
JlP ^J^il J^y UlxX- jj *J j>} J3 OlT L. 01
awJ 15 tfli jl>v cJ~*J! jiJUtf ^L^l s^-^ 1 ^ *W ^
£^2l+J)l Ajf cJ>yu jlT (jJJl 4oJl^j li J\ V-JL ^pjj dJLS^j aJIT
OlT Ailj ;J^jJI ^ OUI^ J^U i£y* AX>Lfej Js>LLU
IJub y>wo 01 aJp OlT 151 ^ J, cdJJi aJ ^ jj 151 LIS" a*JLI1 ^
^ J^jJl Jl>^ -UJ 0i Joj jj J± J^ij^
jlT dUi jlaj s^^JL aJ ^U-Jl ^jlp cJ>jiLl ol 51 tJb-lj fjrf sjlI
jlT 4j^J 4aJ UJL. OlT cJ>jiLl IJufe jl Ai^ lij^l jlSj J^jT
C J yJU> jl* ^U*jl LyL" J 1^1 jlT oJlA J* jl ^ .AAjL^aj
Li IT L^J jjl>- 3^ ^ aJIUj^I AaJJL *J Aiyc 01 1La>-
jiU cJj Ju* ^ OlT lil il 01 |t-.ULl ySll ^ ^JU JT
^L^*y Uajl iiS 0*V d^5j i<-jj*iA\ ^ ^jy^ e^ 2 *^
ur u] r jUajNi air 0^1 u j jsv\
Jl huU\ apLJI Jul* *J *W Lju>- ijUU 1 Jiaj: LL^Ip U-L^ 015"
t/*** J 5 ^ 1 i 5 ^ ls^ ^ ojJLc JljJIj t^^xil
OlT aJI ii 4AjUJU La^ Ol^j ojIjjJ! 4.M,^,aT jl JJ J^jJI
^y^Rj j-sA>*j (J" ifi! ^ ^ y J JJUl ^_Jl^2j ^Ja^i Ji
I ^ tgJl ^JU^ Jl o o j£\ J ji\ oiiUl CJlS"j 4*^1
J>o ^-!AJj .JwJl JI ^^U-j fjli <u£j yfi a^J^ tW
jl~JI J IS" lil ijjj ^ aLmJ jl^JI jl ^>-tj jY ^LfLl
JI c-jUJlSL J^ai."o jl tlj* Jl£" ISIj < Jii J^Uil J^jJl
* - * *
Ojl) pJLt* fjJl ^Jaj} O^- £-n*>J J I L^j^U J-O til
.jBjJllI o j>^>- Jl S-~^ * j^J V- v*^ ^
ji <u£c j liiOb ^Tt> cJj J ^sii Jl jri <oV Ijl*u* jlS" j
jl£"j .li^ jl^I jj cJU-l J cJ ^dl
Jp j c JJJI ^ o apL- J dj£> Ult- UJs Ul>- Jill C-JU C-^C*
* f. * *
Jl JJh ^>Jj U«,l jjjdl ^JU 5_^J0 UK. ^UUI jlT ^rj^l
JlS" A3Jj jJj ci^L» C^^u j^j Cj^Jj^l iljL il
.aa ^ j*_> (5 j^- Ub^» ll ^J^j J LJi" iiJUi OjI£"j c^^hj
J aJU di^i y^j J^V^ ur" t%JI J^U
jl^j .iS*l*J\ Jjj^i jjJJI li d~£il 4jjU ij^ap ju ^Ij
<^l ^3 >1 JJ L yu £tJ>«j p jlTj tjJU L* JLp 1 ^Ja^- c^jLiJl l-U
^IpjiL iS Ja?-V c ^5*-^ LS^r^ Lbj er^ 3 !- O^J .^X^j
tfrj-U J>o vl<A>0 jlS" U-UP .Ljj>- JUa^l f» 4-*:. ^1
iAL AilS" <lJj J15"j tA^jKjl ^jIaJC *ui jiJuj ^A^Jl Jljf
jJ L* S^J J jjkw. j>J JLp J^jJ f^l \±* Ji> .jJJJb
jl SI t-uSjit 01 il Jj-»A» J 0^ LjiJl tUa>l Ifc vliJL^- Lil^
j* 3 , f ijpl ^ uJ ^jdi jir ^ tUiKi ^ y> ju^i
^ jir cii^o ^ c5^' ^ j - ju^yi j^i J}
iJi-S"j ciJJi 4j4>- jS^! ^jjl JUill LL^p olS" ^Jl^
^aSj h^Jl* ^Lto iy» j^aiil o jjy^igil 4i»jJUtf tjl j^jj Ijl ^* -Uio jlS^
ilJI^ JS^w J^^ii oi^j u^y j* Jj^
* « * t.
^jjl cJ^aj jJ Ail cA^ij jl i! ^ku-o jJ L- liJ: Jic jl
ci! JjLJI *Lp>I l^lj . r L.Vl Jl >j^> y^j
V-Lll Aia^iUl J co^ 4^iJ ia^ il aJUj t^^j ^jjJ
Mi
C C C
{ * . * e
oJ<*1a £3Jq jl Jl ^ix^l *J 01 ^-j^ Jl IJbJLi* li^al ajl. Ji
^ ii^pi 4;ij ^jjj ui .sr>» ^ ^ >i^ji jj
d^jJ-l J J>-Ju <oU 4 JlW^ ^ *U V Lf^ ^ crt^
^U^J s j>** ^X^i aJIS'j lJu ^/ifl 01 <L~>*j Aijj Uai J *iJUij
JlU/)/l A^Ji U JT JuJlJ- jUob il jt-fil ^LaJ-I J <ul J c3 J J L ^>
L)l>. Up JljU JU*)fl 01 ^ ^JLp Jjj .<d>Jb- Up ^LlL ^/ y> j
JJi cJ>j 0^» J Jl^P^l j^aij 0l
jP*-% 4jtj C^JUll Jp 4P^~> >C 01 JU- tfl c/^V Uiajf
iUji*- j aJ\ jJjI^JI ©JtaLi^ _ jl ylSI ^JL oJj- j AjjJ ciJ jilj lit Jaii
S JlftLiJj dJlgJ ^jJu 01 £-!t> J^~*^ 'lJ^^J 4jL*J 0 Jla
J 0^^" ^ 4JI jJul^JI Js O^nj 01 4<u~-tJ apLJI oJliT lil coj^-^
Ju5^Ulj iSLa Jjisj 01 ^jfli^o 01 J^L) -u^oaJ jj&j .d^UJl apLJI j>xJ
^Jili JUa/Vt jniL^j cU-Lii oLifsJl Ja**> i) .CJjJt Ha ^
^iiLV cOUJ^i ^ cc^Ul J\ v^^j cUU 5^ ^Jiil ^ t *l ^ cVjl
5^ il .^!A^JI 0^ 0^ ca^UJI ^JwaJ U^JI
Ajl ^Jaj jlS" >^ fj^ J-^i fj^^ sJ^ tjjJlll ^
lJI> J)[ OUi UlS" - Jlij ^ jl ^ J jiiaj 01 Up ^ujj
<U~ijJ ^J^Ju 0' Jj^ 01S^ a/i-aJI A-'i - Uaaj U-^axj
dJLiVj 5Jl^ AJUajVl *J AAJ j! cwLJJj ^
^L^j^J Lp-b>o l)IS" JLjc^VI 5jiU Ob ^i* ^ c^Jl ^ <0
c^xaj ^U! OlS" Ujup ^j^^^* jj^jj ^r^J c l5 1p t_i_u ^1 Lcji
IJl& JT ...IjJjbjJ: jlS IjjlT lil UJ jj-xTL. jj
air
oJuJ-l 4j^S"li Ol ,<wJLi ^Js> jp ^' J Ltf^J '^^^
(J^V 1 Ol^j cUT aJI>- l^jl oJu liL-
jl o jjJlL* ^ jj^o ^1 iS J. 0\ «iJL»V Olf cOVl A*j
jl <Op il c^Jb- J J^JU jl jNl 4ip JlsM jl L^J JUj
^'1)) :sUi cJU ^ tdUij 1JL> ilTU aj! ^ cjl>oL» LgJ
iJLJl oIiaU U^a.t j a^jL! Iasa) tlgJliC* J apU-wJI jJUj y> j cjU A^J
— C 0 "'
.Ajl* jNi oJL>-l c^JlII j U-L*? A^L^J A-^y J^-j Jb j>j ^jjl jj^aJi
\ j£ f. ^11 iS j. J tL^wj bjljj Lis j jlS" ^J-l jSJ c_A>- -V5 Jail
IJufc O j^j J Lj ^aJ JiljJl yli** (V?^" ^ A^Liil OjsJ
^4 ^iS"l Li?- U^jL» j IS' ^»Jl Jj .Lib aJjl*v4 ojlS" <j-j-*aJI
jl UJs Jb-I JL ^io^xj J j caJI>- oJj U^jI aJI jjjiiolj <v >-I cJj ^1
aIxU *\ j*\ (£y jij jjj tj^L^I ^ il j^>-lj .L^JI jNl J>-^
. L^Jl jJa-Jj j-IjAaJI £ J, *jy^ ^1 y cJlS' aj 0f.%« J
aj^U-I apLJI cJ^ Uli aJ^^ -Ua5 c^J^I cJ^ll J ^1 Jb ll jlS"j
> IV
J" *J\jJu\£l\ J^>- ^Jall jb *j 4^0^ cli^J JL* c-iijj
u^- r 1 J^* ^ ^ J u j J^V 1 air !i l W tf>
j& .ry>**0 Jp jLj^l UlA UaJ j& JlT OLjT j VI^aJ^
ojisij 0! Jl>- Jp il Jp OlT JOi cUJ ySfl OlT L-^*
J I J>o -^r^! 01 iljl Aii tLc^ OlT i^j -J*^ J^ vJwaJ
^j^J- oi-S- -uJI Jj
* * *
4%^r life OlT U
JJ-^^ vj^S u^r^i ^5^*^ ^ fr ^ J^i^ 1 L ^{S^ 4jJj
4c--) y ^-s^ J-^* Ji ^ cilli 2^^! 01 t
Ojj-vC {.Ls^lj ^^^oli 4lil^ij W'^'J ^J^"^ ^ (^5^ OL>-j^
* * * £ s
jlTj .^jj^ Ufl!-L>- Lp^i ^i** C/^j" OlS^j .^LsaLL jSK-fn
iiSsA liilj Jb aJI L^iycu^!Al y^Jb br jlTj .A^Ui ttJb- fUi*t>
J! i^ia^ OlS* 4jl ^Pj td^i Ji^L? ^rj^ J^Uj laL oJL» Jl^ ol> jJ
^-L^aii Jo .aZjJo- djj-^? CJlS" JLaJ c 4^ LUJ ^ ^^Ip ^jo^* 7*~Ju
j^Ll jlT o/j*- .UU- U> frliJI ;y -Lai L ^J^ ^ ^
LlLJ jlpjli jL-^i jLivs jlT (^ylJlJI jJcsaSI <ulw- <*jt&\
ojjh Jju ^ dJu *5 ^-^j JaiiU 4jlTj L^jLLw j ^>»jJI Jtjjl
JflJ IjLj- ^JLrj ^>>o 4jl 4j^>o j^i-i 4>tiiil
jAj cLldi ^iT Jju^ i^w-l ^bj ^ 4*5Ub lJlI; OlT ^U- ^Ul
oUf 1 (Ji 'uyw'} 6~ iig^sT J^>^ J^N y>j c <jr*^ j^' c4i^N
3*LcL dAJi JIp jS\ Ju Jl oJu Sjl^Ni ^ |J 4^j£!I
jl (JIp jj il c u ^a^» o^ij JL- -by liU) .4-1 j
wUiil ^p 4~i; ^^aJ* 4|aA>^ ^r* £\r^ <u ^
P tJ»J 5 J^i °^ ^ ^ > ' W Ji lH </
IJla jlT Li" iL'ljT UjJoj j*j ^Jj^\j cOaiT
^ LIT ^J! jJik, 01 V- ,J a;I t f j^UI ^* X* *W ^ ^
JLi jlT ^Jl!1 4Jl^4 lL^J )\ (Ji Lj->-j
^ ^ c *■ *«
aJUIS" 5^U>- JJy jl JapljJl jjJi^ L-ij j .J lie JUiu^N
jl 4j JjV LcU 1 1 ilLft wAAj jl i*UJl Ja^u J>-j 4^ ^Jfl.:.../^
.Ai3L Sjlgj: u> ^>.jll ^JJ ^j^c
^j, jlT ^JJI jrjjJ! Jl 15 >j fSylsLl w&l J V^ r \s tJ $i\
L + +
^ £+^>y„ jj I J^>- \Ju^a jlS"j ^jili J^ J j^JL J^a^U y>j
Jj^ljjJl iL-w-l Jij 4%0 ^JlL ^-vlii J IS" tAJ^AjJl a^JLc Jij *1 j, —
<u-a>- o^Lcl <u-l^ Ujl *j .iS JJ. c'jJ u^-aUj y>j oJu
jl <Up jlT ^I!l 4^^! j ojJWf Jp i^JUaJl Sjlij *J 4iJL>-
Ja>o ^uil Jl JL*-^j oyu^ 4~JJ ^^1 Japl .^JJi JJ
J If ^JJI tJipljJI Jl il jl ^ jlTj Uf -dip <up J^j
jl U*ajl jlj ^ f-^j^J^ y* ^* J
jj lijj U jui^j jl j^l 4JIp jJ lil UJ il
^Ltf>l Ji jlS" c-^iS^il Jj ^jl^I Lilt l5 a.o jl 4Jlp ^rj^
jt >U* jlCNl jlf J* .5 S^U-I t J\ cJbsi c-uvlv-
jlf c»i'uj WiSUaJl Ji£ jl *1 jjoi- ^ J* ?ipj
.^>-F Uajl j& jj ^S/' AjL2>> ^Jj ?A^v50l O-ULi^a (J^-
LJ jo _ ^^iJI Jjc^jj lLr ik ij^-l ^U-*ci fjt ^Jup
.W ^5 jLT ^UaII *ULN
t^Ui <uijj * j^aJl l>1 ^r^i |J j/^
iJj^cj jl jjJ J^>tJ ^jj C~ijJI (j^v ^Ji5j ,<oU-t
ry Jl*JL» JjI ^Lp <uii ^jC , ajL^ ^>-\ J Ji5 ±S jlS*j
jl£il
£J yill JLhj ^*>L-j ap^ ^iaJl ^^ > *-* JJJ^ 1 tA^Jb
j> J Ju^! jlT j& liJIjJJl^Jl ,y jNl ^ oj5L- ^1 .4-^.
yilHj jl ^-i 1 jlT til jl 4iJl 4jjJ (J cA^lpjl
^ jl IJl* jli Csiiii J^ia ccJsj^iaJl 5lpl y dji 5^A>«^ 4pL*
,^jjUI JUjj jl l5 jjva^ jLi L ^ r J LJL 4j| L^* t^J ^ j ^p jj^
tJuill LoL>*. a*jL^I i_>t^l Jlp "O.^ ,_r^j clij i5 iiyi tia.'j
J VI wjJUb JSC W iJU* jUj ^JJI ^JJI Jl \^ }}
lJijjI>«J1j d^ii>- ol>-I C*^- tj-^> lL»JL^- C^JlS^ 4j^>J-1 4*Js>jjl
.(^ApU^ ^Jal^ {^-^J ^AlajLl jj^ u iaui>- ^>tJ ^Js> <jX*a}\
c^^iJl aJI^ IXjj jlpULI jy dJi^j Lio- jJl ^^a^
pj-Wl ^Aiy j^j LJ^JI o^a; tjjLJi £L Uju^j .ytJI
Ol&l ^ w/i!. ApULI Aiia^ jj>Uy .<dl aJ^lj iJbb iJj^i
JUti c jlJ^I lil <u£i .iUJb jl Lio <ol ^ Aj\ j\ tp-$A> ti\
^pLil y> *>Ui <GL Ijl>- -^i <oL <-il j»JLi Ji j^Su <ol il cdlwl
LJL il jti ^ jlSo y>-' » ^r-^ Wsul Ju^i <olj
J^< k>U ^JlL jlT . j^l ^-oaJl Jjub liU (jji ji iljl -ol 31 <.yji aJ\j
jlTj .iJ iuJ Ji?-^ Ji ^oi ^Sj. j& cjlS" Ui" jA\
j^ll i]j . v^uj 01 4*^1 0^ Sj^L 1 ^r^' ^iJUi J^i .U-IS"
* * * t * t
ljUai>-ij N j^ai LsA>l siJUi J^i -lij - c^y'r 'jW^
j^J cJjS/l Aplill ^Jd ^Jiiyj .^1 oylt 5Jb^ c5 k^v - aJLvJO
L^2ji>*J j^j (oLo jLS-lj oJb JL« ^ ^^ii! OJb ^iLJkl
j>- J> djj>\ jOjl Js> \Ju jj iJ ~J}\ Jli c((il ^jjj C-Jl)) WLr ii\ iSj
<.\jl$*r Uib «W~-I Jjij ILL- jl?" ^5" ^xij til Jli a^J)) „o^J^.
ls*^ U*^ Li" ( - A ^ L^ Oi ^Ji ^yuu JU*
.^3 yu (^^^j j^ij 4^1; ^ JJ j( ^L*^- jl£" Li" coy Jj^'
>L ^s»U- y>*J ^^ip ^yai^u Oj-^aj L ^ r lji Jli c<(aJp <^>h
Jli c«<up C^ul diJ^ C-Jli)) .((JLSJu c~JpI JLaJ» til Jli
Jli c((li* Jl ^JJ dbTy JIaJ)) .il Jli t«U£* ©I)) .((^yr^Jl U!))
Jl O-Jl JUiJ)) til Jli t« ySfl L-i^pl jf\ J)) All** ^J^l L5 ^)) c^riJi
o Uj^ liU)) .jj-iJi Jli U<Jy\iA\ £o» .«LHJfli[ SJijJJl^JI ^ La
fjJI aj\% til t((V)) .«?2LpoIj Oljis^ ^bT y> ?*Jjb
£3 4jl tjuju il oUj <L/ -oaJl Jli c«iljb .y* Aa^)) .((Ojdl pJU»
dL*5"U~- jl Jjbj .4iijj! O^Jl -Xij AiL^. ^/ifl jl^lj
Xb})) til Jli c(U£* UaJ J yS/l jJU)) .J^UI jL ^JLjN
j£\ (J ^Jl ^ .J-iy jj-b jVl ^ j^J tJL^r Ji' jJ*L
y\l jl o ^xi ILL-)) :J-J»J1 JL- ui»l$Jl j^-^J ^T)) jjuj ^UJVl
dJLSJu jjLj-t L^O j^i U» t il Jli uaJ* Vip jl 1\
Jli ,«?cJl c5j^ J* -y^ i^v- ^ .^W^ 1
,\JX> f. JA jl .<£~* ajI^J t5 fi~«» jl ur 1 ^-' (j^ 1 ' 'cr^'
lit ^JuT ,l]a>- 4^j fc )) :il Jli cfiUJU J j^&Jj .((C^jJ Ji iJLJi
dJjjJ Jjb)) .({lyJ^o jl jjjjdl ibfrl IJl^ft t^piJl Jli cft^i^w^
c((ilJL> ^^J5- c^JO ^,vJ)) ,il JL-
^ j^>^ jiJJI ji^^^ £^ .il Jli t((il^-S-b , cr iil Jli
j^P Jl 4j dy>-ji t(_£~L> UL^v* L^So- OjSsJLc lu^Lil
^ J*i; jl Joy liU» .4^*lj (J^a>-j il J 15 t«lil JU-I y> IJLx*))
<u*lj ^ijj il J15 c((5JLpLw4 vl^l jl Jbjlj .J^aJI JL- ({?dJL^l>^
OUlS^Nl ^^c. ilbb Jljl*)) 4 ytNt Jp ^-iJl (^>«j (JuT ^ ^
Ui u* Cr* oJlpLw* Jul; Lf ^Tl dk})) .((UjuLi^I jJ ^Jl
J l$Jl lil Ja^^ .*L*J1 J)) JjSjuu^ ^^U! J 15
til J 15 t «U>- dLjapl jl UU- Jj UL^-b .((^>t^JI SOpLJJ
jl iS jjwil^ J jlT .5^5" AiaJL- $.L~JI j| .Ub ^♦J ^i))
jl^i ^ I*. J^U ^ ^1jUI *l~Ji ^ ^l
(_^^>lUs^ <y <Sy* lJjJ^N ^Jl oJl& <_£jJ L^v-Nj >( j5jl
L ctwdlj AxO^I i!jU* ^y^i AjU tJLuJ j> 5t __^*l j^a^oJI ^s^U jl .L^AJ
wl ^ ^jjtfl JU . ««^~v-bil cJjJI J l^JI Jum2j iS ^(^J *^ aJIp
uW2*j ^Vjj 4jI .aJIp J-j-Jaj j-iil AAjiw« jl IJb JaJii jVl j tjjjjIjJiJI Jl
Jp 0 £JL; Uj .Lw«b !>U jlS' Jj tUi<^ Ijl^J Jjw J
* pijali jUM ^ jl Jp IjiU jlT s^JI oil^Jj ^Wjll
c . t J^JI Jp ^wiJl f-La^L 5^S3l ^U- Ijb olJUL jVlj
Lcji) i j- ill il JL- CJl Jjbj .c^^^l Jjy oJ^ij
.i^^-j -Mj^ jUl (Jj .«fJL>J 4^>^o4 4jI (_5yjN
- Uj .il JI5 c«dbUl^t jj» .Us^ jj^CJl Jb J^Vl Jj .il
^ ^JlT rfjujfc^ JOy'j^ lit isj % :il J J.L-Sft Jl ^l
, ^ ^J^-l ijji jL-J[ lil^ *u*oaj cJ jJI J tt-wap
c
.oJtjl vVj ^ia^ U jjP J ij&Sj c-^Ua) <U*^4j A;Vj
\ O 0
U lii cL^ti ^ ^ij t^i ^ oU^Ui! ^ *S Jap! tiiap^
a;! il J Lb ^ .jlaj L? ^sfl j^-jS/l ^ ol ttfJb UIp
pJj t Jj* L* lit 4*w 01 J 1^1 pJj 14-JaJl ^piJl O ^
^Lp LgjLi* ^ tiSj^j £*-**U- A^w^aj ^Lp 4j> Ju^v jl Jl^l ^» ^j^vj
j£ uJuT Ul, tl^Tlil ^ ^jtsiJ j£x ^aS N <uy 0* Jlil J~
c4Jl£^)ll oJUfc J&t Ly Ji}\ d\£ J* .LjJ * i- ; \> ..v
4***Oj AjI jt-^J '^fJ C!r^
. L5 ii; 01 v-^rM aJsPj^ 3U Lij) ;iJ JL- ((?Jj^7 jl Jb ^ Vl|
jj&t 01 S/jt J IV 01T» : JU ^ ^L^il JJu olT L^j
.«^Lp ^ij ii^-o yii (/ «^ % ^ iiM
^ £-b£ U jjJ)) .il JL- (i?^ CJ^Jl (j^wu lLJUoJ Ja)) .Up LrjJ
di^l)) .jjfcll ^LM c L^Li
\j^2j jj^j) ;»I j oil iU* .cj^pI ^ «^sf JLp
jli c.^Jbh^; ^ui^L)) .*! jL ft^Ji^t jl UJ» #ur ill Jli
j^LII •• ' :^l-«Ll 1 j* ^p *U- oyUAJ ^JLf3 l^j^JI ^
cLW ^ ^jL-j Ujta Lij> dy\*i\ ^>U( Ol
j! JjUuli iLx£* dijyv y^l OlT lift :Jj£y dU-ia vU 1
ts^ 1 lW^ 1 <Sy* ^ J ^ ur 3 ' u& -<^J*^ J^"
* * s
cUubj ^jiiL* j ^\Jjl JLSiic clgjOj^ <^iu Jj>- ^il j>o
. ^yt!) ^ 44a** ^ lTJ^ <Ji J 5 ^ ^
jl JvF a> c*bj*Ji *L£M U-jUl ^ ijss&l <J\
*
****** *
U w ^jp 4jL-J C*U>« 6 ^Ji^ Ob'^**^^^ ji y« i£/>+i U^Ui ^jL-*-
^ji c^liaP JL>- » Lp-jiai k*Jb« XjjSiC- ilu-S l^J^i ta y^l
Li OlT Up JjT ^j^u^ aJL^ J 5 j£ frLiL ^jj ^JJI J\j
4JLJI) :JjjL <u£J JT Lb- JJL IJjfc .w>Ul ^jU- ^
^jl^ J*jl ^Jl^ olyJl Ji>j .(Is^ jJojN Jaii
. A^*oaJ 4.** g o ^ lL ^AI^j ?t. : .^ jJi>- JiJC L*^5 » . Jlp Oj,^,!
Jp cJ>^*; UI^pI cJU» ^1 i^Ui ^jU- a^Ij^ J -u*V j
**** * * f
JJJl OlS" lit L-i ^jJbN j o^^2j ^Jl*^ 1 ^*>*1 j j ^J»Jo ^yUl ^ jL>-
<uSo ,Nl aJIpJc^J <uup jl Lb- J <JLUl Ji
.JUu S*a^ J 0% .JyikiN O^UJ! ^ LL^ f^UaJl
d\ ^ (JyL J*u ^ SI caJI ^ .jVl ^ i^Ul Jp
01 SI clJLjJL^ ^L* <J1 J^r 0t ^Ul ^jU- JLp .sJUaiil <u_^-
ISI 0\l Jby ISU) . ^JU? ^jJ Njl; cJju" Ji pfljJ-l J^i
£^1 ji) .(iU dJU dJLI) <^LJt J*j^ JL- 4(dJUJ^ ^3 J
aL jjaJl fl y^ll ^ aJI <1>JL>o 4 J^r Ji Jjii c( j jjUJl j yc^J
J\ of lijju ^Ul ^jl^ .(J j>- Jill c5 ^ ^ L-
U) ^ J^^li Jl J^l, LLfJI Jp
015" J>-Jdl \Ju 01 SI 6 J ^jJL 0S1 Jp Js^>s 01 y-l Jj^f
.({(AiJLplj Oil c^jbiL- .liJb-j d-iJ Ua^i>^
Jjj cjjiJl Jp li Jli c(dSi J>-Jl £j±>- ^Ul u( -jl>l
j l>-\5 N)) JU c(tU^-0 J^^)) .IJbJL^ Li^jJ
^y>o ^IJL>- ^ .^LxJl 4J 4^aiJl dJJ C^jjj Ail .^^xi 0j3
^ oA
j! I A* jjJlL* ^ Jjc jj jl o*. VI JLill ^LJ jj ^Ul ^jU- .LL^
^Jl Uajl LsJljj c^^iJl Jli ajJJi Ji JLJ jj)) .fl*^i y Jar JI ApL-j
lili)) ,((4^r\j JJ Ai^aJl o-i^jj k~>\j <yjl>- ->yr*-* (J y~" AjI
Jl-usj jl <u5r!j jlfT LCj .o^Jj >J til JL- ^l aJI
olS" cjiJl 4 J?r Jl UlgJ j jl Up ^J^sj jlT ^ c^u^r *l yd I
_^Jj ^l^JU Li IT lyJuJ dX3l» .((Jy^AJL. 4aJ LsA^a^* J*^
^ r t^"J jyllJl ^Jl Jy^^Jl ^U- A^ii jil Jy^)) c^oiJi Jli iH-aaH
t(Jy-AJi JLp iiilJJ jVl ji yu/y *Jl) :J^ JjVi
^yaiU jlS" J .(ii-J^j ^ U^a^* jlT J>-JdJ Li*) : _^Vi
.Jtil yjj JjVl jjytiJl jl» cdJJi ^ yi^Jl ^ Jj .^LS ^ L.
JJil jl <U>-ij ^5^^" Lc*i ufJ^" ^ ^ jjAi* J*
ji ^llSvJi ^Jj^ V^**^ . J>~ Ji Xytf> ^JlP I j^JLA
^ jij 43 jjl ^^>xj 4jl jJU> SI c^JLJl ^jJJu j»li v_^Ul y jl^v.
^>Ul jJUjVj 4^-1 ^ J-^l^V AJU Js j»i ^pi J^A>- . AjIp Ji JL^I ^UA-Ji J
^i) j^ J ii ji jr ^ aji cur /vi >i ^ vi
Ui' 4i]aP jljJj^-l J^t^ V^^J Aj^bj y*Vl jio J^>" yA J C (Vj^
^W^ 1 ^r*i) ^ o^ J1 ^ M c> cP 11 5 >1 a^?^
t.^Jaj V aLJ^ ^i^pl j^aP y *0l ii 4jV>V£jl ^vJ ybj 4(AjUiaj
k>Jjt> Jjjb *}\ ill i^JU^y y>j <.(a5 jS> iLLvl) ^ Li*
^Li iL^Wi Sijirtdi oJij ^jjdi juNi cAiJdi J
lJLL> c^AJl lLUU ^ ^1 oLL^ UsjI ^jU! ^jU-
j-iL- <ol jl ^ il . v^j ^ ojj-^* J 0^ Lc'l ^Uow*^
J L^v^~ Jly^'l Llajl cJl^U lij Jyl . ..4l*j>o\
4^-IJl^ a^j*£J <u^i jl JLJ l^J U^j^ ^ill 4jL ^iaJl jli iL$jli
A^i; ^^^l 3 ft LJj ft^j-iJ ^ J o^jaj jjytjilU
jJLL- jl ^ ^ jl *>l J* JL- Jp j£J .Ur jUjl^N
jLU*^J li! cLLi^ Uj Ljfcj^Ji jlT L^ t ^^Jl .iXljij 4^ll^J<
c * f c ' ^
01 UsjI ^JL» IJl* Jl .c^Ul ^jL^ jA>- J Ol yu *5 tJ>-Jdl 4—l^>-
P *> " c * o
.4ji jbLl il-^ JU^ Jju lJUfc ...U* ^jUI ^jL- <£JUI
^Uj I ^>»lj JjSsA L-i^^ai) jl ^jL>- J5 jli j
.js^S/l JI>J1 ftUJV Usl^ J! cSJbJLi 3 ft L>*jl J*JI Jl Sjlil
- L5 ^^ JLi jl <_jUI ^ jl>- jl _ J — jlj ^? ^Uij
^ ^ ^p J* \s\ .(^p JJJ oUT jl j^ Jl^dl
:il J 15 ^ ^ bwj .ii J 15 t((J^I Oij Ju*j i^aiJI
ibjl ^1)) c (J -JJl J 15 c« L5 *^i V» .d>Ji>J jj Jsrjl jHil Jui*;))
X* ^ </V ^ ^Ip V
joj^ ^ ^yi L^- j^- u yip J** n ^l^ji ji .fj^ui
yb oIaJIj c-jUt ^jl>- jl JLuL ^Ij L ^ -^r^i *JU-I oAa J ,Nl
.«?JUJ iJuTft <il J I* c((J^v Jl ^J&-L c^lj IJUb» ,|£jJliM
N 4jl ^1 J^aj .^y^ ^>-IJL- jUa^j)) c^r^l c((JJjc)I))
^Ul ^yjiS jl AJp (^JJl V~~^J JO* 2 ^ J^"^ ^V*^
^Ll J>-UJl ^P l^JU ^Jl Olj^aJU jjblj L e b J>.jdl
4jl^» ^Ju^j jl Ju^j l£ 4^jLl w3L>*j Lc[ ^_jUI ^jl>- jl ^Joj^ij aJL...^?
Li Ju, V IJu* jl SI t J^jl If lJIS: 4J1 Jj N . J*JI
Ul tj-yL^I J^l- 1 ^ y- jP £w UJUP cJj^-aJI ^ ^ ^>-l
.dJLii ^p Li jJLy N u liNl cJ^aJI ^ N ^Ui ^U-
<Jl SI tJ>-lJL ! l ^ jlT JJ j^J jl 4J JuN Ail j^JjA) JJ^I jl ^>wf
JjJo- Ji j^o ji ^ j yUil <UJL>- ay Oli ^L5
ftlJLj ^LU L-jl>- JiP Ji j^po jl jp-c siJiii SJj
lJ> ys^ ^ * ^ ^ o^J -W^ (J j&
J^j! IJ^J gl; <o! SI 4 £U* ilU- ^ JL^Ij^ aJI JUL Jtu)\ ja ^ )\
LU- Ua»I 1Jl& OU tU>- aJ ^1; *J| ^^>J .1* ^TJj ^JUl 5
01 0^1 j . jfiill ^ f la jJM >! 01 ^ JT JJj .^1 > IJ^J lit
iSy aJp Jas>J)l j t^Ltj lL~>- L^JfcJu 01 ftjjwLii <U>- J^rjl
.^U1 ^> ^ cNl A^lj ^ LU jyj cO^Ull J! J^aII
*JU* *±Ssj cyUi ^JW- Jl *Jt*\j ^ U_LPj
^jl^ Ul .fljJl ^p i^Jlj cIp^L? Ijub 01? t*;L>- Jlji?
c^jli^l juc-j 01 «J jj^ro coLbj aJIS^jC Oil* 4JI5 cyUi
IJLft <^ tOyUJl ^*A>- <o'l ^ > *^ £ ' <^ c3yj .dii^
y^, ^ Jaz. : 0l »—*LJt jj-jl^ ^^p OlT 4j! 44J J\ Ijl^I
lpji> ^"1 ^JJl ^Lto Li" Ja^> 0t aJIp OlT Jj c4^?^p ^^jj
iil ajL^JI cj^- 4jI^; Uajl ^^J . j^TUL
4jl c-^Ul ^jl^ OLt 4jjj^i! c^>>^ 5^11 Jju o^l I j .4J UjIJ ^^]aj
tii it t >dJ oil- JiSj>l cfi - 1Jl * a* ^-V^
SJii ^Tl ^Iji* aJU J s^Ul ^ 0 l> J^lyo ^IJl li^J
t Lib y> Uk. ^yi. j^Uil J! V UI jl ajIjJI J c(Aiiplj
t^JJl J*- )\ SL^ 3^ !>U^ jju Lib tl>- ^ Lib jlf bl j£]
*liapl Jb^ lil v Ul jJU* <Jy* 4\ ^!ApL v UI JlT bl Up
C ~ f
J J 5 ^ 1 J* ^W^ 1 cs* ^ .^Ul jU>
Jj>- ^ C j^Uil JIJJJ C^JJ! J^Jl (Jjj II* jl ij c J>- jjJ>
Jjb U aj> jXjN Li" 0 J>-JLll Uil oJJ* Aii^aj c^Ul ^-jl^ jl
lju>- JJL-u* y\l jl)) >cr iJI
^Ij ^pl \X# • ( ^J J ^ XJ " <j"J^" ^ JlaipIj
jlT bl ^ Lf ^-Jj .U ji>- Jl jlLlko j^jjNl jl il cj^LJI
.^JL>J Jj>- Jl jl ccJi JuaJ -^>4 ^ jl $ ^ J~ ^« c/- 5 ^
cdiii J viJLio jl f. yl jjJi-* J jU t^J-^ _^ L£ji ^LJ^ c/J^
)\ Jl ^ 1 ^ c^A^i V UI jlT bl ^
clpll>- SJU-I oJl* J j^SCN cyUl ,j^jl>-
.jjiJI Jp oLkj ^ fi^J^ L^>m JbN jl^ a^- Jl U*oL- j^j
cyUI ^/j^ v Jor\yj csJJl ^IjuLI jl jLspNI J I>-1: jl dUpj
* * * c
> A^aiJl Jl JjA» jl SI)) c^^i J Is c^^U*
lil tj^Ul! lol>- Jji> aJIj cU lJU U-L^i ^fj^- fS<>H J!
)j>^ IS .<£ SjJb ^-^o 451 lil c j ^UJi aJI
a^LjI jl . J55. y> lei ^>Ul ^jl^ Jl JLaau Jl LtjJS
y jjlijV J^A' J&*\ JjJUJi J>"Aj? J IT jJj AXiLbj p-^**
cVl j^UJI Jl jl » Jl .aJLUs SL>- ^JUI J SU-I
J> jJjJU tj^UJI JJ ja J jyv* aj\ .JJ ^ iJbfe ^Ul
J 15 aj\ )\ II* JLp jil jl V)) .((J jJUJl J l£i ^ Jl ajU ^ ajjIj^
JS jl aJp L yui> a;15 c^I Jl IJL* * lil i>b) ca^Jj yt j iJ
dJL* ij C~J -Hi t^>oT IJL* jl Ul . LLS>- <yUl ^jl> aJjA) U
J 15 U^^T ^lj)) .({^_^v^j ^Jj^ 3 Jl £>l J^ ^Li^
.((pJUU UUaJ J^J JyjJll til
IJL^rw J IT .^LfJl a^- j^j J IJjb 4 ^bLl iJuft lJ J 15
jl L*iT cL^-<k>- A^a-aJl oWjcu^Ij lg : >ij Jl ^j>> j^SL*Sj Jl ^4
j ^v-bj cA^La?- ^P $.Lj-l 4 AS jJU ^P oWjCLv-l Aol5 4„^iSi
4^ : . <r Jl A-^aiJl CJli^ . a^Lj Lf ^iS"l ^w>oil ^iii ^Jl ^Jl^ bjj^-
j^/l ^JJl c^r-^lj cLg-^ ^Jiijk^ jl iljlj cAi^-L^i ^p C^^l
cl^Us il Aji^M» ^U^l 4 ^PLiil 43 j ^ 1^^ IjJi
^1 iJQaJl jJUj jl Jj^ ^^-Jiilj li j-v^lj c j^uL^ 3 ^xi Ij^j
^ ijjy ^ ^ o^-^ lT^^ JLu^l
:i) a)L cVuiT bUspl ^JJI Jp Lua* Jfc^ ^Jj .j>J! Jj> fm\
jlJu^ L'l)) tur iJI JIS .ft?^^^ J^oi! ^ oVl LJ!))
^5 Ji OVI ^ |J i! j! ((? OVl cJ^a^ jl JjJ Jj* .1 ^if *up
J^J i/^l -<*Ar^ ^ ^ J^i t^^U) ijjiil Jp J 15 <gU c JJL3Jo
til J\ oJu Itj J 15 t(dil)) .l^j^t-i J->* J^JwaJ aJIjXI^JI
c c c ,
JajU-l »LU JU> ^-Jl gl- r l i^JJI JIS «JafcU J\ IjLw ..joli
^1)) .ijasil tdJivi* jAt :W JIp Oj^aj t^^U i! jisJ tOl^k>-
tur iJi j is tiVi .iS jL ^iuj- ±j ^» J u
di^J JT J oyuij)) til J15 t((4jUi! ^ LLk! JJ ^
t^l JIS u^j^s d\ jJUp)) dJLul \ ^jlTj jVl
CJb) m{J J& J 15 t{(J^Ti ^ Vjl ^)) .((U* j^iilifi til J 15 t((Ui))
wJ^ail Jl j& jj 10 s-^j il JL5 tfi^yrwJl
Jiij ji U JL>- Jl Oj^Jlli J jlS" A3 jlS" Li" IJu>- ^ijjr^
JLijI jt 131 Jp lill)) BU Jai J15 t((iJ^! JI JUL ^1 .bb
Lj *»«i l5 ^-J •» ipLjl j^Pj Lid -iJ OlT -
~» f^ULl JLi JIT O^^ 1 ^ J**' ^ <u ^
<u5sJ c^JjUaJl ^^Ip f-L^^i Jpjo p-Ja^ ^jlj 4 ^ jijjuJ tJ*-M
t j^»U-l CJ _jJI <uJ>o- tt_~>*j jiff lit UJj ilJL&b ^aJ Ji
oJlA ^UJl Sjiil^* Ji* Olj** CJlTj .ill" y oAf! U^S\L jl OjjJi>»
j& jj 15 J dJU\ Olj^ c-Jp ^1 Ll>^ cW jjLii
JyT Iju* ^ JU*. JT JLpj ^ ^ jlT Up iJbl ^Lu
aJ ji>«j (1)1 ^jja^w lil J>- Jl I.U jl IpLJail jL>-l Ji aJLL- AbU*^
l/lf, j^, d jlTj .^J 1 ^cr^ 1 ^ JIM JIM s-^-
*S ^ ^Ij aLt ^ LJt. lSjJ^I IW- JJJJ^j .JUi^SO
jlf jl J^j .l$J \j?r\ UJ £Jo jl y^ ^LJ~\ J> iSyi
5 y» £^^1 Ja*± J* 5^1p IXj OLS" Jp ajl JLi^,
^jlpjJl ^ jujuJI L*^r jl US' l^-^T Ji jlf aJI l5 S^j jlf .c£ j>-\
A-LwiJ-l J j^j O^j el yftlk ^1 I cJlT c^jLp^ c4L*U1I
" C jJ ^ J ^ (^J^l *Mi dXU 4Jl J yu OlTj ^
iJu*Sh ^ jJli M 4^J AJjlJaJl Jp ^ Laj
U> 0^1 lit cSjIpaJ! d Jj. JT J->U ^ Ifc-oTl ^1 5 ^jLI
^LJ^I 5 /Jl- jy±\ Jp J^JI U W^J .4 SJuUJL.
^ JjVl ^LkJ^l 0^ jJJij c^S'l J .J^j . J^l
^ c f] 3 .<U15^ 15U51I ol^l_^>l obfl ^JUJI J \x\ ^UjJi
j\ UL^I
nv
LI*- jTj Jj .liMkl i*S^i Jl JjVl ^LJVl ol/x.
LiU- ^jb! ^iTl <cil y» j <Jlp ^jaI ^1 ^>*^i jl jLiJ j tiL>L*-j
\Jl* ^Ju*Vl £• ^£1 .L^l JjVl o^Till dijb lij L^*j tijau^
^ S^Ip A-s^y tjrb^ ^UiJVl o^l^i c^>w? ^jUil ,y
11* jr J>- cVi oipityi ^ ^i^i ur
c^jpJl jl Jl jl *J tUT £^ jJi ^ i^i+y
Cujjj^ jJiSi 4^5s^l o 1SI i^JLp ^v^j jl 1^j5s-c c^jIp c~~J
iJ^I /I- jli jJLii J* .iJUJl J*jk V J ^UJl ^
AP^i ^b>x^ J <ulp ^PJcJL! V 4jL>^ L^o-Vj UoJ
liU 45 JU cjys V JiVl ^P jl i-Lu ^1 J> yyV (JJ tlfJl J^l
iLii-l J Lf^jC V IJUj t^-jSJ ji JjVl ^LjJVl o^f 1* Jlp Jul,
wJj^iji o-U ^ .lf^A>- jl L^UJj ^L^jVI i?U^ 4J1P ^Jdl
y*l U^l \Jla i j^ r So .^^j ajUJJ UJ^ MiaJI J^>-\yj
u (iVl ^^lp Ju*L-J ^Lui^l jj^j jlT lil Up iSLft j caJ
jj^L>^ JL^^j V J^^l 1JJ .jyliJI ^ ^>^il
* c
^Lp Uis IJla j .aJLaI jj^j j^-j y» j j^L>w* ^il ^Jl ^ ^ ^Ut-^T
J ll ^-ftJL; ^ U-UPj i,4jUJL! i^jlj IgJiT jryl^l
Ote U2J lju» (^ij Ji j^C t*u<lc ^JlfC- Jl ioUJi
^Ul w--*^ £fr^s') 'j>*^ *j>**' J^ gj^i ^ <-*s>
4.* a .,/ 9& \ ^^i^jui ^JuLJ !l oli *JL»^a)l 5 yr^l . ^^wJULt
Jp S j>J~\ J^Vj .^Ul ^'j^J ^xii ^JJi j\h>^\ Jp Ja;
c c c C *
jl j^JfcJ^I iljl lil 4jl ^Tj-lJ l_L>- iUiJy* 0 jJci^ O^T J*A>- JA (Sy*
cA^>- j ij^-j j Sjpo! ^ 5lix* jl>; *>Ur ^-LJJ La cL^u J&j
f c
aOft Jj .o ^gji Jp aL^u Ju^j ^p d^-j jl aJlp ^yui,
J<\ JC^ J^jj _ Jl oJu& Jp J> ^ ^aJ Jaai IJubj _ 5 y>J~\
j)i LS a^3 Ig^J tjLJl IgJ £jL jl i^ji o j*S C~~J 4oyb- flp
lili c^JUJJ Jld! j^liJl J jy-l^l 5 j .JL. t,Jk\ L$J
o^il J Lie ^1 cJjVl j^UaJl J JjjS jU Jit pjbA^t jlp U
jyl^l J\j* J *Jl .^l-j U_lp ^JL* ^J. <r ^lp ^jdl >^ «i_>-
J^ 5 J ^(/^ jas~ US*^ 1 J^
s-L^il Ju^ ^Ji jl .lgi~U; l$J Ijajl oJu& iUUw jl .^ULl
ui^i Lr J J^>o jl j^ll Jp c^Ss^l U ^UjJI
^a! J iJu& ja ja W ^j^i J j& i^^ 1 J
c^^i^Jl Jp .^^Ip ^Jal Jl ^JL. 0 ^L>^Jj Ojjj^V 4^X^I oJu*
Lo'L^I ji il .oJu& <_£jJ <>jt> Usa ^sjA XSo^ ij\ (jjj j^jj^? I^J
UJs> . UojI aJp ^Jul ^L*l LcU iw-^ti j^^>J-l j»L*l C~~J a^Laj
^Jui ji i! .Ijl^- ^ <uxi wr J LSOr 11* j^SC U jXL
o JLa 4j su* 4jUJJ ^owaJl j^j c^Xil jljjl Jp /JiajV Uajl aJlp
Jl v^Jl U^N .L^Lp ^ ^Jr J\ Oll^l ^ jl^Vl
> 1 ^
cJLsj fj-*-* j&i ^* J-*^ * Wy>- l^jJI 4Jjp
l-jI^nJLw-NI ^P Ij^JliC^j jl ^JlP ^*ri IjJ i^^[>- \ y S<t jl c<ulp
tj^t j| J^A>--J^ 3 v^Ij ^Ap dJJij <J.£ J*
jlj i Si Jail oJL^ j&\ ^Uj jl t^JJ J>S"i ij l^SlI y> lJUb j£]
^y JLU y> LA*. Uajl U UJ* o jS> p \ ^so ia~iJ J^j jl5"
oJU J t(%Jb S/l ^ w^iJI ^1^1 oU}Vp JjaJ JJi B> *i jLC
jS-v^Jj cLLT JLJsJL. Jwio^ ^uiU^JL! j 4j i^sULI 4jl
C|% $~+jl>\ 0 ^L^i |tJflA^ (*^*i llA .^jl^aJ 1 k+£J- ^bo-t Ol * j*£J
SJu^l ^JlsJI ^^j^xj \r* %* aLJj}\ oJl^j J>S^j .ollU
jliwail jj^L^l iigj^ cAl^-Uil Jj N aJp ^Jdl *JL^aJ
s. * * e. c
olS*>Lji ^ LLi^ 4^J ^JlLc L. LI Jjl*>- LLi 4j1 jl 4^5" b£l
^JbJl j^jC IJl^jj .LjJJI 4^jjJl ^ jjAb^ll jLS" c^j-v- JUaSjN
o >J 4jIjJ1 ^ ^ jjii jLf jij 4^1^! ^
jl ^p .I^j a3!Ap jybil 3^>^ ^y apUJ-L J jq^jV ^J.*>
LJlj> (£j*j**i>\ ^-J <0l -J^^ JfcHJ «U^il ^ii? y» £A JU^jVI
LS* ^ JJ^ 5 ^* (H^lr* ^^Ua^ ftVjA ^Jij
coUjLc* ji^l^- <w>Jg j jJojc j ^-wwjjIj jjJLj aJIp jji
V t^WI cSj^p^ jr* J* ^ y^>^i LJI ^if- JiVl ^ jl Aij^l-
^ .S-** /^l Lfh OjlAj oNl>- ^ j^cxL ^gjl J
Ij^ip L^J Soj-S i£J ji> jl ol jJL 3 a^UI oJLfc ^ ft ^JJ
ULC L<r 5Uil ^rW^) ^SB f jJl ^ jI*J U£>- jjjJ^ZJJ (H-J^ 8
c " . c
cJjVl pJ*JL^23 jJ^j lyJ* j£\ AJLP ^JlU ^SJ <j^JL. j^Ssj IXjj
* c
jjJLL. ^ ^Jj .LIT <up lj«5-j jlS 1x1 ^1 jJ IjjIT ^jjl
(^j^. JL jj 1^- o^JlS U jl Si cdJJi jl> Lt-i J*L jl Uds
jJUS IJlp UJ 1 jJjjJI jj ^Jj c <>^. — j^j
L>- (J -J c^^o-j jy^- gJiJb UJs c^UjJLj jjJL^j SiLJl jl c
^5^1 ^X>x^ j>iiaJ OljL^ ^JflJ La .aJI U^jI j c^Ujc*
^jlpjJLi tjl>LJl ^ i?LJjVl ^.^a^ ifjib^ jl .ajUjlj Ju* L^JI
Jl>-1; ^jpjj! oJLfc Ji* ^ jjj^ 4 ^ Aia^yll LiUJl
tc5 t^V'j ^j-aJ1 j\j ^1 ^b^Vj L> ^aJ lfr^»iJ ftUL" ^ UjL^»
c^l^ J^Lio 5JUU11 oMuLl ftljl Ui^ IJbs- U^JI o^ai ftijl U
^fy\3 J jjjjJu^ c^l j* 1 ^ J ^ypH L* UIp
3J3UI 0J1* ^Jl^ Jl ^ ji frjj jjOi^ J jlT .(^yS-Vl oNU-l
olilU ^-jJbj <djU* ^Jl>o jl^ L^o i^jLtJi JI sJiUi
jl £ Jj- 1 ^ J ioLiSj ,p_$J 4^iL*>. A^^aJ $SxJ\ J^^k J"
LLis j^Jai~>N JJ1 ^p o wbJj- J JjmL ouTj c^L J>-io
cdJJi UJ ilg-*- c. — J ^XiLtj jl .Ifclp t-JiJl
UApUaJj 4^>ji| ^Jj ^ Uaj j\ .ilg-*- ^liJs»j J^'J f jy^i^j
J 4jLj iJJ tjyib jil jUu^> Jl *L~Jl> aj ^ ca^Uj ^5^1
^iil J IS} jglaV ^^pjJI jl cJJLlwJJ J U jL~» ^yvj *lUlf 4*jb«
C C t t £
j^jl Jl 4lj^J-*J jl jji 4 4 J^ ^1 J-* ^_JLrJI J lj^i«J j^ jj^
4j:>I>N\ J^IJI i-lji ^ ojU^i j£s ^JJI lil ^aJl jl mjS ~s
j^>^ -OiikjU ^j^- ^L^j JL§Jl jl yaJlj S-^TUwAJ
tjjiUJi ^ o^jo- ^jji ^1 ^jjju iy^j ji
cJyc. 1/ jit ^juji j 4^ jr 4 ^yy^j
^Tl^l ^Lgj Jl Up ^Jdl ^ JU;I Jp M J Jfe ^jjl 4^Uj01
VI C * ..." «* C *
j^* jl ^UjJi Ij^-Uj jl j^csku^ lil oLf^l Ijjb J Uajl .L^;
Jy&yl JUil 4IJU6 JT ^Iji UJUp t^tx iS JljU J* .i*iA!l
.^JJi \y\tu jl jSLtj Jyl^l jUu^ Jlp Uij
fJli> jJ*^- .ilubLl W I4J ^! 4JUI 4^aiJ! ^1 lS SU*j
4~-l jwb £^Lia^ aIJj fjj Jljis> fli tt^lft J>-j tj-Jl
^ o^y 1 4 oi^Tl* u^vV oxbw cjiT
£jt JLaj t^U^Jl ^ ONlj .^>-l J^l dj^y UU» %i jjJ^^>w
^ Jl J* ]j *r jf> J~P 4pU JO^J
jl alj ^ jJLJl ol>j: ^ gj^Jo ^-Ijj co^ljj cJ>-Jdl
IjJj 2U*Jl ^jU? U*£jil ^aJ ^^a.'^ JS" jl y>-"\
J* \yJu\ 4,L^JI J 3 .IjUOi jl ^ JT lit jwi.^ lylT
c c
Jjc^ ^Ut^ J^jJ 5y Aaj 0 • jr~^ )^ ^jAiji jH-*'
C^JU 4^jli> jlfsVVl jJi 4^jU* 4<U~jD ^Ju ^S" £j^l
^jtii iApU dJJi ^^,1 j .oj*>Uj 4iiL» ^L~j>- tJjL-1 ^1 ^3Juj
.<u£* J\ ^ iJAi\ J^Jl UljI jlf JUL' t # %i j~JJ J^l
Sfj! IjL-jli yjJl J ySl\ lyJUflj jl Ji^^l ^ jyil^l Uj (Jj
.LJU- iSUa jlSCll jlT lil Ui ja>o j e^Ul ^Ijj J^ij Ij^Ij
l^ii jl ^Sfl ^ Ijjyw jjj ty>o ^ iili ^ ^
J*~^ JJ-^* l5* " fUiA>l ^p US' XjUI ^ aJl il ,^JG
jl _ XL^S- 4j^i ji lijbj _ J L4-J>J^\ ^Jj Ol^*>U>l Aj]
J^>-^ Jjl jjl-U) g.LU.vJi jj^Ul ^y^- tUyaj 4jp ^P-^»
> vr
ySl\ jf J^aif J^A 1 O^- 4 ^ lfr*\jJ*S^\ j£s SSlLj
\ Jr ^> a^Ju 4j& <ioUJI oVUJJ jl>w jl J^Vl
cJJ jr ^J j^Vl O jL- jjj ^ ujJ^Jl fljsll UL^J
Jtsl lit A^U^UJ ^^JiJl <£y±jb\ jL&t lift jl 4jjU^ lui^J-l
J jjt U bl cUb- c ^JL! j>s Ail j 4 JbVl aIU* iiU- U
Uxp U^Vj jlOI r yjlj . 4j J^Vi ^Sfju c^UJU J^JI
^ .4 J U ki c^jjJ J** ji ft ^JJ jjJDl ildj! 2Uti ^ i^Jl
cUj^I ^ ^ j ^1 A^ji Ji ^ y£ jl . JfuH\
•^LT* L5* p"*^ Oj^iJ ^ b! j^-LP jj^y^j ^-vj^
to >ri i-^> 4j>-j^ j^PJu ^L>- ^J^J AbrljL* Aij^ia^j UL^I
C~>- tft^ ja>o ^ <;! ft^ll L^i Jki cJi^lj <^jJ Lil* ciili
01 4jUJ JL> L$J ^LS[£\ (£y* <Ja> 4jL$J i>-t <if ft ^JU jJLj
: aupL-^ Jjj J^»jl>o 01 OLi ^> OlS" US" tf>Lw ^^jlJ
^ cr 4 o^J oJ^ 1 liA J 14 ^ >* js*-* iSj*U* ^l* J^J
13 ft^ ^ Lt 01 ft
^ JiJ jJ oliJL SwIpL-w* <£jui> 0* J>^ ^JLp j_/r*j 0) ft ^11
L IS" U^j^ 1$j I j^JuJ i^U^* oUo 1*Jup ^l^- J>-Af
Jb f UPJ^N life 01 Aip ^JLll JJ JA ^ USVl ^^jN J
U-^* 4jJl! ^yLj 01 c^>«j L*U^- 3 y A>-l c^JJt Up ^jII 0}
01 5^ oi oJLpL-jT d\jd^\ U li| tojjJuL* 0j^*- c-a^ . J!^ JL>-
^Jd\ .a^ jrL 01 ^U~JJ UUf! l+\s ls£\£\
^uN ^L_, ^1 ^ ft^ JTj Up ^jIIj
^ ! ^ ^ ^ j J^- N ^ ^
J-*s*-l Jl^j s-jil L^wsj ^Jl S ^xS^JI ol ^Ail <djU?
oJU-bU 51?- yl Jl l^xi j Jy&y ^ OJLpI JLoJ t^Jaiil &Jla> Jl*\l
j^XJ jl IjUb oU^Uai LflJl c^i"l^Jj
N JiNl J* <JU tfl V c JJu OS
L^jI JLhj jjj A^TL^l cJyc. ^ ^jj Jaii tLj? yA\
JaJ-l ^^J- Oi^LilJ oNlflL! oJLib JL. j£l .l^P OVl A~ Uj-
J^jJ Sjjij^ JljU lil Lft .mJL>- yl oJLa Jl* JjJ* JT SwLaj
a^I _^S"Sf^ jl cU^jl %rtjc^ (j-J IJus> jJx! c-Uj ^ Ji; cJJ ^ ^Ti
L5U- ^^iXj J^ai\l /^j .4j?-l^aj ^JI^P^/l L**^ t.JiAl>^ ^-l^Jo
^ ^1 ^ tj* }*y ^ ^ c J^^ f JlP
^Jul jn^ AjJZ blJUsJ Ij^fbl SjUU L^>- Uj IjJuI b\yl jl
.li^>l ^"JlpLv4 ^ai; \yA*j. jl jj^ ^50 'i^>- J5I Uj Jj^>-^
c v r ** " "* "
4jLl* Jp Ijlj ajJu^JI oli^LII ^^>- j\ ^Uij cL^U LlJ^ li>
y»Vl jli _ 4jUJ1 oJIa jJ^J 5jLbk^ Olfrl yr\ oJbkJl JuJ _ jl^jjl
.Ijlj Jf c^jJ if*. OlTj .JL&N ^1^1 OlT (»*>^Jl li* Ji. ^
ji ^ tc5/? r sj^. yuii SjifjSi ^ u Liu jir ^jji y*i
jS- CJlT cAj L^j jl * jil jjJU- 4 .J j>o -J (^JJI to ^->-V! 3 y*Jl
jU< {J> jlT JsJ ciJul ^ia-J fJlAl>N £^*?JJ J\j <Qp SJ jli" 4JuJL^
oj Jl ^J Ji ^ ^ J ' ,x z* J . ^r^ 4 ^ ^ *
t^J y> oljljJ! ©A* JUo ^jjl Ju^JI ^JukUl ^lUJL'Vl jlTj
jlT j cc^^j ^1^-1 jlT c~w jli" j ,a*JI>- UJb Jj— ^
O^jl)) jjJl f j Ji j^SC jl Aju JLw OlT cJjU))
^•1^1 £-~«£ j co ^j>-f -b iw^ ^L" J y6 CJlT clto^^ J^*^^ ^
.oJbJ^r o^L iJ JIp IjLjj ^ui JLp
^^J <up p^lijji jl C-uliSl aJI rt^l U jU-^w- <uSo c y» jl jJU>
jlj cL>t^>w? ^jji ^ o\ j^^ll JL 4jl .Iju>- LpIs^
N VV
AJlj jl ojlJUaJl J <U~iJ £^oj Jl iljl U! Ail UsjI ^wsi^Jl j> jlT
lAx* o^jT 4^5" Jy jl ol^li ^ J <d j-^o ^t-j^l J*
ulikjll £. w^jJl oli^Ul j£i .Jj il 4^TU> ^ Lit*
JlT .iJ^LiJU SLpX. cib ^UaiJi ^ Igj
jl Jai cr ~J jj ^1^1 Jl ?a^p Jj:> oJ^j J LuLi lil l^Jt>Uu-l
J* f+>\ c^l cNl ^-J LJ JJI jjJi c^ji j> JiAb ^ll jl Jl
jj^Jl^Uw Uj IjilS" Jjt> .4^J> Oli £*rj^ J^ O Ji oUi'L^I
tUi>- c<U5"l>^ J IJla j^AAj l^^d jj Uj ?<uLp ^-dl tJL^>
^ibc Ul^w* *U5I jj^L oUTl>^ .lib* JlTj cUt^* jj IJla
j Si ^ AjLi c^Ui iJl^jfc ytS/l jlT li| .jy^ AjL^l* ^p
I^T ULjj&I OjUl ^IjJI Ji^ cJli" j (Lj^NI 4*iL (_^l 4j^a!I aaJIj
.I^joL jl j> liU Lb*, v iljCill ^ ^ jj ?a^i^l ^jJ
^LJNl 5^/1* jl J Ulji jl jjJLi- ^ jlT dJU^ Jft^j
ls*J 4 yf^^ A^Jli CJli" 4^Tlji| jl p-pj J^u ^JlaJ cJljU jjj^l
jir ^.ni coa^ ^ j^i^j c^i^i cjir jr ji
(^JJI jl ^*AJL JiSlI ^Lp j\ j\ J&j J* <ci>-[Ju>
.^Lp\I olWUt Jl Irl >J ^1
J olJJLj .^ijj J J^-^i jl JU- Jp l^jj^I j> j^
WA
u!~>- c*lsJtJI j>U f^Jl \1* j*^> J JbJLiJl *LpVI o^U-
^ o-i^j jlS* .UJli ju* jj U5"l>^I! ^111 ^ <3o jlS" c^JUl
J IT dlj j& ^jtr**. <uTl^l J*W*^ ojjJLl* il)l5" c^JUJI
jj pji jir jLi* j^i ul ^ ii a^ti^i jl U,j oTjii
cu-ijl*^ j>UI <u5"lil Jj cA^j£" cijJU^ ^-Ljjl Ja. L j <ia-^
j^jji a^J^Lj aS^UIIj cAijyc* ^p ajL ^Jaj Lgj Ij^JLp Jj Jjy^ jlT j
jlT v_~*J U lilj
jtjt jbS js jir jUi yu. ^ ^ ^
^ J-*j e^^- jl v ^ojV Ur jli^j t^^l
^ ^>-[ i*s"i^i j .cji u j£j |j -i^^ -y^yi
JA JbN jlT iiJll>^ jlk>-l COUJI CJlT Li" cLfL>-i^ ^ AAAv?
c^Ji c^L) ^^a* jt £ j^JLS jy^^ ajUJI oJla j^a^J ( j^J j .Uju^j
d-i j$>r ^a\j jl J^J>tj jl £^Uw i! jt ^P 44jU1S L^-* j
tUjj £> m '} U lil ^IsLl ^0 jf^j*
d J* v- y ^ J* ? o* ^ ^
c *
c-^>»j t^LJkl dJu ^Ji5s]l jy^y^ ^-UjJI ^JjLL»
jlT <Up ^^Ip U Ujj ^aJ jl ^^ip caxJI y.j ^^j* J£" ^,Ja.;.T
ajIiT ^Jl5" Jui t-df IJ^j ^ jl ^ip }j>*j W *! jlT lil Ul
I ^Ja^i* 5 y» Oli <U~sij A>*j jl ^ J 1 ^*-^ Cf* JJ*~^ J—
cUajl j^Ssj ji Lu jl Ul VI IJjfc Jt* Jlwu jl
O^- ^UiiVl lJUb Ji* jlSol J^J Aj y»Jl ^^Ip
OlJJL 5jk>JJI dJlA ^ OjbVl 5 w'Ij ^JljTj tJ-^ULl
\ A •
OlT i^jjt ^ijJl Upj toJu oAU c^Iil iS ^U^j Ui til SJjU»
Up , L
.ijU-1 M ji <uU , JUJ! g^- fi 1% . JUJI U c-Jl U ^ j!
jupSii u iju uc jj .jjjji u ^ jii^ Jaii
JuJui -uim ^ ^ Up (J .L> ji; LJLfiV >Up s-oXj
^LJ^I jUfl ^1 > 4 iUsP^I Jl Jl j^d>^-\
\jcs j! UlkU jlJdil U* } U~£)l ^ . jlT ci, (/I J
,U^l< olT 4& lil, ^LJ^/1 jUf] ^ ^1^1 L*Jb-_,
LjJL.pI Jit U lgJUl£ iU-l fU->-l (4^*11 -oLO^j Jj jjUII
flAl fr UJ J oJLpL-oj liyt c5^J^ J*JI cJ^pUJI J! JJUNl
tip ^^a3lj j^^a-C Cji^il (w-jIj lJu -L^J
cJl^ .5pLJI ^1 UiaJ Up JaXvi jLT U-ujj .UU^/l s/UU j^ui
N A >
l^U-I s-U-j l)1 oi jl y jlihjl Ji OVS" t^Lfc ^U?
cJj ^ 1^^^ 1311 .jl^km *JLI U*p-i> ji JI^Vl ^ JU- <jlj ^Sl^i!
jUlt cyU! ^JlU <j^>-I j*A>- Iju IJ^a 1 1311 j IJ^a t^b. ^>
Uy .v^jJI <L e Lw J*-l ^ JojJI Olij! Jjai! 1£\ 4 jJlj cOVLo
j/Vl J^ll ^3 il ^ ^Jj Uj ^ If
Aiyu jlS" J^jc* ^^-U? caT ^Ll oui^ i*UJ! jy /z9 *>Wj
1-U jJaJ <u£j .U&h jJ^ S^i J^uj J-jJLI c-^L* jjy ajV
c-jL^ J>^p ^JLp gy>-\ ^3 ^ V ju j .US* aJIp 3^u«1
* *
5jLI oi* ^1 M^tA d\
e t ji *i\ jji ^ ii oiTj .«j ^Ij jVi ^ I^t
aJ Cj J\ Ji ii^ll AAi^aJI S^^xi CJl5"j cJL^ ^>»J ^^Ip c_^U?
.oU;)/l ^jlf- j^li ^ <Ol uJ>l l^s j <uja*> ^ tljj^j \jj>,
ilL* ^t>j * i£y ^ ^\ Jj
UyL. jlT c^JDI ^Ui yliii UJj t LU yi il >i ,Jj .uiLLiJi
cc3U^I 3 ^ ^ 01 il oiT ^ 4 jjjdt ^Jl; ols^Al
Aii tu^r ^* i<A>- cJlT .oU jjjJJ ^Jlj ^^a^ ^^io^j JlS" il
e-^L^ j^iilj .ii AJjUf lpr/j UiUaJj O^Jl ^yUl
% .JIjjVl ^^i^ ^jdl c-JL 3^ ^Ip c^jlII il Jl
vfc v^ 1 ^ aJj^ Ji ^ ^
*» * *
Lr - Jj^" liU ji JpI Jl <u^p Jjl>-
* * t ^
Lf*i jj aIS" Jp L^W?JJ C Jl jj^l ^ aSjJ C ^JsLJ jl jjJ> v^xll aJjIIs
^ J ^ lH 1 ^ {^J J* J Ji £0*^
o jA U-Up \j&jb <-Jj*&j jl JuV AjI ycJL) ybj L^jj^aJ Jj c^-^>w*
c^jdl ^JaJj .US" A>tjjj jl aJp ^ri^ 1 ^'UJ^I
.•J J* ajj^I c^L^I Sklil J iljU^j jlT ^jJi
jji ji -L-ji* jir u ji ii cigj ^ u .^Ua, ji jo vi
^1 :Jlij il Ju ^ LgJjb'j caJ) a~JI ^ ^ jlT J^Uil
ja aJI *1 .sjtf ^JjUaJI Jp ^jA^j U^jj ;(( ^^ A
lift jl jl lJu! ^tM Ji^^ jj ^Jill l-J^ jl ^ .Sjl jjc y>j ^jLi-l
J-oJ*il i^^Lv 3 0y» ^j^l |%->uL» IjJJ cAa^aj ^ly tVl A«v
cU^I ^ipI a^jLj ^Jj jb jjiJl Jp a;^^ a>- j>-\ <u>J l>w?lj L>-l
jLi ajIb .aJLJJ ^lil U^lCt d~^>- a-^> Jl JU^^O olp^ ajI$JI Jj
.iiij^V 1 ^ ^j-*^ 1 v^-^ J 15 ui^vi j
^JljJl J ^J^o jlT 4]k^^\ ©JL* ^jj - J>y^ J^jJi ^-Jlj
. aip jA*)I\ UJ jj lil ^ -ijV j ^ j*^ - ^"^'J cj^*^^
d^^iT J lijl^ >* I ^^sU; ^Jiia^ ilLJil jl
jlT .(oIpL- Jl> a-^UVI I j>^\ J j Jarj^j ^Ui Jojo ilbb jl L^T
Ijlp U-Jj to Jo-j J^aII l-^-U^ Jl oJubP ajSjJI ^L-jjI ^jjj
a.'jUs> Jp t^Ui ^^jj ybj t 4jJu IiIxj Ju^-lj clJul J>-JUj J jJJi>
^^jljj 44 ^Ijj < jr-^ i^J^il
C-j^Ij .Sjl^ 1 5^>^ ^ \ij\y* <.($&\ jbyb Uj»_j iSijUaJl Js- ja
\s\j co*j j^l fo 4j\ JvSj •'Ul ^ Jijt* 4 J**-*^ >w^U^
I 'wUj jl aJlp
^Ul j\ £jy> jA ^ iljj ^-s^J jp^ ; tUp J ^OJL
IJ^J aJIj J***il <w-^Ls> ^jlixj JljU Aj! OjJu^c IjjlS" lij
^1 ^jbi .aJLp J^Jb jl 4»w^rLJ-l N j c Jb-I jj-^ 9 ^-J i^Jl
.jiJUJ ^1 Joj j aJ^-lj Ju ^ya. ? ilL ^JLww*Ij LgJJlpli ^^Lp jj-J^-j o-iibJl
a1JLL\ J> a) lit* ^JUj jl Jj^ aLjIs oJL« lifC* LJU- Jkj
— j Ail Ua>- Ji J IT lL~j>- 4A-^U\ f l 3 j>J-\ ^1 ajLT
lJUj .SJliUl ^Jli aJIS^. ^1 Uj^jfc Ji! ^I^j ^Ipj zju *U a^j J~**j
J IS* If 5jjk>-j ^iTl £Uji!l A~jLj ^Jji jl oji y j\l a!
e c c * c ^
jl c-^j ^J* a^x>x^JJ A^i; 01 tJiNl
dJDi ^ji Jaj-I ^ c^LfJlj 0 UI^jI jju U ^ jJC
Lf yjTl ya>- ^ l? aL jl 4jl^ ^ ^^Ip UU- 4A-ip v^j-^
j* Oti iilMi J kiJuJ! J i~J> jt jt ^ OlT ^Jj .0^1 ^ jlS"
^>tJ JIp apUI ^ja.7,w jl J*«jJlI ^_^U^ j ^ Jdl ^JU fjJl ^ jtl
Ji Ah *^iJ M LIT I^L ^JUj OIT Uuf , u S^^ lJ\?
U J JU-I ^Jbl£ Va^oL; ^p a^Jcj ^\Ju jl Jp ^ jaJI JIp
jb*j jt Aill ^ Jai\ Jc^j jl Aill !a aJ ?JL*u
^ J*J - ^* £}" tf* ^ ^
Jljtf-I Sjj^ c A^oaJ cJjJl J - (_£ jjJ-l ^Jlp jiff
aJ ^ ^J^j ?^^o LU jb^ 01 a/h ^ U y^U^
cjJJIj coJi^j ^UJ^L Li>- jka yh\ jj VcJ^I J dJJi jUil
0^1 5jW| ^JU* Oil 01 ca^a^; 01 SjU-l 0L1 ^ Oj^j Ji
41*15" a^TU^jc jLco yS\ OlT tS^T 3^1^* 0^» jl olJJL,
* c «
!*} jL~- J SUi ^Jl jJIp ^1 .l^jjb. ^jii;
<Jp j^l _ .^J&l ^11, J| JiJ . J*jy 01 A> d%
<iS\s>^ aJ jjlT ^AJl CJjJl J J ^ J^j ^
pJI ^all JLpI ^jJL jt aJp jl£" ca^TLsM alfc Jljj! J^USt
^Ifliil^j A^Tl^L J^alj jlS"j A^i^M Aj ^JLhj Ji* yt^l j-Lj
Aa->j caL^p JLp jl *^ c-i^oll J f- ^il Oil ^
^jjoij cur aJ^^ A^ri>w- oi !\jS\ j^i *y j^uli
j^J Ml (jr ~p ^ .^Tj ^ US' js> JljU
aJUj ajM slply* jl> l^JU^o jl ajLI ^JlS cJ^^j ^y^yt
cJaJl vipl J ajU ^ Ol^j il Jl J^r oiT Ll ?jd^*j .AjUilj
Ail J jl 4jLi ja jlT L. LJL ^ .*J J o*>L$~Jl
j> jVl ^ l^iij^ jl5 *J jlT ^Jl o^Uall syJI olJu it t j\l J IT
J*^> cdJUi J c^lj c^iJi CjjJdl *_JU ^Jb c^- j£\ Ub ^uL tijblj
jl lit j jir lit. .;u^ji ^J^u ppjJ alii jd-xii ^
.LJl>. ^£*It jJulb L^jrf Olj A-m-jL) ^JL^j Uajl
ijjLU J! S-i^tU Ul>- ^k-^uV ^jNJ Jaiij cjyc* c-^- ^J-^J
jl <JLp jlS'j , Aj jx^aj £tlij I^jU ^Ju ^Jj .SiiUI ^cb c^.^dl
^j^aj J^ljJI Jl jjIUj 1<S .4jLa>- Jj S>JI ji UM»j jl>-Ju Jali>*^
Ujl .<u ycJ^ jl jj^ 5 ^uLI ^Jlil ^JU j^J loli J>o Ji jlS"
jUil ishL^ *J jJUj jl jjVl l$J> jl Jjai\ ^Jpl J IJub
.o^jj-i Ja-^ jX* .A^JuJl O^U- Ji/ ^^"^ ^ Jj y )) ! l^j>x^ij jl jj^
ciJ^wU ^JU Ci-jlJbr jL^i .Ajai^l J 4ijL^il Jip Lyi; J^-l ^)
j^J .aTU^I jljij il ^U^j .((jk^. ^-J v^j^J ^
o^s j J^j^ 1 M> ol Lio ^ ^U^l s-^^ ^ jr 4 ^ J Iju
JsT^il ^Jl Lgjj)) .dU^JLi yJu liJ- w U*il v^L^ J
L^C ^1 jJLJ ,^-iiaJI ^ dJL!])) v-^U? Jli 4((^Li!l
uv
* ** 0 *
Jl J*jJLl Jil^ jl LctTj ^Ul abfl Sjja^ Ua^ JLi J jlT
aJU 4<L>-Ij C-jwU I* tejj .3 y» JT J i j lLLjJ o ^>-^l
j^> Jl lJUb jli . J^lT J^-^> 41* JUjb JaJl wApI J
Jjj .({A^-jftjl ^ ^Vl J J_poV A3 ^ jl il ;LL*j^ UJ:
c J^jdl <_^L^ A±a <-r> tyrM ^ ^51 J/* ^ J>"^ J^o jl
!^2A>tJ^ Oj^aj JlSj ;4jL«L>- o yL> djJ^? JLp ^w 3 ^ ^ *
\jyA\ J± tf&j pl^l Jl iJ ^ly ((^jJUiT ^1 ^TU^ JLxJ)
u*' ^ sj-^ v^ 1 -^ J 15 .«> J ^ 1 ^ ^ ^
^1)) .yf I <^ jJUli jlSj *1 jL a?cJljB .tflij ^Sfl J»yu jl S JLJJ
{(I^S^L 4i^> Jj^^S" ^-U)) .({jjL! aJLaJI jl o^J ^oJl
^Jj-j .^j^il jLU Jl J^ii ^^U* jli ^ aJ\j Jij *J Jli
U lyT ^ ^)) :J*JJ Jlij jjUI Jt. SJli
l*I ^ J^ j^Sfl oJUb Jt. J ^ .oU JJU^I ^J^l
U lij^iaj viJijJLpLA L ^*3Jb U ilLft jjlii ^^Jj .5^^ jl
SJiU^t J AAj^sC jJ&u jl i3 ^Ijlj .((lil j^U ?jjLia5" ^-Jl
^ aJojI Ajii^* ^ij cAaJ^UU J^jdl ^^Uf c*^JI
A^v-I i y^>J^i ^y. L— ? ^pl jJjU»S U-c^a | jP)) ;*>*V;li iJj^CU^* Ail ^jw
\ AA
^Jlj ^yLJlJ-l <U-vJ Ul tilA* ^ui!i <U-v«l ^Jij yZ} C^L- ; Aj[ .^j^XjJ
^j..* Ip y LJta _ V j-^* j^>s ilSo - Lftj-UJ <4apl S ol> y
j& <i (j j4- - dJUi ^Js- to Ji UMf US' _ oUJJ oJua
coJLs-j ^Jl ^ jj*^ *il ^— %tL £ y^f C~*^Kifti Jij c^l^j jJ-l
•Ikj jl^ :>l£> JU^I jV ^ JT JJ cJlTUIL
Li* j£} .^jjl jj^L jjLJi jU^j jl ^pla^j N cJ^nJI ^j-*^
^JLpL«o jl ^JjyZ ^yku^j - jVl O |j>Jh _ Uj .c-^o-j U>^P
4jIj c^-S' i^ij li j^sJ ^ jji^ oLja3 c-iyu -0^ C^j^iJI (j^V
_iii>^ ^^Ip jl s^^JJ t> ^-? t^JUaJ ^iLiaxj jl ^Jd^-J
cl^jli Ju>- iu^l> ^JUaJl oJL» UsjI ^2^" (J lijj .i^JI c£ji
j^j ^l^o ^'1 t ^J\j ^ s^-^r 4^1 oii ^>jy>- ^ dj£u« LfiU
j^SC jl iJ ^UJI J-TjJI ^ :Jyf jl LJIi ojc^I Jl£1 .L.Uw
jl jVl Juy jXl Uii C-J ^1 cajl .L*Uw-
[a Ji^ JuS'UIj ^J^ij c-ij^- y ^ ^lJjj^ iJl s-^*^
dj^i Ol UJ* u^jy .aJI <^*Jb" 01 dJUp 01 VjT^ .^JLft
Jil Ujl* c~~J - tJub J jil 01 Jujl _ jJjSj ,\a a~*L* ^ cSj^ oli t^JI
.^^jl oJL& dJJ (*JJI O^jJl; U ^Sl aJI Uajl c^J^ ol ftjil
0* 4 ^ '(JjJ* J* ij*^ 01 lijjJi^ ^ Ail Ail*; C~iS* lit ^
LIT 2uJj *Jb^ jJLjJ OlS" Ujj .aJI c.a.7.1; Sfl Ll J-^Nl
.Jlj^l ^ JUo <^*AJ N JJU4 *Ju* ^ .l^Liu 01 Jj^^J
O^lj .Up- JufUL ^jal£o ^>Uil ljUb Jtt gSLeu ^LJi Ol 1*5"
.((Ol y> IJu*j ^llS" y*> IJl& . Jb y Li"
ja Jit t 4j L^U 01 v^yU (^11 c-JLS" o^fbU
tc*^l>^ y\ jJLy OlS" Url J^*il v^Lv* ot ^ OlS" ^JUI j^aJl
Jlp <u~* 01 ^Ufliw-l jl£Jt> j Ji 0LS" 1*1 f L- )\ 01
il cjl)) t«~AJ' l^jJ J-*^il v^^* J^ U(aJI i^Jfcil cJ>j^))
C^S")) Oli L,.:^il ^ ^"l 01 aJ ^^Tl Jji^ J yuiv* o^l ^1
O^i ^1 ^ .J^fciNl jrji^l dJDl)) tj-wdl J^* c((c->^pl
Jit JJL-j pJL-J LJb JLjill ^ Ail .J^Tl^l Lto
01 <iU j^u lit. (JLJj ^ JT J ^Jd di^J Ul
AjIi^JI ^ hjj Ot AJli. jJi tA~J Oli a! ^JjjIj o-U-Lw
J** ^ IJU ^ ^ 01 ^ ^1 jU^Vl (J a^J .Si <3
IJlS^ SUi VI -dip ^ A^pV! ^ (Jl .J^i!
Ji> JP J> Jl L yi jPJL, 0! j£JJ ^ OlT lii f^Ui
£J*UaJ c^l L-JlJ ^P AUaij cAU ^^Jb Aj^Ij a!L-j
^ Jap aJI W ^JLI y Ji ^1 ^ ^ jjl 44^TU^ UJ
oir L*b ^ yi^ub Ji ^ ^1 jf uj ^\
oL uJ ^lii ^ oVl fjur J* , oVl ^ Up o>JI *V£juJ!
ijui ^jL juj oVl a^J V L5 ^ii aJLwu a^LS (jjJ L^xj jlT jA\
Jl s-^^ L-J^p cdUi JIp -u-!j j^j Jljj»L. jlTj
d^>J-! ^ La -Ua* Js> 0^Jbr*j 1^3 IT JU-j a^ J\ a*Lj1 cJJj
-il ^Ap J^^L j^jj 01 ijb Jl> Oj^j I^IT .vUVl
Jxuw 01 JT iljt Jij \ ciS £• J^JL^o ^^-bLI OlT i] jVtj
j> ^ oir ^ .^vi jj d ji ^ a_i> ^>
c«^^UJl J^jJ< JUJI)) -Ij^lji 01 OjJLi^ UaJ ^ jj tjUkoVl
j^j cjUj (Jji^l cikxll a! ^^rULl Ipj ipjbjb-l JU
^ oVl (^jJ ^ c^L- L ^jj-Ub) tt^WU ;a;apUjc ajJJ^
\\\
^Japi L?lj y> U j^L> J j^l Uj ^j-^y ^^UJ
Jp j3 lylT ^JUi cjU- Jl c~i*J *Aa il oU-l j&\ .«J^UJI
" c *
c^JJI ^UUI jp*J C-iJi Ji jlS* L^JJt il jL «?W LLLi»
Jl^ il ^yill ^Ul J^U j,j .LjJ iuSJi ONI *J
U jjjj ^Jaja*il A3 1; il ^ij Jii IJU jUL! J ^tlii! JaSL-J Jbljj
j^j t JflJ j C<LjLM oy^J-l ^y* jjOil <^J\j £j>~ ^ii=>«JLi\ dJLft J
J»» :jL-j tj^rjl £• ^^Uij ybj ^^l^Jl Aiiajc* J *] Jl tp~~J
c v .sA"Jtj il Jli .«?J^ll!l J^^l Jl~JI IfcJ jNl cJ^^"
JU- c..a:ll 05 jlS" ^Jdl ^Jl; j& .«J^p py' ^
j£j jj <il lyUlj il _> IJ*W 4j?U j^i^iy JUj r l Jbrjl j£)
J^l; US' cAA ^ ^Jl ^JU ^jl^Ij .i^-j Jg-Maiil^ J jNi ^U>*J
t^l^l L^i ^-^^ ^J^ij J aa^aJI dJL— ? jl^" c^oil cil
^yrj j»oJ ^ ^UxTNl ^jl lil ,4jUJlS -Lw. ...i <<j ^'^L-)) :Jli
J^jJl JU^Jl N Ju aU oL>jUU Jyl ^Jli tj-jail AjlSUl
JL^pI JL>- j .jjill Jp *^JLtL*v« LiiL* LnJUj . JjlaJl
ViU^ Sy^i Jl l^^ 1 Ji J^o!\ jjOjy
Lj^ ?JU- <j\ <J jjj^ VjT ^if I il J^o J! j>J !Lp y *up
^->^l Li' - j i^lp MUI u L^«j J f L- j ^1 LSyr*j
£>~j S )l\ ^Lpj .^JUj^/ j^Jaj Lk c-w>l 4^>UiJ - <U-jaJ
^JuT y m ji\ c-JU oNl ^Jj jj jj tdiii W JjUo j( *S oli ^ OlT
ll ySI Ll j .4^a>«j 4jtS" j cO*)UvJl L jP vi^^o OlS"
.((Joy iJ^sA-J cob) '.^Jlll dJ\} cJUiJ^i <^Ji Jij c^Ul
6 y ^1p Jo; aL> jj^^H 3 oj^pI^ ojl> ^ Jdl j aJ[ J^>- j
d^J ^1)) : Jlij jjiJl J* Uy Cdr Jl ^ fii- ^1p ^.J,
:Jl5 ^Jdl ^Jlj tajk>- fJUJj .«?d~>Jl ^ ^JApLw Jby
.i^jj lj£ <£jA Jj ty-^J JiiiJI 4i^-J t/y^ ^ ^l>j^ j
JljL- Ljlip ^^fsJ)) 4<u~iJ Oli Ji il JU aSIU ^ j^/l))
djiyjfj t-bl£o 01 <u1p j-* Jjl li^- O^^i cL Ljj 5^ai^iJl ^P-L^*
j^lp j t ( J-*- f ' j' J-^ 4 ^ AJl ^» yiii ^-L** J LwUP Jill ^^L) 0L <L-$-* C4L
L 5-U *u^jij ^ 0l a-sU^-o 4iN I JL*w- 0^>j ^1>j jAj <J> y-^ail
y j£\ l$ 1p A.UsAa!
* " s. * t
o ^Ju^l ^Jl ^L* jVL 5jlJl* <£j\ jjji c ^JtSi a^i*-* o jJi 0 ^ ^sS"!
Jl^Ij ^ jlS" aJ ^SLj fL-JI jlS" ^JUi ^1 ^ .^JljLII ^Jii!
A*J jlS" y\j^sl\ J* cb-^oU <-r>^ Jaii
c-^ j&\ i>t Uli tj^J^M J**-"^' C-^Oi Sjj^
.A~> ^aJI oL&jl ^1 j Li Ajjt jjb jL>o J^v-J yLvfi 4j ^S" JjL* cii
^ jJa; j^" j^rwaJ 1 ^l^ilj j -J o^l>v
IJla jli- j^i c^L^ Jil ja^ U li^ .uJ? J ^ail jyji ^^Ip ^ycj
^1
gl J\ j^lkil *\> li, .J>sA\ J rj Jl Jfi U» '^j'u y'j, jl
oils' LT ^jJ! jlT cOLjiJl JT J^i, il ^J&rJ j\
^ lit- J>~-i jlS' fL^Jl jl J^J^J lie ji* ji& \'i Jjl^laJl
jir, ,JL iibb ^ c'luu jir pij^ji jl .^i
l^ww^-j iiLfc j Ub L^i C-^if jljO>o ui-j^M J* ' ^>l>w4 JuwaJl pJLJi
* * " " *
SOp O ^r- c^AJi *1 oiiy L*Lc j .3 ^Ju^ oily Lyi; US' ^^IpNI J*
•0^*^ O^J 0>^^ cyv^J * ^ O^Ju^» Ob
^ o>" ^ ^JlT ^1 oUl ^Lj J* ii >vj
L^ayu ^JU- ^1 jlO*^ Ljbj Lf!L-j cOlj jP O ^>-^J
*cr^' coJt aJjTj flfJLy^" f^-j ^* a^-^ J* 0
j ^Sj jl ^ £j? jl c-^Ufliw-l jtf l^jblp \ j l^L- yiji>. jj .^jU-I
pJJ d^U- 5 ^iaj J^j ii O ^Jaj Jj Cp~~lJ .^L-iJl J5" a-U-U
^L-^Jl J? j*i J*» : jt— j Uv^" (J ^ *^ .Syo jp
4i! il J I Jo j Joy liU) :l^ijs» cJL-j Lf-t ^ oU jl tfjjy*
4pJ jl jUjt* 'Jjj^ f-^^ 1 .j^v *p^ (4m jl XaU
' c * * *
o^-j cJU- JT \Jor L^jjJj" L^-^j UI^j j c^-L^jl
^-i^UI oL^Nl oLJl ^JlL^ 5p^- ^ c-plk^l U J<C
ii ^sji ^Lu yui s,l^j\i ^ >c5 ipSfi ^ ^
ii ^> ^JbLl ^ jJ^ 05 3 X^ U ^ JT . oLJ! ol; 3 ^*
Ii* dllif j cJl^ .^OiL) j»jjL« j^-ii j^jj
Mo
XLj> <JI (^JJ! ^jJl olTj -Jjf* J[ J-^ ^ jJLJJ IpyJ
^p^p cdlS" ^jJt ^Ui !Ju& .3^L* ^Jj^J ^L, ^UNl ^ oJu^j
0 jf^> 4j jjlp ^ o*iil> J*>^>- ^ L.M»t 3 j^jl* os.U^ JWa^ c^JLJl <uiu
L$Jp j SiiU* j£> J»} y> ^ \S y OlT cJjU
^jji ytSlI cSUi ^Ul ^IpN! ^ ^ c ( JLjl Ji^ ^ -cJ^U-
(J-tij^ J^j yUl cjJLj U ^^Ip Sj~£)I ol ^lajU
uLJl U .J^jJI J\ SJuJii d^L^jb ii Ip^j LIT a^pI^- iliUI
^ Lft-^j '^bl J ^ a * 'J^ 1 ^' J^J^*~
L^wlj U^ljj i£j>r j& cd^jJuIl ^plji JJLJl
jr otr ^Ukji ^ oir it c-ar ^ ^ ot ^ ii
t.
cfy>-Nl Juu oJ^-ljJt ljUi jup obJl .<£Sj jlij <Jj** ^1
|J ^Ijlt lfr> j-WaI> oUT Cr^J <J*^ Ji c^^J
.il^J dJL. J $.IjJJ4 cJlS" J ^ b jjl dJL>w3 bi" til L^jL>
dOLJUl o^^L? oUl cob) .«5jb*JI J 1jl>- u^. jJW jJU)) :Jlij
C4^> tjjill J'j.r" t^j- c^j* \> J>*^a)1 gib-
t((^U JJ5 J*>- j^j jblii otAjjt)) .Jab* JajUI <^
s&\j c£b±>\ Ji ^>-Nl jlT ^Jill p^Jl ^bj *i to^AT
N ebb j^l bjLP CJjJl dJUi JL> j _ f^JI bb il..».J
bita 0^>J3 iS^ Cjyvaji lil b! cuJU^ jw-' l*JUP (5 j-o- jJL^JLj
N .^^rfUj <ubbj bbl* ^j^J^i ij*^ »bb Ji^t Jb dJL^ I j
Ol Jb dJLw- *>b* Jl ^sA^l .IJUb £Pjj jj-^j ^l^JL ^^jC
jl .l^ilTjl jy^-jij ^JjJ^ti tj^lp cJ^J^ jl L^vLp
* - s * *
Ai cL)L>t^ J j^oj o^- a5 -t-^ Jl 1-1* /^>o Jj . Li2jl
^Jw? O ^» ^Ul ^JlL>- ^>JLJl dJUb J . ((aL J? 5JL* JU« C \h'<\
,-uIpIj ^Ul Jl ubij tfL-J'
4-wjUl 5 j: ,n t /7}\ a y>J-l dJUb J j jl +JtJo-Sl j£s Jj 4ji 4^siJ 4JL Jp
^ jlS* SiyJt *_Jut~-j tjlj-U-Sj c^^j^/l ts.J^ J5* ,joLJ? {jG j&>-
-Up iS A-^-l y Jj lijjL^ jlT J*jlyJI jryj tu^>
c *
Jj .Jljjl 4ik>t-* oUL *>U^>t-4 jlT (^JJI ^jy*Jl JajU-1
*uU5"^ cJ JJ ^ya^J p-^j J*^>- Jp a>- jlS' 5 _/^J-t ia^-j
.ghll* Jail! jjbtl .yAl jy JUjI v Uai! J L^!A>-
IJJ .Ly .J J^iNl Ju y_ jlT Ail il JiiJ! J r-l^l! Sjbl O
Jjai)) :Jlij fLJI Jl L^.Jij 4~>- ^ J^ v^^ 3 -^i
Jp jJLJl CU-Jlj cdiijlj^ yfe t^^i^ JL-Jl lJUb dJup C-^>
j& jj ^Jj .jiy— Jp 1$j 5 ^jIp 5ftl y jJI j»L- J\ I y t ((*c>wwaJ
c4ijU> JL^I Jj^J j^P JoJ^Jl A^Uu Ai J^jdl ^^-'Uf
jl j 5. J.\ J jl>J tAjljJUtf Jp JUJUo 1 jJi3 ULwvjl A^L^aj
* f ** c * c #
.JiMl ^ 0 jl iJ^uV j I ^-Us Jj>^" <j'
ii J jl ft ^Iij jt ■Xi.j Jad :^L- jjl jL, jJJi Jyj
4l jlT ? ytSlI iiJ>- ,J SJL- jl\ ^ til ijj lit. .Lijb^ i f L. ^J! Jl
j£± jj 4 01 *JL- ^ f L- Jl jjpi J*jJl! ^^U> 01 UbJb J*> j*\
*jA U^P jlS"j .Ai^TU^* jL^k^Vl Jb^
f U J\ 01 oVl Up OlT ^ ! jl ^ ^ La Jl
o U*; iklfl Jl J*l» Jl 5 Jai Jk jUi t*U*jVl j** J*
Jy Ul** jlT ^jJl ^^-aJL fL-JI J 15 u^)) .tfS*-^ J 0^1
(J L^J cJL^ -o*^ br^ .^Jl jij^ J*
«i»JL*Jl V^ij ^ J Vj* <i-UaJi CJlTj .((US' JUj jfcS
4iT ^b^-i ^>«1> jjJj Jj?-j tLif ^15 5jj^ li>- La S^Ul cJlT
dJLA 1*1 ji cJli" yjl »iJUL? 01 Li" j^' Jl W^- J-^
JS" J^ f^Ailj CJlS" -Ui
^ Upp J^^l ^ OlT Uu! La il cL^L^ OlT >-| ^
J of *J iljl c^UI 11a jl)) .^Jll^jc dX~s jlS" ^jjl aJ^j*
^ aJITj o-^Ul <~^lj L5j^ ^ ^->^1 «0l ^ cjjiJl Jp
<_-^J JtjU)) 4A^P ^L- J\ JLJ td^^AJ ^J al^ * o ^j^^
pi5 d^-^-^ 3wU^» ^ip jJa^lj ^ L-^Ji L^L>-i c^^^iJl Je*+ aJL^'I
Vlj j^ixJl Jp dJiA c. * > J I -OljAl Ijlaj Jj>-
il^A L^v-ji j! ^1p Olf Jli c((^» .tfiSyr <Jl>- ^ -^r^ T
jj-J)) .((01 ^ ^r^Jl a^V^ <JlA*i^ Sii>- ^ L#Jl c^JiaJl c-—^
^pjj jl <c)k^ys Sjji jj (^JUt ii J 15 ^» .fL-^Jl J 15
j£j l jM «1T U* t yj! N J .y^Jl J ,Jl 4fU Jli
L5^ t>* V* (^J cT^ 4 f^ ^ l 4«f-^)>
J 15 uJW^ frNy. ^ j^SU^» t^)) .((4^>t^ ^Jj JJL* lift ^J^J
iJL>- Jij .!Jl£jb dy^j. p ^ *t lyJb jl fL- Oil ,^L- ^Jl
jl^il jl i! 44-JLLIj ^jjl J-^li; ^ -3s>xj jl oIAJIj A^jiil oJlfc ^
Igjt <_o_/*JI jr^ ^ 4((^)) .((f^^l oiufc Jil aJ-U? ji-
a-p^JI Ojlil i^yil oJufcLi^ j( jXjj .((Ol-L~Ji c^J^N wwt^
t^UJl jup c^SO iijjjil u-jj^ 1 ^ Ui j^J
jj t^lJbJi A^NL ^Jl7 JLi»J jj J*^" OJU
JUsaJl ^Nl Jt. iS j>Sl\j jNl OJb OiJ 4^aJl a^NL ^fJb Udyl
il^Jl ^5 jlT br ^1 -1 f L,JI .^j ^ >
^lT^ J** ^ ^s*>" ^* j 4L^> S^xi jlT 4J1 ^Jl>
* f *
L .$Ui3 JL- {(? LS -^Lai^ \JU& ^-v-l L)) .4j 4-^liLl 4.uja.< Jjj-I
i>»yjl Jl IjbJj- j.L*Jl L>tJ> jiif cfL- Ji ^U-l jl J
J>o j/Vl J^iLj J 4JLLu*i Ji jlS" jl -by £*^J "^r^ J^'j
CJI J*)) .Uij j^>- I~L$j 4j^I i±Jui ^V* J^ujlJj djji UlA l5 j^lj .Slpi jA
i^^aalj 4LU- ftAiVl j»L- j^l Jpj .JL-
t^/U- aaJ^-\ Ji ^~~>^ Lib)) :Jl5j tL^» Jl Jaij <uJu iiyj
C-^A^j tW 1 ^Jl ^liT J Liaji 5.L>~ L.T tlo^l LJ^ ^JlaJ jl Ju ~>
d^JLUa* ^ 0! .c^Jup <_^L. ^p Ijjfc jl L_3yu jl iSjjOi* J
:Stil5 j»J 4L fib jl ii *\j *\ tSl^u tSU> Jl*
^JlSjjj aa! £^>y dUaL^^ Lli j>- Jp dX>[ t V-LJJ))
f.Jk\ ^Ip jVlj .4i^U oJla <ui JJj la j il J l5^i jl Ju^ 4JIS" Syi
4^Ua1I ^iJ J y- £*rjt\ J*- ^ ^Jj °M
J*>U Sy^l Jl ^ jl bJ fr JJ jjii- J jlT Ujj
<l£J 4j»L- Jl ^IgJI Lto J il L Jp jJcuj jl i! JapIj . JjiJJI
Jl>- Jl 4JI J^-v- ^ AA) JaJl oJl^j A^iJ Ja^j IJbf f L- Jl ^iXi jl Lio
* *
^L- Jl JU 4((V)) .«?Up Lgj c-i AjLbj ^ dJu Jjb)) : JL- ju* IJJ 4L
: JUj c~w2j a5"^ jl Ltj ii .IJl^j ajLJ jlS^j ^L^iL
Jl l^jb J^l <J jj> jgSti* £\ 0 jut j j& L Ulp))
* c p e
.<u~>- LUL- <uJ^j LjIj pL-Jl Jl* c«^JJ aJLLI ^ oJub)) .((l^j ^> J z*i\
<J lil LJ ^L-j c^JdU- ^p J^-aII l-^-U? ^* (J ^I ^ cJJi^
OVlj c(JI 5 ^ ( /L, jl J=rJJ ^^c) :v^-l Jij 4±UpU jl jijji jTl
fjj}\ clwbr ^JL^j ^j^jil jl j-Lj .iP^Jl oJL^j La i5ljl jl ^Jj^i
V jlT i5 jl jjLiW ^Uj jl Lj Jjy J* .Lt jJ^Ju^I
* c
^p 5 ^Ju^ AjJuA>- Sl5x« ^Jl ^ ^ JJ 015" ^1 ^* j .aJ»
iSjjJ^ 5 ^ Ajji^L Aju^til Sj^t cJlS"j ,<±1£» So5^*
^pJI ciJL^r ^j^I L& j| f~ ^^Ni ^ >\jj^
Jj fcoLU? j&\ ^ Sjl ^JJ j& jj a!^ ^ ^ cdJJi LiiJ
frlj* Jr^o |JU c^^idl JU>c <^jjl V^^ 1 *W t^r^L'
^ LJ Jlp yt> U r-U- Uj~; t^^ 1 ^P 0l *u« ^JlL? f L-Jl
fL-^l jl iOj Jjji Jjij .{•— jJI J-l>- pW 3 ^jJ-i J X*~J\
z)j lai~JL>- ^ ^6 j\ 4^4 ^_J^ Jj 4 Jaii jij— ^ a5L>- ^ il 'oil
^1 ^Lp *j .^UJJlj jJL-^il j^p ^1 a*5^j a^L. t *J
jr ^ ji *i ^jjij cjjS/i ^j^j^ 1 £>j
j^Jj 4^i^2j 4JL- JJ U A?-! .aJjJ^w Ajl JjJj
Jl5 udJL^)) .((5^1 o LT ^1)) :dJLIi ^-3L>1 ca^JI d Ji^
x^P y> til 5 yaJ Cj^juj .({A^L-Ji AjLp ^j^jil j SLj <Mjj
a^j^^S j^Si jt\j>)) .JaU Ji- I.!* fjPjll A^i^i
ft c c
ySh) .g,^ A^lj cj.^ ^ (^J (t— L)l VI Ax^j jJj .il J'li
. r L-Ji Jli a^4)\ y> Urn .ii Jli udJUT ^.Sfli .<(?*u^J
f-Vp ^^>w« j*i *pLi jp iJ^lft jU^j" Ai jlS" lil UJ t^j> ^Pj
J>^d jJUl Lij : Jli IJl^Jj c^jl IJl* ji« jl ii jljlj .ol^i
bU Ipluil c3y« c^y^ v^ij U lij jl
J^i Lb!)) . JU^/I J! Ub. Aijj fL- JL- «^^9
- c £
iiJj jJLli ^_Jj .{(1A>J6 t>*^i UL-J| ca^w y *V s-U-j)) :cJli ^L- S^j
j^^jIj ^j^^ ^ dr*^"^ ./JLJl ^Ip Uu^- tJlJL^J
\Ju J\ Up J^>o 4 j^Jl ^Ip 0>>«^ jJ £>r J* j .UjX^\
.£jJl$jl ^L- illi -Up ((I^jJJi ^Lp JJUil))
01 Jb^ ^JlTj jIS" lil LJ LIT fL-JU y^l llji Ji OlTj c^Ul
^^Aj ^L- l5 ^>*^ UJUP aS" y^J f jA* j^l U Ail LjT .a-^j>v
.((4^jil ^ ^yb oLJl LsajI)) ^ ^-J^ ^ ^
^la^M* ^>rj ic^U^il J JU uuUj A^\i jj I- \Juh» .{(A^S^i
kJlS)) A(dX>- ^£^3 ^ Lp-^ 1 ^ii cb^j c~oL ^^$0))
£<L~^ A^S^I 0* J^ Ji dX~Jcj CJ^ il» til JL- «?ljUb JaaJ jl Jb^
^ OLJI ^^J)) tUJ:> 15 y Ja^*A» ^ *1 0lS"j <oL^ ^ijj ^L- Jl
a*j jj j^l ^L- J! Lj ^ Lft Uajl *>L- jt Aijj^l ^ ttij
,\ jZ£ J^^L> 01^ aj! <.pjC .UijI ^1 ^Ul ^ Jii i)
Oli*>U Jijff ji- iS_^ — 11 sJLjj sUiiSl A-^-y OlT lij
t e <* c *
ap^>^ ^ ^Lp ^Jaii> jl fL-JI jL< .IjoI IgJL-
^ * Oli ^ii jlT .^jjdLt aJ 1^*->*J ^1 JLpLJJ
A~ui; ^Ip JU^u jlT lL~>- 4 La 4^.ja.dl <cu* ^ ^Ip ^1 Jl5 L-i^all
c-iljj jJb- ^ail AJ& jil eJlA jLl^^/ A-Js> y 4oJb- j
^ ^ ^ ju ^ ii ^ aJj^I oi jir ^aji ytdi fL-
^ jlaiJ Uij .IJl^a ^1p yj; ^1 ^ 4^i^t JU^i s_ / *i~sil
oy JjV cJUoJt cJuS" j)) .«<u4a^ ^yiJl ^^ll j£j 4I-XA
J> jl JJ f^JI aaJ c^-— S^j Sjj jlTj 4il JL- ((?3LkIiL.
.JUaJ^I i cJjj Ju!)) 4fL-Ji J IS 4«AjUiJ \1a jlf)) .A^A>-
01 j£s .Lib ijy AjLbj Lgjl .a^S^- ^L-j ^ ^ ^ ^
^w5j ov^^ ^aL>^» j J^i ^ M ^/^i ^
^rjl>- IS^Usl l-> yiN Igjl JS" JJ Ajy-j ap 8 jj£ JLplji
.Jb-N IgJjl V ^1 4c5JL!lj Ol /"I* C^JJ ^ ^jJllI ^ 4La .AJ^c*
clgJJuai J ^ j&j .SUaS p-^j (jIp ij^ii j^£> l^iyu ^ Jali jSO
jL- ^ ^^J aJI C^j (.oJ^j ^m\j Ji IfL^I Ijp J^lji ^ Jiaj
Li" J jl -bjJ Ja>^ J^i .^yiJij ^^jL* ^L Uw jl J^-l
life)) .{((5^ d^i ^ j-Uj A^l ^ Lj 4 jL^Jl SUaiil ^LJli
lil cJti iljT yi)) 4lJ ^all J*f j> J j^j iS^\ cil J 15 4 ((aJp Jl^
^ A^iiT £4jj ^L- Jl J 15 4((A^P^pj ^~>V f*^ .({?AIP^Pj
AjJl! «J^pL^X ljL>-l J?l>-I jl Uaj( ^jai^l IJl!))
Ji jlT ^Dl ^ ajITj 4^1 JL- ((?^JUi J*i; cJuTj)) .((a^TU^
Y * O
Jiflj Lc pyl J^. ti-l: S*l ^ dlil SI 4 *>L- dJbJU- ji»
- c * t
^JLiJl IJjfc ^Jj ^U^r *1 .Ij^j .^Ua-H J 1 UJ* l^JLi-
Ji jlS" ca] fL* dUpL* ^ ^cu-o jl .^L- Jl ^Jj
vU^- jl JjL-J J SJipLAI jl idAJi ^Ap fj*Jl -Up
jj^ jlT *J jl Jj .Jlj^N) ^ Jl>o ^L^i Ijj>\— ^ Ij? /I
.jiS"l a^-I^ms j ^-j ji- lf>V t ^iSy y5"i *L- ^1 ©jlpLw-
^ ^ ^ lT^ 'J-^ 1 W* ^ ^LiU SJj-xJIj
jl AjLi ^ tf^l J> jAA L^l ^jij C >• Jy3»-jAj .JJ-I ^r- f >J^
h\j> ^Sy* vjjl ^Ip 4 »j V .iuJLU Aj^Ji ^Lp l^Jl; iiic
jLm ^JljS )) .(i^iJ^iJ ^aib" JJ^i -UipI)} 'fL-JI Ji- ^Jsl^*
aJITj *1 ^ Ij^aJ- fL^Al IJca jL'lj .U-^v* 0 t^Jij 5lii ^ j»L- Jl
Jj ^L-jJl oUlT ^ ^j^J oUkiLj ^Juij^o jVl
V A^i^l ji ILL- cJi» :JUj ^i>o ^! dUi -u^J .lg — i3
Joy jVlj tLiUJl IJufc 0^2^- wUj L» 2^
.^j^aSL I -Xa ^ .A^^l ^L«i dApL-v* ^1 ^ll>v^/ jji jl J yo%
L^i yj, ji *>l jjJJU J jl liL- cJi JJJi Jl iiU^ dJL^J
4^1 £jL jlT cJj 4^1 J ^1 jVl jJUl ^p iSUalit Jp
d~>JbU)) i»L- Jli 4({4jj^—o ^nJaiLJl «-w^y J>^)) -«J^
Jj^j j j tLvoi*x-J- 4j L«j j^jliJI J U c^jyaA^-* ^ y\
.oUuJl Jp j£s J\ ilbb ^ J ^1 J>^> j£j j-^ ^ ^Jl
V^I>- iS^a pip Jp c~J ^1 .ULc dAJi c~Up U (^uSO
jp Ijuu l-U ^v*j>- J o.X?-lj 5$j ^»
^p c~Jl J JJJL^Cj Jlf Ujjp jJIjJI Jl IJL^
oyjb*& i^'ir ja jt iyif jjJJi aUaiii jjuit
L^U^l C^-j 44^i^l Ji Lr vjL. ^UjlSI aJI^*I Jp J-s^i
c * t c
.{(Sjl^j v*^* - a! ^LpI J _ ^ >l cJ? ypi jl Jp . j to yfclk
i-U ^>J» .aJL.1 Jlj a^osJ Jl JjJL>o ^ulTj *1 Jli tftlil SJL^j aj^jV»
4^UI a Ju^ ^ lil ^tVl jl .a^S^I ^ JJ ^ ^aJ ^JJI ^IJl jlTJj
.((LflT ^ui^l ^ Joyu JL^j jLj- ^ jajJ-l ^JLP UzjI
^P JJJ^I pi)) 4^1 j ^ jJbj {*L- Jli t((pX*J jl Jjl! jj>JS))
UJ 5frl^j ^ Cju^ dJUl j»l)) Jli c(( l5 aSL) lift jl)) .((^jlif
.li>- OJ^- j L^l JUj)) t^L- J\ ^U-l 4((oJL* 5^1 ^Jl fl>o-l JiU)) .((^^^^
^i^JU oljl^Jl jl .dJUi j>» ji^Jl W v^aJl ^
T • V
Lg^» :>Ap ^j^l .^Js»L-l ^ j^- 4j;ju* oUi'U^ /jP
^Ji Ol>- jJJl c.o-..^j J-k>- '^•^r L$->l U^S" 4SXJLA-I
t^L- ^1 JJU^>j i? ^L-^l oi^j ^i^i ^Ul jl^x^j Jl ^^JJ ^S^V
<il Jli t«JJL!i d^A>d! ^lc^j^ss- ^ ^ : Jl5j
3 JvsAJ Lft^X) J IS** jJj ^l>- t Jo- fL* 1 ^Jl S-ljl J-r*t ^ J^J
j> jVi AjJJ j& .l^I OllSo- ^yaibJ CJlS"j
J IT c^waiJ jp siJLjklj jl J\ aJU U JT "vLa>- (jJC- ^>uLS
* * *
caJLLU aj ^jdl jp lil ^jaJ! j^sj})) : Jli IjU .iL^U- ^p U^jI cJli"
. ((J*o ^>-l J^JL^I di^J
^p J^A>tx" Jl Jui t Jby ,^L*» Jli > 01
c^JJl il Jli 4({^)) .((dJLip jl> ^Ll Jl .ilJL-jiy- ^LkJ Jl 4 JUi
<.{L* J\ oU^J ^1 ^j^- ^>-l ^11 a^jI Jii jSl j&
^ l$Jl» .fL-^il Jli .li jL (t?3JjUl ^* ^)
JlT 4il jS'l il iljJj .«4>*li cOjI: <-r~£ S
^Lp Lp^L j SiiUI ^1 oU*i wJtJL^ jl ,»L- ^51 Jl J^Lj cJjJl J^
T » A
jl» :^Jujw» Oj^aj Jlij 4JU- ^1 ^io J I ^iUcDl ^1p <oLa>-
N L^^o)) ,4J-XiU ^ lpli.3 fL-^l Jii <<fbf ftjl)) ,(( L5 >w> _^Pj ^JJ
t^j^Jl ^JL^-I jl O^jI bl U! .J^-jii 5 jiU 4ja^l_jj j>S 1/ J-sA*t J^Al
JjiJ- ^p jl&t ^ JuL> *l^gji c!jl>- Lijj^ ^JiSI ytNl
jNl ii c^ljj .((^^Jb oJL^l jl j-jIp jl£" cdiii^- : J^ij .lib fL-
_^JJ ^lp .ii 1>J jl .Mj! aJISj ^ L-Jl Jii j*
JjLst- jlSl* UJs» ^jij ^Ul ^t»l . jl^^fl jJi c^jj^l
c y^-lJ jjUil ^Ul ^ Lib Jl tOVl a^-jI ^JJI cVt. t^UJli
Ljlo ^S"Ul ^L^aJl ^ o^Ip ^yb ,C~JI ^ j £\ *bf 1>Jlp
Tti^ Ujup j^Up £jl ^ f>yJl ^r- LJb UJ^j .LjLs JljlU j^S I
J toLfliU aaA; jl -j^j— v- 5 ^-
J^-Ij (^jjJLL* ^ ^J^^k L*wUp I^j <dJLu-l ^1 O lull I
jH\ JljJj jl (^j^r IJU* jU* ^ ^-J ,<U* Jlii
cbJIj .((l^LU ^I^Sfl ( rJl^j jl Jii *^JJ jSlc
^Ij 4jt ^p <.*3 jl^ ^yj jf aJU jl£" bl UJ ^SCa, *i jl^ <LT lift
JLii I JJ U ^UJI JIp Ij^U J ^iJLSi Jaaj bl a}\ \
^lp 4jU L^jIJJjI ^^Ss^JJ ^I^- AX^j A^vJ CO ^U~JI ^JJ
:olJl c^-^i ^-5^ » ^r*JI ^-j^ L»j .Ajbl^l c-^ol U b! j^iil
T • ^
lL1)Ij dJL^w- jL- ^b) c*L- Jl JlS a jJJbu oUJI jl i!)) .j^^Jul J±A\
Ji" ljjj*~ * l)j£o jl jjj il JlS t{(lJLSU)) .((jjL^^U y~Jl
^-l^j jlT ^1 JJ (J* J-^ail «Jl>- jl 4jl il 4jjy«JI
lL~£~- lJu^)) :yiJ^ JL-j .^^jib jNl
c^UpL-jc JL1I U^4 JTj bJ Laj LJ dJLl y^lj» tfL-JI JlS
Jil b j4>^» ills Li I ^JlW ^jo- L>j b jJb^« Ijf y» b j-$->^ v^ 2 ^
4*1* C^T bl .iybUkll iS^JI blSfjl ^
L^^Jlj jp Ojj obLgJ^Jl oJla Ji* ^yaj jl .^JW^j o^l^j- Aij^ .^Ip
aJ L^Jil c j ill <u—j! ^Jul ojL^JtJl f Jil jL Mi- bl IjuI .^4*
s-c^ «jJUI *J toblg-iJI aJ ^jjI .«~JUjJ Ljup ^Jl $J — •
Jj^ U*l 1) jl ^ <_;bp Ji* ^^j- jp ^L. Jl ol Ji) cufj . a<*jJL*
UjaJ j^o jl IJUh jb- j^)) . jU^aJl IJla Ji* Jit 4aTIp ^ ^yL jl
V dlJi j^Pjj dli-Uae jl ^>Uil jU ^j)) c*l JlS iJjs-T
SUaiJI (j^i t^Ju^ jl JL^Ij JT jU ^ jl Jlj^-Nl JU*j
jl bl ^Up j^SL^i .-Jl dL-ui; di^W^I jl ^Jiaj t-i^-
jl dJLlp j^j lJuS" dJLUpl jl dJLli UJ* ^U- jl U r »^/j
1 00
AJL^J i^jj* d\ .A-lp ^Jiil J\ A^Jl JjUl!! Ol>j^ ^pAil
J^a«l j! ^ -w j L I ^ j^xr ^SO)) c^U ^il JU .:>:>
* * 0
A&i N jj4 IJu j to'l^j AjjJ 4jjJ\ jj-i jj^? ^ tj^Jl ^ jl^
LJlj ^ilj iJUl ^-JL UT JLJL1 aL^j^ ^ tLUJI ^
CO^sA tL^jl -Uy ISLa JbU jJLo t^JuS^ ^iiu N ilf^j
li\j>- c^^-Cj ^iJi ^jjxj JJaj <U^J t^lp^Nl ^ ji OJ^CjI Ji j^J
0 0 ✓ .
J^-j Uaj\ i«i"l^l Lclj toJj-j £^/l L<r Jj cl£^~UI LIT
^4 .4j y&lJaJ! 4j ^jJ j^Ijc j^^j -^-^J J5" t ^_Ja-b os-l ^Jl (*^^
_^ tec —
I^axj cos-! jJl -US'bj l!^ y( ^j^^Jl o Jji jl {£y* j>-\ j>*j olaiil
Jl cL^l <_ji£L uiJl j^Ji ur *i; cJUj coUi^>i
u .life jjl^ j jr S/i Lip ji .aur y^Ji *J\ 3 LjJii
a>-I ^ U - oli . jL-J -^ji ^ c^jJj ^^^i wJlU
*Uo^l jl j\~jj c j£\ aUolj oJu ^ vJaJil U JjUx» _ jA^iS
AiJ ,<SjyA\ JliipVU I ^.1 jJu^jj cLjIS JljU aJU-I o
lij* ciLji* oyi til JuJl^I Jlii^lj i,_ybUijl SJ^il jl
l<Jj jl Jill ^ ^ tO^UU oJu> Js, ^ cJ^I bTj
0y» o_*libu ^ jj^Ja^J 0>«J^ JL>tJ C~Jl J^ ^isji! ja ^J\j
fi?XA> 4*5*1^1 iJLJj)) .((UJ* vl-$:il 05 ^LiiaJl oLi-l j^uj .(J ^\
yblb 05. 1 ^ (•^ > * j^-^ 2 ^^ ^LJl?' jj^> y^l o
jl 4J ^^ijl JT ^a^L-J jl c£ 5^* frjil Jp
jLL^Uxl (_^jcv*l <JIj Aj jLl ./jt.^I c^L> jJJ L» \j>- ^r^i jl j*^fl
LU J bjb^i liwi Jjij jl)) t^L-JI *wjWI c((^^JU j&y)) .(tfJjS'l
J ^Isil jLkpVl jj/b lit sUaiJI jl a^J dJJl -jLtJl
AJli!l aS^JI J jp- ^j4^-l ^JuSo" jl iJOj <.jJJ Ji aJUJL!
aj^JI JJ Ji> fj^*JI ^-j J* jlj d^Jcdl ^j^JaJl
il Jli t«2LJl^J <JL—J 3^ ^ AJbJl »^ o>J»
JUupVI aJU!I L'^JI ^» cfUjI Jli Lt» .LiMj -u-tj jblj
J lJUb .dJLJI IJ£* j ^1 J\ JU^Nl ajM SJ^I j ccJliJl
Jjb .J-^ii J^Al dir-b" -Xij)) cfL* jjl Jli UaJuA* jJU U Jp
t&i fL-ji jisv, .aJ^ ii Ujfj «?atuii dju ^ii jl jp
J IS' J tA^C*- Jp U-^jL* ^ yJi jlS' j t aJL* £S3 j A~^ jS" Jp 0 jglflJ
fL*jJt Jli t((<iis>UII j[)) ©jJutf l$j Jl>-1j a^- IJj Jo Jki
jl)) tJ^lT JS^j £~>w* ^UajJ vi->*-rf 4^U
a1>- ^ Jal J jl ^u-L A^S^I Jp Ja*Uo jl J j^Sj aILUJ
j£j 4 Op LAI j aJp ^jII JJij jl ^ jj^aJI ^ cLUi J^^J .L^i^t jA
j^J y^Ui XjJ £jL ^jl! JU-I IS IJU Ji* Jl b* ^>-U
Jj A^Ja^ Ol^i J ^r^^' Jl s^fcjj jl cA^S"l^l
^VfSo lilj ^lijaJ A^i-j jl AjL ^1? J>o J jUxj j dJUi J A^pI>- oLb
u3jUll ^ oU^3 ^JU jl 5. JlI Jp c^^t-i tLs*a>t^ ^^UJl * jil
jp ^ ^^Jl li^J Jj^o jl *jJS jj^j jl jj^ diJij cUp jjyji
jl aj^Lc a;Ij i^y^S IJjb J IjlJ- g. JlI J^j 1% .» ^LII oU^l^l
jl ^>w? • Jj*^ L^dL^^* jjU^ J 4^*1^1 jl * ilS" ^j>*j J* j*A>.
Oj^j Ui* ibNl ja /jA* ^ j/i cs P.Jki\ ^ t^J^V ^1^1
^ J JJi, <ul ^ IJjw JSI bjf* Up ^jII J-Luw. jl
J olJJLi t^^^xj jl Up l-^-jXiNj i&s-UU oVLLp^I ^sPj
01 tdiUJ U-L. U Jil t^SlI Oj^J olijSfi
tf^Jl £jL> JaJy ^1 O^UiJ^lj ^uA'l -c-jL3 Jx>^ jf Up s^-yj
Up ^Jlll Jl UUl LsjLU* J**i Uajf ^UJU 0! Jp .^Uki)
bb Up ^jlU jl IJu* J JS\ >1 Utj .1* fcl^Nl j^N ^Jlj
y^xll ^jJ ^ ^£^1 ^ ^U ^ J^ 1 j t JaS Uit ! j ^jN
jt jp uiiyS 01 U^U*JU ^LcV ^ y> yiNl jl tAj y&Uki!
J J^Jlxj 01 IjJ .^JJ^JI IJ^J iyhlb JiNl Jp y JS
oUJuj jIjl^I J} 1^1 ,ybliaJ\ J I* 5. J^ U^f Uil
.Ul L*j cOLLa^ jl c_~>*jj Up ^pJLU J^i—I 44jLL>^
Jp L^i o ^Jl 5 jJt^aM J Ub k*S\£\ jl
tUp ^ jII Jl UUl> oIa»Ua11 ij^v <- T J^r^ .U^-v^ y^j
tiaij ^aiJI AjIp J lil ^ ^ OLI^^ 4(5 y^UaJ JT
Jl v^UiJl J A-Pj jl CJ^JI dj^ fr^ll (.5-^ ^ UJUPj
JiC jl Jaii jA 6 j* yr J ^jjs^ll j| 4aL 3 ^xi! OUJlUl liL- ^4*^
c c s c
?.Uj 4 I il jlT .(((j j>^\j UiSI ^Ul cUp ^px* s. Jl jl il 4^ Jl
4({l-Juj .Uslj jj^j Aplji J J aJ^- JLi o^-S/l oUJ^Jl
((?jNl jl Juy» .^^^ J jj^^ J^ ^ j-^
dW>M <jjW y *l >$Jt jl dJL^» j U^i jlS* f L, Jl jL
L ^a*> di) Jjil jl ^Li -ol US' .LUU LS iU^ IJL* .b» j*
JL^LI Aljj <U*Ij ^Ij ^JJI il J\S Ojl)) .({Uj^jL* <j-jS"
^ jr ^l. )\ jb ^UsOh ^ ^ jj .^^-^ ^ ^ J
:c~J! Jl J jAj c^ji- il jl Ju^ cij^t- 3^
L^-jCi)) .«^uIp ^JlI^ Aibl jUJ: U^Jl J jiff jlsJ jyL^J>\
il .4P^o J\ JB c({^aiJl .A>^ -US» .dAJi lij^l Ji
jpb ^1 itij^M t\JjJ Ji\ Jp Oj-LL jj oLJl
jt fUjl ^ jlTj .L^jJb"^ Lrl <GL> jljVl JJ L^y
.^yU- j1a ^yp ^aJ^j jju cJjl»)) : JB I JJ til [a j>u Jp jCJij
J* JJ SUjI ^ JjJuJIj ^Jj^af\ jl ^fc. j> jlf Jj JJub Jc^l lit
JS" jJLL jl f. Jl\ ^Lp .ycjJl^ 4iJ^ OljL^Jlj oLdl jl .jjiJ^
cJja*il jI^aj (JJJjl (^JUI *J J 15 c((Ly ^1
.jVl j^-^-^j o^ljj oLJI oIju (jJijl tc-^UI ^1 ^y**lj a^jiiT
^ jl dLLp ^^jU^Jl oUI ^ 45? il JLiiplj
^ J>^l Jl ^a>-l ^B CA^1| jJ cJTOJl ^U^SI Jli tflilJLP^
CJl^ c/^^ ^:flll Jp Jt^j il JB cficyUl JiS T^ili)) .((^^-jLj ^Uu«1
C 6 ■* «
IJuk ^jLiu-J jl ^1 j^)) .fL- J\ JL- «?oLJ! JJ ^ (^r-S'U; jl
yll WUjSj dlfc J* il jWjj .xr-Jl ^ ^Ul Jl jlifj t « c >l
l^sj^\ a^J ijj jl Juj Ml .Ml ^-J oJL^Ij 4^L» jL-j
j»L- jlT JLii cuJif ^p j^> ot *1 tij |Jj «?dU 01
jl jMl jJuL *i j£j IJJ cd-UUI *UJ Al&l JaS il
jv« a>xjL; jl ^L* Jl JjU*- UJup clJL» jl ^i-i>*J elLic*
Jai*» .A^Ujl <u!p JL^Ij i! ^1 ^Ul 5JL ji? o^ii ^jljaj tLUI a^JJI
0y>^ c^y^ Jl f^j f^J 1 J 15 c «£y
^r^*^ ^Jj^
oJ^J J,U* Ljbj .^^Jl jb^U lift Jl>-L> jl ^ Mju iJti a^J
^ jj ^ j/j jl ^ jlT Lc^ .^L-Jl Jli c«a^>!I
v^jjji u cji:^i ^jir u cj/Mi a^jui jji j> j»i ji^vj
ovJ^ IgJl)) J^5" il ^ ^ IJl» ^ >Lr ^Jl ilUj
^j-^^l jl jXj)) U^iiplj Oi^jUl c5 tJ^ c«4JLq^-
La ^jJ ti\ cJjuoSI ^rv-l>^ ^)) t^Jlj 1 a^jJ Jy^'j iiidX^ju
Jai* (5 yMl jlT Jj t^Li^ ^ jj l^SO . ((^ y^l ^jLi^
£-J jlj>- ^JLp ^> oJla ^L- Jl J^u-lj .UL? ^ jjLJI ^jj^l
ol>-jJUl or <J y^U)) cil JU c«Uajl a>- ji!l oJu& .irjii ol^J
JiL. 1$1S" Ua ^jl^ jjl oU-^Ul JT viUipLj cdJu>^
oi* Ji, ^Ul u ^uj .Sj-if jyyi >b> C^-j OiJ c^jyi
. ((OlJJb L ya t il\ j^r^ c p-$-** ' J SjO*^ j/^ lg->V tOl> jlSl
.Jj~jAI fL-^JI ^jJ aj^II ^j^J Jr>- ^ 4jJJ ^ jj il jl ^i-
dJJ Jlx^ iUj! ^ ^^il lJj^ j£\ t^L- Jl J 15 tddJJJU \»
?Lft <^j>w« ^JlS^* ^^>"JJ ^JLhJ ^vNj ^Jl .1^1 c-J^v* LgJ|» .A* Jfl
?oUJb La k^JJ jl l$Jp till tL> y£ Hp Jf ^Jlx* Ji^y
^uSs^l ^J^J tM^I 4^£^l ^JlSs-* Ufljl y» j[
«~~Ju r^Jb \tj cIjlxuw Lib O^Ssj jl c*J iJb aJp ^pjdl A-^L-I
jUi^Vl 3 yr^- ^ Ui" L-lc t^AJ J! JLp j ApU*
J*-j jlT .jVl ftJbJL^ LfjlpjJl ^_->l>w?t J^J ^Jj
jjl^-Jb OjjjJ^ ^j^SlLJ t^j OS ^ jJ} ^yUil ^>Ul 01 Jtf jXj
<ULgj OlTj .41^3 ^ipI i ^p JjI JiiJ ^jUJl .oUill i i^>w aJI l3
^ 4^~p ^ dj^j ^JJI fijj 0\T c^JJI 1 v-^ULl <_^o 01 1 ^JtT
f W ii J^s j Uxp aJj^Js> 5^ii Jul* ^Ja^ Ji 0 ^gfrJaJl C-i j 0\S* j . b ^
dJi^ ^ 0l ^Ip L^p y toL^Ull ^ 4^wL> 4jI (jjJ cA^ij
aJUSI f L^I ^ JiSfl iL^jwv j^lij c-djLU ^1 ^
X> A
A\Sy ^\ jlj^l
JLsS-t Ji pjji lift OlTj .<^iS" C^^rj dJUi jSi tLi£*
Jul 4d ^jT J^P 4lU* ^l^t 4J ^JbJb 01 *\) ^Ji\ il
cl-^iS^II ^ 01 4-1p t^Jr-yj *>-j tJa-j J^p
.^l^t vjiij UwUp s^iljJl ojjl^f js <pUI cjITj
>^ 01 JjuSll ^ ^ jj ii! c^>t jyy 01 JJ
jlTUSL OjSnJ 0t wt^wJI Sj^I^I OLj- ^ 0l cU?>- jt LL"U
£j> JT <jjJj tL^p tj^^i 01 il Lto uiJUi ^pjj ^
oLAS" jl c^waj J~ii 01 lift oLi ^ Oj^w- jUa^-Nl
^ cjJUI IJU ^fj »■ & J* v^' ■*» ur 51 jU^V 1
^ 1
.«*J Aj\ Jj .dJb^J I* aS' j jdi ^ ^V* ^ j) ^ » H ^
J)) .jbdlT ^A^l (TJ* ^Lil V L ^ JjVl ^*Jl jlTj
tbji u u- ji ois* oi cSjuji ^ oir ur tJ *3fi j> >ji jj
.UU. W ^LJi \ix Jfe SjJ dl* j£j c ^Vl ^Ul Jt opljj Jojj r-lj
S y?JJ Jl UliJL*l ^ J ^1 <uU ^Ul M lj J ^
L^^. ^Ui £li a1U*1 ^JJi ^JlxJl *U; 015" ^1 <.jS tV'UNl
* * * -**
IJjb J 15 UoIjj)) .Jj>g^ js*-*^ J^ iJ^r ijyc* <C\ f£* ISw*-^ UL*^
lit. c^)) c ^ 1^ ^ <S>-L» l£-^1
...cJJi ^jj tp~~~i il Jl5 U< Jj-WaJb I^Jj^ jJLJ)) ^siu
il JL- di*— I Uj) aT^j 4*^1)1 jlilj .({JUJ
^>*j ^Jbull lift (jjj OaJIj jJwaJl Jli UiJjL ^r^l . ji^laJl
.il JL- ((^j^La^I diwl IJU Ja» .<JbL 4^ jj IJUb j£j til
O^Ssj Oi «ol iSjjL*o lillj) t^l^M jlT t(<LJL>)
L±> diSob ^ <oI ^-^Ij .il J 15 tfldJL^-l
tOLiJl JJi ^Ul £• 4j yji ^I^Jj U_U£ villi U J * J>\
jjJL Li" j»Ul |t-4*5jci o\ IJl^j jJu^ t^j y^Ni oUU^a! ^ Nj,
ilyj ebb oLi^l Jii dj& d\ jiii j£s J\ il J>jj ,«bb !QSo>
^usi r uij .aju. ojit ^>ji toiTjSfi jr ^ ^ui
! Jl5j jUu^ y oLjpj ^JJa7j A^^xJl ^>-Ui £j j -^^1 J[ <^L> ^i^j
t yrUI ^Ul l-JLM ^a5jj il JL- ((?aJ^ vV
^15 4jl» Jpl Jl yrUi ^iaJj .aJIp Sj^aJI ^JU ^
ja l4j))) til JlS t({o^i" A^a^'ii 3 ^laJ lILjJ ^^J)) . Jli i((aJU 2Ljy
yrUii Jli u^JJl ONl)) .{(VV c^- 5 ^" V-A' J?a>J1 3Ua5
JLoJd til t((UJ» ^^x!)) .«U«jl dJJj Caw Oil)) t^c^iJl ^/ai^-j
(tfli! lill tlil till jS^jj .«^U 05 01 JJU 1 N td^J
JLp Ijjk jj liU.9 .a^UwJU j^7j ^JaU 0_j£j -X5
^Ul tJai J ^ jj ^Ul ^Jio til Jli t«IOs- >U
IfyS Ji* oJjs-j ^J 1 " ^js*J \>fr£ Lrfr^J ' L*^"
.UojI 4JU* U ^JL»j caJLp ^JL^i 01 ^^Ip jli" UU- £jL ^ ^1
JlTj cJp 4JW ai J DlT c^Jlil ^/J! J* ^Jb^ ys-UJI jlT .frl^l
l^jb US' JjU; *] 01 t *L^U fr lpj Uju 1c j! o^ljfj .il JL-
dJL! £j£A c^i^l 3 JUjI :cJU* (il^^i jNIj)) :Jlij
£ju jl tjA J J) IT .{{^jJl £0 A^Jii -Of ^1 cli£*
liii oir c-ol 4
cJIp O j^aj ^ .L^^* ^>-Ul Jl ^Ja3j ii Jli tfl^i^U
jL*Jl ^1 (5^) ^13} c jNl 4PO» :C~~~*J*j ^plji JajW ^j^- O^jl j
t(JjJ JL7 jjUli cJJW J Ul .iSj^Ja^ a^>-l idOjl lij t j>J c!-^-
JL. jSj cLjJ J iLjk ~oj* Ju> jJLM .jlTL - j£>
t^-l J$L~. jJuIpI jl Jp Uajl Uj \l*S\£\ J^'N .^JLp a^jLj
oJb^-lj 4*L>- J 4j jipL-j tjj aU>^ ^jjU jNl Ul .L^j JLp
*LJ4 aJI J^l 01 ft ^jj^j Njl -uIp? jl Jp Jjb» .*LJ4 Jp
^jX^u j^i .diS^ v-J^ *uL- Ji jl^ jj^a>-
• Zyu ^ t ^JlI ^1 cJUj»j Ji OJlS' ^Jl l^j} <J}\1 IJL^jbj tp-w-U- _p«J*
4^ SJil^l J>-l ^ 4^ Jljcj jl aJp» cJIS 4((Vjl frL-cU a] j^L^-tft
V^J JLJLi ^} .jJL a^\^j iAiT j ^JU- j^J t u ^A^w»
J oi^j il J cJIS t ((Sfjl lil aJI J^ti»
j*L; U jlp Ail c JJi Aaj ^IaJI aJUj jf ^^^j j»J J^J))
jjip U ^Zs^J c^jj?jil IAa c ^yJ ^* JLJ j! Ju^j
* * * c
4j ilj .UJ.5 ii-jLJ eUa*ll j^J*^ JljLij O-a^i L^jT ^-P . t
JTI Ji j^o UJLP)) ;C. »>j J»^J IJUP Aj^J cA-w^vaJi Ju*^
A(j& Oij J aJU di> yaiil clij^axj Vl^* <udpf C5,LvJ-l
^ybj aJUIT SjlJCu^l Ajlj a ^ ^_jUI ^3 OjlJcuJj
JjnJ 01 AJlgJ Sjj^aj jyail ^ £-^1 jVlj StflJaJJ *1 L^cJ
£. d-J^ jl JJ ^ ^-^Li* ^ Ai\ J-^iSfi ^ jlf Aif IS c^l^l
^ jlTj caLT ^Sfl ^ aJL^I 3 ^J12 j^j Jii tiU3 J y~
^ j/j jl jjU-I ^ jlT aJI Li" t JjJoJL ^.sa-j 01 JuTliil LfriLi
dli ^ JJi 01 ^O^t jUa^V 1 ^ aJlfc A*iT 01 IfJLi
il cdJUi ^Pj fljl y JUJJ 01 jJl ^ajt) a;L^ jo 1 c jA5 j
.dJDi o ^ IjlJ- Jjij 01 cJyu jlT Uj ca^-LJlJj .^iff
J^- ( ya4ij Of iljf ^ cdl ( i ilT ell CUiJlj
YT1
Ol Jo ^l^-l - ^ j^>- j>cj> uiiUl _ Jx^L. ilUJJ aJ^UJI
^iTi Jo JuJlS c4jljJl Jo Uajl <.£?rj)i\ l$J! ^iJ
dX) Jyl cCJti lijj JT O-Uw. Jul)) c^Ji ^Jii^
c c *
bi ^W)) ^ •-o^j ol^jJj ^IjpI ^ ^1
lipL Ijt* jyJJ (.j^Ipj ^bii J^Ljl •! J Ijuj .jL «?W ^Ip LUi
Jj)) : *1 Jl ^ yrU! J 15 c((JLTb)L)) .^Jl jLul*Nl Jp
^Ju 4jl *j y iJu <u£j .((U ^P Js 40 lUlajJi oJla <ol JUL
cpU-^JI JT iS^h) :Jl5j il ^ Jp Iju ^> ^15 U Jp
Ji iJ^sJi J^j JUi)) .fr\A\ J 15 Uflo*>0 ^>t^ Ail)) .((UU
4^1^ Uxpd (yrUl Jli ajo 4o_jl» .il Jli ui-^Ub U-i J*i
ji ji ^1)) .U> >ui jL c« ^» dcx\\ ji >» .J
^50 XSyr yh\ J± ^KS\\ cJ»_^)) c y-Lll Jli .il Jli uj**'
Jjll JyL ^^^^0)) c-ii J 15 4{(^T jJ^ ^ ^bl))
aJI ^iL^b ^jJ)) cjjL^ ^^5^ ^
^P ^A'lli .iJ ^LL?-^ ^^P t^vtf'l AjjxJ LAjyt^Zj ^r-^s
-..^.-mJ Ut <, jL*- J I CC JL'i JL>0 jl «Jfc Aj J L* iil « . Aj r- -J
* **
^>t4> v* (^waJ cA^IaJ U UlC l^Lftj ,^r\Jll>^4 jl-*^-* tL»!>fc*
* ** tec
.^jJU li*j i^/s-ii ^~>-l Jbjl ij^ JS" JJ)) c^Ul J 15
^-Ua, jl aj£c jj v^t ^ wi^l ji J jy^y
|JL>- *>Lu> oVU-l aj^« aJU- aJu'U J/ifl j^Xj U_Lp ^p-j
Jf A^JaiJi ^ cJj^> JLSi IJJ .o-JLiil jl UaJ J aJU t\l
c *
.^Lp a5U? ^^w. liJJi ^ ^Tl A-io, Lclj caJL^j Jill c-^^ UJ?
4~Jl> ^J^io jl j-UjV aJU c Al^^jai , jt^-l ^j* IjlJ^ J>*^ jl £ -^ijJ L*JUPj
JL- «?a^>s^1 ^jj Uajl dJL-i^» Iil CJl)) A(S j>-\ jy [ I j£
jl ^Ja.:^l V diJi jLio)) .((OlJlll IJu& Lw- jl c^S^j)) til
^u$sJ cUa^l yi^l cJjl^ ajIjJI ^yj cys-Ul J 15 c((JJLa!I ^ dJLipl
jl j-T dJu*U v-J^*j i^jiil dJLf^ aJI ,^J[jj> ^ cJap U jlp^*
JU^ aJI cJiSfl ^Ip a_JL t J^l- ^jUJIj ilbb L^J- J^jJI
^-iyc! dJiil .^-T JUjI y> jLk^Vlj ^>U-i ^yr^ jl cilbb ,LiT
jL «?lJuft jo\ lit lili)) .((^J^l J ^ ^JL^b
TT1
jaIb c^lji ;£>^i ^uji L-i^ ur 'i^t, *i
^J)) t J JU *JLa Jl Ua,I wjol jl Jp Jp jk
aiJ .iiljji Ub> loSU ^Ju j\'i it&l LLuJ 0
Li>- JiJi) 4 y^bJl J 15 4((\)) AJ^M ^ ^ .^^.r Ij^g)
di! ^ Lj j>J» ciS JU cfilil { JU; .««ij e U ap^-j
.^^i^Jl Jp» cyrUl J 15 c«Nj> .((?dJLJi J ^ cJJ Jju jjl
JLj lili)) .ii jL, Ol5U>- ij» .«oUU>- ^yb aJi* ^
J J J £ju jl >Up .^>w^ j*. Js> yiSfl (KfS ^j^j
JJi*j! ^jajN e^JtS" Ijl ^>J j U y» <S r^i ^waiJl a La
C^J^" jj^Ij ^li Cfj*>0l ,y« ^1 ciUL^o CfrJJ jl clgJ ^A>S
iji^-Vl ^1 .oUI^LIj jUNl Jl ^1 Jys^j Uaj^u'j
jy-Ju jij^ l)I dJUb JJ> J Jul J-Ja*^ C>J ^^-^ (3^^
jlJcu- dJ^i Js> lLUU^ u*^ ^
^ US' 1^2jLJ jl Li' cA>o^2^ AiS^>- l^jl tj^Tl .Lyj Lj^>-
jf ^^Jl ^ -0U cJa^l diJi ^ ^>l L-up ^ coVL-Ll
)y ^ ^ ^ .f'lj^i cj?^Lij
j& tiiLft l^jy ^i j^SC j^ f lj£ ^>ry. ^
YTV
S-s* s Lr^ ^r^b il J* 1 — 2L^liLl 5jL5-l UaJ
IjIj» .«?cJlj ,L»l>- IjL^ £^ JsJ\ jl jJi! \)) .4^j Jl JiJj
UOlil>L ^Ul jW, .((li^l ^)) t^UI Jli W
£. lil j jJoJb^j Jjbj) .^Ull jL «¥dAJi Jit .Sfcli il
US O^yaJl JLoJ)) .i) JU J jJ^L^j IAXa l^^iT U^o
^ ^5" Jb^N 4Jt .U>- jj^^ f-^l Oj£j ^ ^ Oli
** * t.
$<L~jaJ AJUj \&Jm ULs-I jJL>*j oJL?-j i _yaJI cl~-> lil jjL>cj jl £ J ^Jl)
liL^I jy!>b ^jjl £*>w> cil^ui^ lit J^jj V
iiLfe JU-JI c-jIj)) .((Lf^ii ^.liL" ^ *Jl£jl ^^jcc ylSoj ^JlaJI
c^J^ 1 (W*jUa^ J IJU ^5j)) til c((jUa^^l eyr^
ilyl jl oMl^^l.Vji r Nl^
^1 .tjoi-l W j^ jl IJub jb- ^ ^ .aLSI jKf!
JJUI >-J OlT UT Jil ^ jl j A ? kUv!
c^^iJl L ^ ^Tl ^Ji-J jJ^J jl ^^"jl 01 Sjlj tlJjf. ^^r-Ji
etc * c
cJUJbL jJUl)) c^Ul J 13 UviJJjb ^ .((Ju?r ^
Cjcw aiJ ^ ?viJJ IT ^-Jl ^Ju^; U ^p ibuS'l*** .j^JI ^
5 ^L. jLo ji Uo til JL- (tfllx* J>.| y c^wU; jS ^S[^
.^-s^Ij <— ^Ilp J~^a>tj aj! Li" ^jjL~* JU- ^y* cJ^S"
lil I* ii C-^aJlj .aa ^ C..^^ll> i\ ^ fc .((I ^ ljl£l yVl ^-J)) tA**lj
4iJJ J 1 ^ M t^b Vl jlT JUL! ^ jfc ^ CJIT
O^Xi Calls' to^^>-j p-Pj tLgJ^f J^L^J j>-^ *— . i j& ^ Ai£j c £>•
^Til cJjL)) #ft L-J-i ^JLiJ fjL jlf br J^U t^l^l c^jJ iL^k
ujlpb tJU-l flobVl fvjip iJ jlTj tAjtf ^ 4«ULc cJ^Jl
illLI ^jd ^Jj c jVl L^' ( jlS\>*j» cJlT
-JpV lift)) J^JI ^ ^ jt* \±* <Sj"
la^j j-Iaj ^ulTj Ujlj il 0 ^
^^3- ^Jxj (< J (jjjl tA^U^JJ 4jjL>iJ1 ^ ylii |JL-Ij
c((JlTU!L c^ju)) .il JL- ({?AiJb^ oL-UJl)) .({4jIL^ oL-Ldl
^ o Um J^jL* ^U- ^J)) til Jl5» t({IJbr ^^u^j 11*)) .jflj-UI Jli
T Y ^
cJlf LgJl juj UJ JL; ^L-LJI ^oJ ca^LJJj)) t ^bJI J 15 aipj^JL*
^ JuLiLl yp cJlT U|^J it*. (Jp LjiT cJtfj .UJb-l i _ r -^j
cLf*^il N ^1 t^TAll j-- l-br ^tT Jp <^l>- c5>^ CJlS* . Oy^^
Jl o>Ul>t-« -»j t^ui^l J! <*U)I o*>L- y]l U*lT ol>tjL? -J"
^j^/ jlS' t^'^/lj ^jjS ' X* 1 jJ c<jvu<m (^^1
^j^j t^«L>t*JL! oli £^ |W tjb- JS" J^ jl
IJifc JSC \ ^1 US' jU7L clpub- ^sia-'^i c^f U
jlT AJly ^JLSI ^-LsNl jl IS J^p Jp LiU Japt jl
01 Jbjl I A* ijl>- Jp ^So tSwbJLP oL-LJl ^
JUy C~£" f JUC c^tl .({^JuTUw* J UJU7 jl iSlJui gjal^l |J tj^l
N» c U ^.-v^ /s-kll c((^*i^>o JL-J ilJ^i .iS JL- J jl
^Tl pi iSlJbl ^^^5 .jOJ UJ Nl UJUJ WaiJl ftjub J jl ^ ^^JU
jl Juj c^" tfjJI jg\ iSliiT U! .IJjb <J
jl jl oLf) Jl jl 4^ ^Sfi Jl* jlT t(J - ^Jo» fJUJ Jp
ti-*>- jl Jl tc^ysr*^ Jl O yj tJ <*^>t^ ol*-o- jlS' ^j^-^l
J yjiSo Jwsoil ^1 y il j^) U-t IJl* jlTj t JUJ ^ 'OyS^A
^liJU^I Jvj Jil ^tPyT Ajfljl^Jl o yfl^li tJiNl Jp A^LJI oJlA
c jJi^J ^yui'Uw* olp^ oIju ^jjlil jaj L-j^N z^Xl U^zjI J^*JI
- c c * c
C~*i liSsAj .^j J J^y Ji XajJ jl A-JU- Jjl jLi' J* 01
tJ ^ij iHj^A oLvj^ ^! ^ Jj Ajl ,aJ o ^-lil
JUJU- j^Ip yjj ^ L» jl JUj i^J^hji [LJ^ JjuL jl UislS U^aij
tyb lil . ^itt UT _ ^LJI ^ iJUi JLp ^LL)f| jl^ c 5 1^1 jlp^.
^1 C^frjJ ^1 ^ fJJl jl ^ ^j>J jj cA^luiJ jX! i'ii
jvLUJkl ^ j^S/l jjyfe ^ c-*~* viW IN j .j^l
lt>- ±^£*5ji t|t-^ A^jjj jjlLj i g*.p lL» Jocj Ujup tLkjl^ aj^o
LJb ^jl— o ,aJ[ dJl*LiSl c^iJI jl tAjlii! i^j' ^
UJaj tUi>- IJlaj .(jLSOl ^-y*!^!) Jj^J (.a^^a ir^^ ^
oJl^J UJ^ jl .UJb-j A^i^-1 jJU; i£y* yS\ JLJ)1 aJLLI ol*
jy»Li^ ^^Ip jIp ^ jj^e^ J^-^ jU^l jyl^l ^Js> <3 y
<uIp ^JU J^-jj iKiLj) .yrUi JU c((Jai lil ^ jj))
jl j£c o^lj N ^1 .Lb! j^J} Jsa. jl tyJ}
<^jJI ^ JjjoIjlj JJu* ( ^Li jl $, ^JlS J-^Af
j ^SvJ jl C-^mJ LfJ jj^X$J
^Op Ju^iS/i ^ ^1 ^V^J .LJjJi 4>-jAJI Oli i^i^l Ai
^-^U^j ji^ 1 ^l^Sfl jli Njj j£k&\
JLii IJJ tAjjj* OU-I^ JL»jI C^T iSlii[ L5 ^J .jlS^^l ol* Jj> <_~*lo
L^jj o^Ji jl Jl i! ^k^l Ji LO*li j^oj jfi> *^ai tL^jj o^^b
ll C^iU ^ g-— ^ 01 jl ^ lil JjbJLi.
Jb Jj* L^waj JljiN ^1 o-b ijeuti ili^Jj c t3*^
pJj cUkjl Jlxo j JLxj yrUl £• pl£o - CJlT .oJLft cJli c«dW
^Ip JIT (U iuJ !i J*- ^1 OlT ciij^I 05 jNt OlT Li" til IJla
^ C^j^ cLUx JiVl
^ jNl oi^l il J] ^lol JiJj .ojOi ojJi; ^ rfs
j} Jo *5 J 15 t«0Jl^l J>*Lil jP ^JL^ j( Joy C-uT))
cJLs^ljj ji^j il C-UaJj ^ cJL- JUy liL-» .jJUJ jj.3
ajIS"j oJu 7^*w-j yrUl J 15 c«j\5b£l jp .1$JLp
C~*i liij Ajjy ul>l# JUy c-uT)) :JUi oJlpL-j jl ii ^Ijlj 4 J*b
jr^l) .fl^jJbsM jv»t^l
iJLJl ^L-J Aii^J ^Ap ^ j& f W ^U^o j) Jb^j N Uj»
. j^l Jbu Up £L jjj j^Ul J* j\l
.({La JLJ cUajl JLaj UJ J^Jj*lJ jl cLL^£ iSjlj ciijL jVi £a
u^a^ U^JLv* ^Jl J IT c^JIp jP Li" jP ^ vl»Jb>0 jl
fb)) .«bb ^L L l^p > ^ OjU-I c^y- 1 ^ (s 54^
L5 f^- Ljlj u^o-j La o yr-ldl jl Jiaj jlT ciS ((?U*
dX>\ .SU o ^ip <oLU ipLJl ^ LiJli^o Lcl c<u* c^U^I
rrr
V UT ^ ^ ^> ^ J*i; JiVl
* * *****
.^s-lsll ^ cJU ((VdJJiT tfJ J< j* pTi .:• c./> ,
r-w tJUJ J'? :i J, i! J j~Vi»
ji '.[ .jtJii J* ip* y-./'\ i->\Ji 'x&.-.j. ^.U-Wi : ^ ay
L-i .A*P j ^>\£\ l$j Jis-iJ cAxj j~£ JjU ^1 £*-J^ ^ J-**
,a£^L> j^Ul ^1 O ^iaij cJli c«p-*" c^)) .lJUb ^Jcj cJj^-
U jXkj .\jS\ AiJu^a; jl)> til y La j c((lLU }y>^y til !
0 f.
^jIpj .^V^l JI ll$J Ujj .jliy y> U jJki.- t»Juki y>>
V «uS3 ciljL Jr ^~ AidA UU-t c3j-^" .JUw ySl\ j£J til* jgpt ^
l>*W *1 ^ jj lil j^Jj .dUi JU, dJlill fj Jl
^y^y\ s-^j 01* to ^^L. c^JJl (jLi^ll ^ J^-JiU
JJ3I ^ lil lj*W U^L ^ .aWI j, JJJI ^ L > ^1
LI* Ujlj .SWL-^ ^-bJl ^ •! ^UaJj .(«Jt aJI^^L aJU^ UL^I
J cJ» US' <lJbr La ^1 s-*>*J 4j|» .^J cJli U( j^Jall Jr
c " 0
43j& (J j jl JuJ Jjb)) 42>*J3j c-jL? Jl <*^*->J
Oli a* >JI J>-b Jl ijuJl ^Jj ilU Jl *J c^jbii .djL
.US' Ujlc jlS' Jii^J l$J ^Jlj ( yai>*ill ^JuLJI
J ijuj^ <uJ jlS' <u*tj JLp ,*uilS jl aJp ^j^-JI tJut Jj>-Ju
y> jlT tc, c^Ul oULL- 05 jlT ^JJI JjVl ^U^l jl <<Jl >j»
<u£J i%^9 C-b JLi A^U^ jl i) <ol li jlS' t^^aJl ^l^Y*
y. <u£j ,JU*j <U^a^ l$Jt OJu ^Jl ^ J £-L^> Ujij-Jl J v^))
^1^1 ja ^-J t jUa>-)fU <<U^j j^jj Jl v-*JLj jl iljl 4^ij
o^b t^Ul Jl jl JJ j£j .Ul>I ^rUlj ^ Lflj
.Kj^UJI JuTjJ! JuJl l^U ; (J ^i^* O^j _/>-UI
oJUi* ^ U*AkJ\ Jaij Jli t«iUpj JLoJ)) .jj-jIp ^ ^
0 * C *
lp} j&j iJ J15 c((U>-)) .({I ^ J Jji; jl Juy ^T)) t*>L^p il
J y-Vl j^>J llil ^^-1)) t^Lj^l aJI ^UlT ^Jl ^ Jl UaJ o ^Ip
« . — - t* 0 0
-oli) Kf\j* U»»j £-WJ ^ jjo, j-Ijj ^>3l
;*5 ^' jj w _/2-aJ Ji>N tO 4i*iJi L^L^lf
^bil © Jl J^-^ -Xi <jlT j ,5^*5" iiL-w* l^JL^ -Xi jlT <uSo
CJLl jA\ i^jS j£S io*l jj <_->UI jJUy jl viJLi* j\ Ji jlT J 4j C-iJ-
4jI .<U>*-w*0 C—ZA J 4plji U-jIA* «w^Ui ^\j^LA
jj£ plj .0 jDaJ O Ja-^l <^~>^ «a^io If^w JaA-^>
. c bilL v Ui Jii il j& 4 JULi J ^>J4 Jl J^aJI Jp
SjUaj iljJu^\ JJLS1 5. Lavi Jp Sjc»-Si 1 Jp Uiy Ji jlT
cJ>j— )) :il Jli tjJu*j l)I Vjuj .<bU- Iji^j jrJ^-j ^a-^p Jp
j£ l*Al il iJi^U ^1 Ji~ ^ .tJJi ^ SJtt
SpLJ oJufc J^Jdl lLU J ioliJI SjJ J» : Jlij jjliipl
a^j-iprh aJI ^bil .*! JU ca^^pj jil^ U*8 .«S^Ul
til Jli a^)) .^bil Jli ^JLai jjU J tjb» .^Jk-j 5 ^Jwa^
^bil jL t«^)) .il jL {(?^^-)) J*»
ai 11* air ^ji ii ^ jp JL dj^v dti Ji^i
Jp oVl L^>w» ^Jlj ^JJI ijLi* 5 js**^l JJW 5jua> Jp Uju^-I
il i( ^1^1 Jli tfilJu^ ij* iSj£ (j^^ .5pj-J^
^ ajI^p i^ji .jjl! jJupI of Uj jp oir Vij .j-iii cc^il
Lb- CJlj til yJl dl* jl t oVl c-^Ui Jii; jJ L^LP ^JL^t <jt Uaj!
.CrJ~**r pi"* ti\ <J aA yd I o-U jl liJUi
^L^jj^j jl jA~> Ail Lo iifL^^r p-fc^J tW*^ jJ^J
5 >ji ^ jir i% .^ir iL-I jj^ ur <ir r Vi ^ Lu^
j! .4JJu .iA^j jSsjJl ^JJ t*lP3^J AsfvjX^ tlxJs I^Jsaj
SjpUJl ^U>- ilL^U ^ ^^Lj p frdw tci ^ l L»Uai ^ IS ^-J y^fl
.p*/*^ y*^ OlS" bl Ijl>- A^Tlil ^yu^j
^Jdl ^Jp ly ycj jl jjjJlI. ^ 5^ j^ic ^JUI Jidy jtf lLU^
.Jl~*J <-iy^ .HUJl Oh or* ^"J p-fc^
y* ^jJJt j^j jl o^^J -SfUjj- ^Sf! oUJl ^-a ^Jp ^Jd! jl
L*l>t^» ^ju^j JiVl ^JLp Ul ^Ip c-^j IJ^-fe - il t^xL^r ^-fU>o ^jjl
jl lil V I J> il tO%L*>- ^Uj ^JUI yt JOll
.y>-V j I y>o ^1p ^J&Ju^ ^.j^Ji O j^i
^Jl ^P .Liajt fj^^-i J jJ^T -^rji
JiiJLsAlSl A^ulJ IJ^ ^^laPlj JilU CiU J^A- oUKil <J\ j
^p Uit 5>i ub oir ^.i^i jl jjum ^jlaJi ^
^j^J J\ JlJ-Jl dj^J ^j^J e/ 2 ^^ jW^^
jl ^1^1 Ji^M j .il 4-^3 J^rt J**" ^ ^li Up
rrv
*J\ rj Jl Ja» J il cjL 3jl£,yi J
J^s y c^^wl ^jJl ^ I jLipI ^1 lLJJ Jy I J! J» t J-iil ^ Jp
^^Jb^ j IT ^aJI i] JU t(( Jjii^ jii)) ,4jJu (S-^Vj JJL-^!l jl^Ij
c((JjSsj Ji)) . iJ JU t«4ja>- JUJ jjj Jl*j JU aUwl iJajU
JiSfl JLp Jk. jl Jj^ 1^ *1
i3 JU a^>~^» U» .aLSj 0^0 jl jj lil tojUs^-^
oUT ^^uj J £^-U lil» .«Jl$J ji^J^ oi .fj^ «y J^ 1
^ jJL JuL^J dJL^ii ^> yu dJ^I)) : JUj SJlJaJl • V^ 1 <y
L-LO ^1^1 JU t((<-ilT J^-H fl* V,,;^)l| .{(U^Us»l v^"y J!^V
* J,
j> Jl>o IJl* jlj iA^\j^u *u^jLS ypl US' tJjUi
^1 UT)) cjU t^S^JI iiJUoi JU- il^b) .0^ JJL. jl JI^S/I
ia>- Ur ^^iSC lil Vc^aj 2Li^l ^
,iJjl ^L'«U .i^jjjT <cLJ£' ^1 ^ Jjm <Jj ^^^l L ^ l^Li* iJ JlS
w ^ji t^p £. dJU! CUJt LjUp c^jVl iSJi cJb^>!
IpjJ Syp Igj c^il ^ ^Jb jj li! LIS" UL-Jl C-aS" t^TliU \ ^
ljL-L>^* ^iiSi JJj c^y^ai ^ tlUTjl jl ^ ^p .L
^/a* hS\£\ ^ ^ JS" jl il c JJ
Jj Li .^JJUH jlS" aii c J^a^- L LI ,IJos> jjIp ^Ip aJLj
JL* £aJ jlT LJl. ia£j* l^S ^j** £aJ jlf dLii
J* ■ r*\ jJ C(5-l^ j LjUp #c ^p V *ilaJ <5aJl CJjM
jlTj c^Lfj £jd jl& jNi L! clgj aS"! jJ ^j^J
^ia^! Juljx* yjXij ^UaiJl ^Ajj cL J^J^ L^»
IjL^t cjli j^Ij tjjL* c-JL" JiJ . J^j^o 11* ^ c^IUjl;
^ l^ip J j^aJ-t ( ^ku-l jf ^LX ja j£j jj ci^i^t ^p Uk^.
jVi ^L" cJlT lil c^y^ jf II* ^ a^l
(JJjj 4ip ^ ^Jl ai il jlTj .((iJKil ^o: *UiU c ^iTl LJb
Jli c((^L-*JI L AjaJaj ^Jcul)) . 4j ,^~>- A;>aj ^-»^2j j^j
^ .L> j&y- a^a^- s.^- d^a^o syu)!)) c?.ja>j ^aii**-^ Oj^aj ^li^
^JUL» Ijii j ^jLv* oLkTL^I ^ ^^aJ^ ^jLw^I ^
j^J-l ^ip dJjA! c^T ^1 Jw»! jl coj\ ^^J)) c^Lii
>i j^-n dJji .iJir ^ > ^ jsN ^ jr ^ dJii X 1
^ c^i! SWy. ^1 O^j !*i J JJJ^ ^ .«^Lp
j^o jjj cdiSi 3y ijj J^jj J-Jl ^ ^
AiL^VLj .J^V OjL^ jl yrl OlJuLL L^-* cLjJU* (.djSj 01 OI^^Ij
01 ^ip Uzjy- 0^>o 01 **** aJp Ol^j i>waJl J^>. ol^ dJLSi ^1
UUsaI OlT J* flill . *1 —j W J^J^ OlT dJLSi ,J~p ji>-Jj
J-laj %i iJ^jb Sjl>> il JuTU*. ^ OlT -01 f l pJI Jss-I
aJ^V 1 oJub j>U^l OlCNl j& . jl il J^l W l^j jt^ 01
iLiji ^ ^' '^jT^ J 1 ^ 1 0j3 il A^ixi: L^4
yli <ol .aJUS tlJUp ^yST (^i^ Ol^ Lrl aJL /^aJl
J*i! V cl^S" c^>w> OI cJa*-N Ji 0^£u*»
IJlft jLo v^Ls ja .^s* jas J-*pI ^li fjJi L*I c^-L^Jl ^
ja oUi'U^- ^1p ^Tl Lib Oj^aiil OL o Up
Yt •
fJ if jl j\y&\ c & .Ifc c^lk^! ^J! i^ilj J pJl jl til
oLU> ^/aij Ji Oj^k^l ^VvJ^ juUJl *J jlS" j£
^Jl cULf 2u yL« Jp Jj cOU jiii :>JLp Jbr jJ . . .^U-
loj ja <5yj .LiW 1$j ^jl JS" Jp
oi jir *st jjuli ^ ^)} j* ?J n jjui pp, ^ .,uyi
C s- "
J A^AlT Jp £4^ <bU illi It I 4pi*J~l Jt I Jil* Jp aIS" y» zyu
.JUL! yh liS^ . jjdi ftljj L. Jl ^ J! j^j p&Ll *L~; JLLI
Jp Jai f Jul ( J ^1 oJi L*Jup <*waJl U^w? jj y^/l ^
c^ly U lit o ^iaiu jlT liU ^1^1 JXaj^o A3l ^UjS/l
Jl oijLiNij tJUJisr j-* fjiJ jl o^Lll jti cJj^-
•< _
lil J~?^ J Jaaj" l)1 Juy ^L - * ^J^ ^ ^ ^
jNl 6 iJ JIB cft^Ui jJpN C^T)) .((JjL^i ^ <uUi L. J^ljl jl))
Jli UiS j>-\ '^j^* t*Jy*)) .((fjyLII jp oJoij, ^ ^JLT JT
^ll ^Jir^Lw Ify »,__J VUiH ^ULI ^JsJIj
tjj^l p-fcJlp jt ^jjI -Ir*" O^Sj
j^l ^j^-L. ^1 il .L.ji dUi ^ i>-t Jl JJU JLo
J*5j ii J 15 t«A-P ^j)) ,((5 jJwaJl JJJi S-U^* ^JU- La o^^j
c({^)) .(t?dl^ ^L^y ^1 Up oA>-I dJL^J)) :JL- tjl^^l
^ (jikJj .((viJLli ^ jl fjJi ^k^J cJjU di^J)) c^L^I J 15
iJb t^^l Ij^U ^J^j Jo il jl ^jl^ U ( JL*J jl aaj^
j£> L^ij^j jl ii Jjl^- Ij^lj .ajJl>- C-*pbj jJl^j ^IjJl^ ji^j ^^So
.itjUll ^ Jl*j aJ Lf^y L^jJb i£-X>\ dJLwl jl villi
X 1 T
^1 jj^Lb ^^/l jli j^o 015" ISI £*-~Ji l-aAjj lT^J
Jtf jlS' <u£3 c J ^-jJ\ ^Ap Ai>o jl *J jjJ^ jlS" .j^o jl ^U^i
^lT^ J^v ioJ ^~J ^l^l LJL^J 4^>U < *JaJL> jl ^*JI jJip
t<£ lSj, j>- ^ jj ^Jdl JUJI lJUJJI jfujb >JU ^1
:JL. SI La j& .JaJUU, J^ll
co^g-T aaIw flL" jl5 jlS" t^Ul t^i jL J>[ Jlj~Jl IJi* ^Jlw «?L«> iJ^L))
(ftdj*\jy liU)) .((^*JiLi ^)) :Jl5j SJOJJ* o*L>Jl ^^1 Jtfj UStj Jfej
ily* JL- Jl)) .({^>-L» cJj ^ ^l; d^l» JL-
_^p cij ^y Ub dJUI» :<3L>I «J*5y 3 ^ J^jj .((k-^L*
jlS" ^Ui^^l 01 .^JUi^ 01 ^ 01 j&\ jUajNl
^ <JL' jj ^1 01 jfe 01 ^-j yi OlTj .^AM Jli
cLjJJ-I cJ^j c(JJIiSI Lr >liJl c^l^l JU cd^l ^
col jl ij^ ((?J*i; ISU) j JLp jl
^^So pJj .AJliJl UJLj Uajl dJL*^l t^^aJI 4*jj: j!
.<u* lf» JO jl cJjU-j ljL« C-A_jt LgJl L5 t4j L>-~c y>
^L.U«> y> j,| :*JL ^1^1 d\ il ii! ^ UUp Jfc il^L j£!
JL»-i V» .^1^1 JL. 8?l£js* J IS t«^L
IJLjj jJb y\j .^.1^1 JU a>4 UsJ .4^1 JlS n^^jp
4*1 4jf ii cil jiSfi ^ is air ii^L ^ .((dJJJb ^i
c # *
cliSi ^^r^" ISUL ,4j lJUfe Ji^Jfc ^yw* jJlxu" jl dJJ
?Vl Siii cUlj CJI cbJT JX^ ^ ^ ^ c^l^l ^\ ^U!
dJ^>0 .lo Uajl jjujjj 4ip ^Jl- iiil it iil—jl C..^l
J& jl ; JJLf ^ ^U cJjU di!S ^ oj^ lil
UJ>- ^5* 'cjJ^J £ * Z * ^ J ^ cT^" l>1 liJJ 4jU ljl<T
j^o jl tpixj jl jj^ cLJb 4^C tj^Ljl p^L SI cj^-Jl
4jo« Ol yP Ol^-Ju 4jI . dJLj jLw^Jl I JUb ^1 jCilj ^Ot c^^>- J
Ytt
c - - * +
y/^ri $ Jl <Sy* tur* Jl </V- ^ ^ ^ ^ ^
^ lljL jlT 131 Ul ?IJl^j UtJ *J ^a^J 01 Jl Ujj fW AJjk^
jj C~>^ LbJLS- ^ ^^sM cJUxj jlf lil jt cdiii Jp j&
i^j^j jl£" 4jI <L>Ss>- Jl^J J ©JpL*J jl 43ydl dJ^" j-xi;
ily Jj Ail <UP p^JJ LT^ j' ^iU-
31 til p^-Lfc> jl Jp tyC 1311 j , J^Ljc jA aJI a$U?1
JUS ^MyC a^J 0 yJI Jp ji Jp dL^Vj \i* jir
t^l^l JL^JI)) : Jlij i5 jSd, LiJ iSU Lj ^1^1 y ^ Jl ^3
oIpL- JUj jl tjJS j£s .^jw J*rJ\ IJu* sL>jJ- JuJ
^JJl Jsj-^JI VjT cSJljL* L-jji ^jUa^ jl ONl JU* Jby yb j t4jui"U~.
t^^J^to j LtJ- <-J5y*J V .^^juio AjM Jj ,'^S\J^\ J ol jJ~* ^JlL
Li J J^ <J&\ L'l Lfc)) ijlij Cjdj— Jl ^->^ ^J^ -
lUJ()) :*J ^Jb ^* ^aUo ^ ! j^-Jl Jj
Sjj^ oljLiL JU-I J l^JI J^yj tL^jwiL i,UiJ Uji iSjL jlfj
jju L. Jp iss-LLI JJ^\ J OlT .^1^1 c^aJ <j ^JlsJ jl a^L^ Lgjixj
^SCr ^JlS ULc «rj^l J^ ^y^" ^ CJLTj .L^< Ij^j jl jij 3 ^^
Yio
JUJ Jj .iLiJ US' L^oL^ cJjj ^1^1 Jb Jl OjLil t^l^i ip-lj^
UjLw^- oi« i| UoS JUj>- J*fj c c^*^' <iy ^ o^>oU .li*U* JJi
Jp c4^>-j (3ji SJUJLj* 5frL>t!l *Ui>tJL* L5*J cCo**^j Jj^Jfc
JL, iaJcsA) ^^f I Ja>*j ( jT Uj t*>LU <U»I j wl&^-j t^lil J 15
^ 1^1 oUajVI ii^j JdUo Lets" ^-1^1 j/lk* iljL c-^lj !(J J
l3^2j uJljS")) .iijJL J I a*-JL j^v 4jJL?t- jlJLii ^Ap Jp jJuL ^Jj
I js>"lj .y^>Ji* L^yLj l$Jl jAj 4£> j Aliljj iijL Jl O ^JaJ
Ol aj^-C jlS" U OU cvi>- y> 4jJLI OlS" .*J-L^aJ
a~Jl> y>tj 0L J^L> ^Ijj o^-L ^JUJI I^>-1 (J ~~J J^^l 0L cIjl^
^r-j Jl IS (Ji^-Ji 01 la* ^ij .^1^1 ^ ^
t*>UL« j Lv2j>ti^ ^-«^o ^Ijj .SAij dJJi J^aJ ciiU^ ^ JL>JI
£ 0* £
^ya^il jl Jl cJj j-* CuS" AiUaJi j^j . JU- 4j! Jp o:>Ip
l$Jy>l ^xil Jl jjVl JJ Ol^j 4 Lib jlS' .J^L U
J> LJ* IpLJajl IJu* J^j^I jSj .l^i 1^ ^-Ijj *lLlJI asU- Jp a]
JaA? ^15^J Jly* JaJL*^ Ji (S*j>y oJULJl jl il ^(^-aI
~ C £ S ft *
ji fjj^it ^ {J eiw LA «^ ^
dAb Jp <_~*-l jl» 4^ cJIS 4((U> ^JasJ -l^ J* ^
Jl^l* j\£ .lA^u \Ju jlS' 4jl <JL>- JT Jp oju*U» jlaI ,A«i»U ajL^I
.jit^Vl J^i? Jp Sf-lyLil aa^I iiy^j l^.-..i> a>%Ju^\ lyL ^Jl
* « ft
Jijj^l jl .AycJ 3*1^511 jlS" SJu^jJ jlS' 4aJ1 Ji3l c^S" LiTj
l$Jl» t^l^l Jli 4"((^)) .((^-jVl Jp jt^iJI S^~p ^ aJ l$JTyM ^Jl
\S L^JLp .li^- 4jl ^1 Li* . JUj j IJISU
Lr 4 J^' Cr*J .ajlp IpU^ <u*jUI t^jJI ^USOl a^Lu*; jl
£U ^ cJQ^ Jaii SJ^lj 3^* 4^ cJli t((L» ^ ^Ua^t ^)) ,{<?^Uai3l
4^liJl apLJI ^ or/l .AiljaJI J>U ^ \Jg djLi
tAjip SfUl diLc Ajl OVI aJp Lbj .W *1 J yji 01 JbVj IjUJ Ua
«* * «
t^lsM JU 4«Aj^Jic :aJU1 ^IsM oLir J^r ouT j£\
jj ^UJI j! 31 .fj&l jl ^Ip ^^Jl J* 5 ^ olJJL IJub ^^1))
LgJp ju^N l/lT c^J J iljL L*J! >Jj ((?1Jla j£c ^juT )) .^J
U.^ sju ju* ^UJ* l# jiaJ ^1 oLJ^ll jNl Jy^ jl JLp SjAaJI
oIju Ujup <u>ou Jj)) c^l^l J 15 c((L~o- ^^J)) .aJ-Ua! oUIT ^1
^JJ dXI) .oJS t(3^i>- ai^TI^ j?A . Jl5 c(Jii*J <LLJu £X
Ji* .jl ^~-L* L^ajLo ^ (JJup .^f-'jj c£>^ L*jbj
N .Lib t >! cyloil Iju
^ A^Tbil t Xj UlJul ^ 3jL5-l ^ Ait aJ JJ U iilj cliXL* Oaj IjJ
aWJI d Jub ^ L il^L jl il 4^L^I JU ui^L b Lul .I* JaJ
cJlTj .L^Uaj! ^^xl jl jXj U ^^Ip ^1 jlj Oyj^-* j ^y 2 -^
jpJU*!* j^^VJ .3j-^u*
jl jj^ ciL^ fx, jl p^JLi .15^1 jNl a* diJ ^jil
ur !^ir r r ui u j^u . j^i jl oiTj aJi
cJjL- cL>- cJjL- dJu'l Juy til- .^i L^aj ^1 iii!! dUl
Y t A
Jl y> UojI ^j^waJl ^io JUL jJ-lj IJL& o^iT oUIa^
^Tl^ pljS'l ^JlL^ Jl jJU; d^i Ji^ii cJLU ju! ?bl
^uji iJub .i^ji iiiji v ji a^ti^i
y AajL^U jJL Ji>J l^Jj^ .((^jUj ^S^Sl jl dJLj*~>-
^Ijl J*^ j^>- L5 ^?UJI Jljsl a>^ Aiy*- aj^J aLjl JLii c^j^^Ji
JS* J ^-^UJI OLJS" ^Jj ^-Ijj 4~Jb ^ (Jj** ^JL>y L iJ A ^
JpI Jl Aj^Lw- aSL <CU3wj OjJlx-* A^Jb CJU oL^Ll
.((^1 Jl j\l ^| cSUi
J JjU- Ji jl£" cLjc* 1-U<a5 \£*\> IJL^> Ja;^ jl uj^
^Ti OjUlyj JjjV jr 4 J^* cOL^ jj^ »iJJi ^Ip A*j .A^bi J
Jj>^" J-^l Jjo I* J>j .ia^aJL <j Jj ^ij JjVl <0lj^ Jp ISj 4J
OlJJl SyUJl oJUb jl ^yol jl tl$J *l ^ t^lj f.Lbl J^-l <0 ^JLaJV
iJl^j tSjjTJLLl AxjUI SyLJl Jl jl lib- ^1 Jp ^
jJUl-o jj 4j1 C^jUi jj <bU ID cfL- Jl 4*-J* Jyu J jlT
5^ aJ IjUj .JJ Lc Up JbMj W '
* *" * * • *
c^Jlo j^jI ^1*0 U jJUj c Jj ^lJ jl il a ^laJl J L)lp J^Jl>-
jj i J J isy* cj^h jyiJ! (Jj .W ^1*1 J~ j*- J» Ul
A*ku~j jir j ji i coVi br ^si ill- oir
* * fie.
jJULr a-* ^Ul lib c L^ 4jl ^ ^ c~Ji
!il Li dj> ^ jl <~ J\ ^ jj i/ir
^LJI
Sj^sJl Jp Lfc^J JiSfl Jp J-^j tp^o a~Jl> J>-Oj jl dJLijy
L jl» JI ^ I^Ip o>L. IjilT J^aiNl aUUJI
fJiAl J La -lLp 1^1 oii U lil ^ liL .«^U~AJ JjNl a^jJI
.4JI Lv*s?^j uy^l^ Aij'uc* jb-l jVi T^vfl c^iJl <-^Jjj~>
^Ull ^1 ^Ip ^^kJLIj a^I JiS/l rj J! ^ ,ijp M - JuwJI
-U> jj _ a^C a^S" S^UJl ^y Ji^ d\f pj .dU3 Ji SiL>)flj
^■Ijj _ apL. Jl^t iu^JI ^lp d\ dji <uiSC* oj^Li^ ^kt^o
^ip jUoaVl JS" ^axi> j^o jj j . aJL>- ^y aJ^^U ^Jt a^^ Ju^.
j j^rj^ I^Jl^ jJi frbJI La cLJx^ U^aJ! ^ji ^Lii
X^^ll aJp ^ail 01^ 4^~£Ji A^£il J^p
jjj^jaj ^Lj^p SJLj-JI j^>-Ii*m.« 0^ l^Jtaj . aJj^*AL L*L*o-j
a^jNI ^p *Jbb OlS* Ujcp ULJ aLuLj jl aJp Jl^ ^jjl
c^u-j^ A^jVl J* J*j .dLuijIj UT aJp OIui^p
Ji 01T tfL»A-Vl j>Li ^1 c$ jTJUl lilj
iJ jiaAl Id* _Ujf JU- IT ^jUj jjj 5— jVl AS jf- Jt ly Ulj
Tot
tia5 Ulj ~G 0 j£j jl j^i^ 4jJL> O^yT cAiyc* 5 ^>o*- J5" j
l/lT ^^L! £jU«* JJlf ijJjj jlT ci*ij ^
*» * *i ■*» * . ~
^Llib ^ vJlSLj cJlS* toJLioj <uJj ^Jl IJb*- 5j>.^gflH aJ yu* c^^lx— o
cjiiji jl jji til ily lJUb j c-UjJ-l A]aJ^ o^AvaJJ AjjL^
jl aL^ oyj Ju- ^iaJl Jj OlT Ail Jj . JiJl ^ Jj j^o
.*£ Jj jj life j^J c ^-S/l ^ jl Jfli Jj ^ ^ jj Ail J^Sl\
IJla a^>w ^ Jij <^s> ({!a;^VI ^*>UI ^juc
_yl 0| Uj .aJjlSIj jjjj 01 a-Ip 01 4J Jzs^ ^IjjJI ^ULj ^jJ 3l>J
cUl* JLi cJlS" .U^ (J 01 Ju> vlJliJI pUll Ul^j ^ 01 dJL^jl Jtf
Jj oUU)\ L / a ^V [t-^-j 0lS"j coi^L* Jup l$J! 0l iiiJul <U«
J^P JT I^jJl! ^Ja-C Ol JI$aM IgJ ^ki Ji 015" <5l cuJUaJl IJjb
iiJJi j.Ui Ail ^p L^J _Ju oUIp j^Jsl* Ji U t-J :>^L*
cU^j jJ^p aajjI Joe. OlS** IJUfc 01 pS-j to^^L* JljP i>UJ ^]a^j \1 oN\ iljl
Juo^j OlT ^1 jU-Vl 01 c^XJl coIjJL 0^1 o>J
cJlS" J^t ^ LjJL-ji 4 OlS" ^Ji ;>^J! jiJbj LjUf *>U^
AAji>- Jrtlj L yLT aajIS" ^Jcj -UjLjj ^JJ Ja*-V JLi il J IT _ 3
Y c i
lJw? j Jtf'SJUU ^1 jlTj .i? ^ip apjj C-^wjI jlS _ dili <JLp
^ CJlS" ^1 O^ 5 ^' ^ <^*r<^ ^\*^ (J*r ^J^j
4^J^J1 Ut^jij UJUP apIjJu jio JL^- ^Js-
us 1 j^y olT * yL*o 01 j_/ as il OlT c 015" L^* ^
0 0 0
5 jil dJlft ^tPj-o JlSsj ^Jj cA^Lp 3 ^lil J^jJI j»Lp a^S" wUwJl ^lapl
^1 A^-^» A*-jJ flflil ^^iL" iLb C^w^l AjL^ iptP ^ AJ~T -UwJl jt
0 0 f. 0
©jd SjWI IjL* y ^-^jJI .jj^ ^1 I j->-l v^^J <-£j~*
cJlS" lit U-i ^jjll aJL- caJjJIj ^1 yLo ol aJLp u-^r^xj i[ ^O^^
Ja-^j ^ oiij OlT ^Uajl jj3 il J IS A^ajyi SjJI^li
jli^ Jj& ,Aij*>- JL»t>- Jij ^SsjL ^Ijj . o ^^ii ^.ijj AjJb tiJL^ Jij 5
"U 1 vS^ /Ui ^IJu yL*o jl JU^ OlT 0 U ?iJU Jb^ jl^
\ o o
Sl^LI <Ju^*j jl jJtj ^IfxJL <Ji J^jj a* 2*\>*<* j£j
J^>Ji>o jl ^v^Lc cUif oJL^JL N ^jJI yS/l tjj>oJI
jj oJllljJlj .Aj^IjI JUtf j\l JisjJ- OJl^ 3 Ijj^l jl <L~s>- t^jl ^
oJlSIjJ! .U>j^ 3 yi Ju* PaUSI Jlii jVl Ul iSJliU ^1 JSUj
U J.I J yL- Jj jlT lil Ul .Uu^lj jlT tJufc ciSl^ J! lil yL*o
^Ifdl ^ Ul J lib* ^iL jl *li j 0 U^JL I y>*^ jlT <oU
jjU i/ir j, <.4?j& j& jj i^so^ oJ^ jr jtr ^ .-oy*. jA
*)} ijs> ciJKil ^^j: £-Us y*j cjb caJI 1$j lyt jl ^L^p
' ft * * - t £
VU^I yfl jlT U jl Ai^UdL* tyJdi jlT ^Uf^l dlfc .yL*o jl
<UUP Liajl yfc £fj jVl j toJu y»- <Jy ^5^' ^ c ^ ^ ^a^*-* SU-I y
.SJLa-w- o yL- cyM ^/lj~- ^iaj jl jj.5 c<! Jiff j *5 ^Jl USlj oJU Jl* j
til o y— /y |JL»c^J oly 3JLp ^JJI ^ai! ^Jlj L yJ
i.yJl UajU jyaJI c^Jl 1^1 J^a^ 3>l c^-lj
o-U) aJ\ jL^I li jl ^>»^5 y^a^j ll /y 4^ y ^vUJI jJuj L*
t u t y^i ji jl-jVi iju jir ur ijul ^ t u»ij
tiLLl ^jip a Jo^- Oljii U-jJU J^'j »
Lju, iCJUW ^11 5* yJl Ji jl<Cll ^
U 1% icJ^aLI ^ r jLT 0^1 JljU iil *i jlT .JiJ Jl 4i*J
Toy
* t.
e-oi^ 4jIS" ^jjl \JUb ja ^>j2 ^Js- jJjjl
e-ftij^ d\ j! jl yb- 4JL7 ^ 0 ^Jai jTj AAj ,^jPjl>N
jjigj u i/ir oir yyi ^ t ou >
<j£A> ^ cIPj*-* J^Nl ojjUII aaM ^J- ^>jj}\ jir
Ljbj ^1 fljj jUL Ot>Wj i*j 015" .Uli jJi\ *is * s ^S'j
t> j*^ 1 ! J> l/^ ^ ^ U J **W J 50*Li
^Jti J>-j Sj-sr^i ^ j^j .CjU JaJU- Ji* t__vaiiU <— <^
J* <o s_ ajI JL* jib loU- <j^L^
cW gu ^1 jiTj jlp^\ ^ avi u* ^Juii
^1 oX^> jl aJLp jlS" t^>^» j\ aJlp v^-^o jJj
.yjj-l ^ 4l./a.aT CjlS" cUlfcu J! Liu ji\ ik 01 il ifL-Sfl
^^UJI pJUil \X& jl^xj l)I aJ ^yLj ^ j>o ^JLp ip^L if j
0 0 0 * c
c!>L^rj Li Jf (( Lfc» :<_~if j li^l
^1 o alp cjcJL53l jJ JlS" Ljl^ . J^lf
cj^ ^ 1 JuiJ! ^ Jf jlf c5^JI til jjj
ci^LSOl U^l yi? J\ lcu-1 Suij .•■Uj ^1 Jl >j OlT Ixlj
3^*5 jlJLu-lj Jai~o pJUit iiy tL JjLp 4^ jlf t^Lil—J 4JL^J
0^ 0^ ^ JIT iJu* 01 Ja^f; JilL jLiJl J[A JU d% m( JJ*\
jj iLLJi Jf cJlf . jJUi s_~~- Jjju jt ^k^-j jl Jj-^
i^j jlfj ^o^stLp ol^iaJ V^LJj *©^>- ^ Uajl il IJl^jj .C-J^
oJU ^jj J Li! I j5o tjjb SjJill i^jS" ^ ^Jws> ^ jSU Ljajl jNl
5^11 oJlfc ^JbJL^- ^ (jJu lJu Ajt> ji Jjuj .^jiUl ^laijli cip-ji^ll
j^Vl jlf *JUJ kJJjJ (J^^" ^J^J cijUJL) oJU- j>0 ^^Ip
jLaJl ^ialjlj . aj Jlj 4-»i Jaio j^j aJj ji> 0 ^li Lf \j ^c-JtJj (jjbj
^ ijLSOl J^?(jj . Jl t ^>-l A^j ^1 cjy til ^jj lJUb
^ cii Jl V-Jb U^U ^JJI JjSfl iaiLi jlTj .diUi
* * s *
JUi ,J aJ jlJto^l >t ^ ^ .>! Jl V s^Lr"
Ji UJj j,J\ ijH cJlT ybU*!l .ljui ^ JT lJuj
J* AiLluJ Ljlj /^vJ ,cJua>- jLo ojbl Jjj iJ IgJ
.j^J-l Jji a^>w? u3jl>-^ Awl <JL^
Aa^-UI i-^jUj apLJI C-JtS" _ jJ^WI J Jb-I jjl O^La JLP ^jj ^LJLp
c
aJj ^1? 3 ji*>- L»^j> ^JS" iS^ji 0^~^ J u rv ^ > '^**'
^5 SjLijJl j^J j! Oji ,*J f\J\ jS\ JlU; ^ L5 £LiJ! »l ys-)/l j^Si
_f ^f^^ij is>\}j** ^*o*>U iS^j. U^aji y>j c±j JO t«J O-JLpI
^U^il JL^ IOjJ^ IjUi ^^JL Ci-^Ul jl^>«J
jLilj tU^~.l ^ j*^^! Ujij .JL. 8?^ Obic lil Lib .?->Uxi..l
OJIT ^Lii] ^1 ^jLLI L>- Jiil^Jl ^ JUAT -r ijill
jil^J ^ja oJilj ,<Ja^« L$j> y luJlj ciJLli* JijjU
^ il ^>Jl JjCl ^J^U J^P C5 jnitn/tW L»-^J Jul) U^. J?<U jLwJii^J
iS JU 4(( L5 L^- ^9 ^1 lLjcj ^-Jl usj# .L^JlfC
3>-Vl t<ui bjlj O^f jl Jjj tJiW^JI i^l JU «?^» .fiJ'^tc
,o»J ^a>o <-r*h A *~ J ^ ^ J^* U(^LJ jSf jjL^*
\y^a>ui ^JbJb-I pja^ iSj* J ^ ONl O^SCio
* * -
c^ai Lc^> jjdi OlS" Up J^f iS JjU- c-^-j
^ Lx£ Olf VjT jiTl £jJ»y. -Liil _^ ^ 0l cJbJUJl JUasM IJL*
,-^waJl UjfeJjJ ^Jii> ybj ^SCi JjJjl Lj»> U^LJ .4^>*>- (j^^
.jSJJl JLpLjfj ji«J\ U^rJ.** c-^j L^.upI Ujj c^w
\j\yr 0!^ jJi J^yu jjj . jL VjT jiff (dot JUL LjJI ^ ^11 UiX-jt
JLjjj UJJ^ Ji* iiUil AiJJaJl ^IjJUIj I cjJLj U ( Js-
TIT
jl VjU- j L^Jbj L>- j VI jlS* cL^ jl J[ 4^-l>o j*>U Jl j&
JjrjL l5 *^j ^>\jM\ 4JL1 ^U^j t«jNl Lg.iT IpJL^J
jjj, 1^ *^ji jir ^ i^l ur aTjii ^ ^ ^ .jixii
JLp a~S)1\ ^* cJlT IS! L-j iaS iS j& .JUj
LJ- ^Nj jj f^P Jaii JU-I J iij^lj tO>aJ^
jl i,jliU J jNl Jjl>- lit c^pL^- J^JJ \i\ cfjli lit LJ>i
^1 4^- ylSl ^ S-^^ <JI J^li^J tij^J ,oL>JL! 4-Ja-*j ^>-L> ^JUJj
Juji jiff ajV (J ~J j t*>Vi- l^j JL>Jl! (J *J aixJL- ^ jJ!
L^J ^Jl iWI V Jaii Ify 4^ 5JU J >i Ul^ ji Sb.
*~Jd Jli cfljVl JUil jl £>ia^-l c^jJl JL*-Jl ^^j^Jl)) .<JI
^JO! JL^jJl fr^^U cojl&l JS\ OljJa>- ^ 4jIJo^ fUasJlj
.frjJL^j Lajfl^l JJLJI Jp <>l$JI ji>- JaiU-l jt y> jNl lUit j! ^iai^l
. l3j^J klJJi Jyj Jb j^jo jJUJl ^ J ^>-JlU L5 *-J LJb C.:C
jj ^ip ju> ljuji ji jjjl ji jNi ^ jjb tlu>- iJub jir j
JUj jl jyyj ?Up ^aJI J-yftJ (jr pl jl ^ip Ja t^^Lj jl £jai~J
C C t C — - 0 » £
Uljbl jl Jlj jl LfljLfi ^ j Jli J U^L^JI Jujl i*Tl^l AjIJu ^ ^1
Jijhh \X# C^apl ^1 ^TLi Ulj lJUb JLL jl Jujl V .JljJj>-
jl jS- t^W Ji CUila^l *LjV! oJla ^ LJ^I cJlT
j^fl ciJ^l jbrlj jt-L-o^-lj If* ^ J jl ^Uai^-I
t^Ui jy* Jl ^>«J Oil! I ijj ti] Igj f^L 3 y^v^ j>- J^J ^
Ultdll alii cJlT .U^. r J*l£* ilb* Jl W IjlJ^l
tgi ji Ojc*^ 5 I jiy>- J ^3c 3 yJii\ t yp J* '^rj>-
jlT O jtJ~ LgJlT j Ol^jjlj ^JJI jljjl ^ oLi'
il jlT JLPll* Oii c^^^aJ-Li L^jyL* t j^l 4jy (. j^lf
pj t<U^i ^^^^ cJi5yIl La^i>- l^jJ ^^J? ^JjI>- j^yi
IgJ j^iij Sis^ JU-j jlT ^1 dJU-U^aJl L / aj V 'jj^'j
t * * t * c
ji>o <uU- oJLk ljly»j .lyu Ji\ J\ ^ c*ui
J^p 4jv> Ij^kj jl Usjt j*>^^ ^J^- ^ ^ ^^y^^
|jm> olT fl^. (0*>U-J1 ^JJy L»j .US' jjll JjL« ^ JljL.
mi
iy^> J IS" JT Jj .^JUU jUUal^o Ujbj
<up ^Uj *J J| Uajl^I ^jo - ^jy flfll UJj Ji o>W Jl 01
*L^l JjU ^by f> Jp SUf* 4jLa>- J^-J)
J*Jj .cJj J U^l (J Olj ilij^f 3y* J^jCU^J cJ>j^
te*?r L5^J J>- 0}* ijUl JiM frl^J il
.U ^ L* ^ r ^Uil ^Vl J^JI ^Ij ^ J cUUij
td^Jj Xpr JT a^Ij IJJijj <.j>J~\ Jl ©tJLuJj t^j^l
^ jj li ITjJ I jjs^Ij .J-^il y« >l ji^vi! U^l 11^; jSJ
^ijixdh J ^>jwUu^ l5^* s^'j^ - tlr* Jj^j ^ ^r*^ oOrW - Jl
J IgJ^ l/^J J* 1 Ji W**JJ 'Ui^^^ t>* 4^Jj jlj^-
OlS" (JJ^\ ^JLp jbt cdi3i JajL jj <u£J .1^ ^yJajj cA5y A^jU
ctfjUsr C-Jj Jl ( 4aX^j (J J^lff j>*J ^ ,<5^>- UJlt Jlja J
Oajjj .uLliJJ i*j*>0! ^UaJI Jul OlT c^JUl jJIp j^Ip
^^mjl tjUlj JOuJl ^ J^jj cOL-Jlj coJilJ IpI y^a>» i5L*
i^ir j* ?b > oir j* ?apU oi ^ijt ij^ij ?i5jU io^ij 'ul^
<u£J t^j^N jjaill 01 U^- .l^li. jl^jj 01T ^TlJL ?L$-~J
?Jai olj ^ ,J tfJtfl ^IDI OlT J . 01 UUil ^jUaN
£>J £fj .J* LiJl J*"j ^j^^ 1 lUIT J
* * * - ***
ju j^-u i/iTj oir Ji\ cjis ii^-jf >» .p&u oL5i>
,8-Uj
!Ju c4i*>U 2L*lil j^lj Jt 1^4 ^jjil i-^LU 0^ J^
yj sj^-j ^ aj'j ji ulJ ^iUz, c^Dij tv JUi\ ^jui j^ji
Jl uU^i ^ JUrtli Jy- Ji ji L(\ < \\rlv/\ v>e)
CJtltl £lj-*J1 c^j^V J* J ...J^ ^ j^jLa^j jrdil jl j^yu
^U^jNi jl .1*$^ ^J^J C^- ^ -lUj i-U&L Otjiw ^r-*^ Jljk
J : Jl£i^l jlIi ajJ&\ JS% JJL, Jlj oL^Jl J ^ ^^^Jl
,JlL>^ l&lf ^ JUL > ^ U j ^Ip ^ ^JJ Jl JfL*j5l
/TV J ajJu^J! AiUaJl jS^t- - Ul) *>j^ Lj» ol^l
...uiJl^ 4jJ Jjaj tt£j^' t^rsM Sj^jjJi ^ \^\o/o
Jl ^ oVLU aJj* J ,Xju*> j£> Ub- 41 J jit Jbjt ^ v-UiJ
.(_>.!) I&IS' oljbT ^ J y> j^li- Ja*«j £_jja* y» l» JS* (**)
L5*J t/ 1 ^ 1 ^ ^ai^zJl p-~J fij^)) 4^L>w^l! jjJU (t'UI))
^^S'L* jl tOJ^ 4jLs^> ft yt> - Ijl)) p^Jli ?r aJL^^i oL*jJl
L^Jl jU^/l ^ .j1y*JI IJia ^->LS* La^j ((yo) fLil
^jjl ^ J-t^JQ A-jP ^ C~*w^ aJU^JlII L^aL>xJtJi A£
jJj tails' L^T ^Jl t^J*^ *^jJ^ ^j-^* ^ .^JaiLu^ ^y^jjl
L.g-vaAj jlpjUa^ U^ji .L$J jLwvJ ^Jl jL^i^iJi Ljb jl>-! J IS* cliUaJ
^£ y>-\ A*Jj . Ax>xj AjI j JLu AjI 4 jj.5 jL*-£»
' * /
JU^>1 tjUayVl ^ vi^j cSLLl ^Ip Jj, ^JJi a^kJJ!
a^>-1 ji! tJUii ojlaj iJL>-ta S-b-j ^il ^jW^
^JL US* <j\jUJ ^L-^l J^-i ^ ^ <jL~^J
Jl^Jj jl Jl^-L J? **j> 1^1 ^ jj- 5 j/ 4 tJJl^Jt
U,j Uflj 4v^i Si^hlbil SjjJlII ^jAi t> w^N
^yaSLj ^Lo jJ-I ^J-^j .j^^^ -LjLjj ^-SsJ-l ; ^j-J 5 Sljj
iv - uu.i£n jiftiii ^ JjNi ^Ui ^ w
SjJIj c-^Lp jJL! ^ ojlM« .(j^i^j j 3 ^* £-* ^Uai
l&iS* ^p loj .^~~^l ljjLi£ y> oU U J y^' 1
p^*~l y a!U!I ji .JJ^jJi ( jO>u^- w jJw^ c*>U^vw4 L^ix^» l^y-a.>
L/*s*i K * ^jyer j[ -rjj^ ^ ccJ^U JT tjLLLu t^-j
y> j^Ll lJUb j*V lLAJ^j ^ aJuLu, ^ Lclj t^&U ^Lp
<up aJIp J% JUjVIj .<u~jjJ ^1p 4 — i;
^ ^r*^' lS-^J c((U^p OjX)) ^JL*aJ ^p JaaJI JM>- Uajl
c * *= c (
JjJuaIIj j' ^^P J^- 5 ^ij O jJLj
Aji>J)l ^ii :oJL5j JL4.7-U lJU ci^l^ 3JU y 4iMP jlijl lil
Jj^il jJflull J*>U ^ blp <u~JJ ^jy^r \& \Sjl
jj-> dJOij jL^Vi *W JjJuaSI UojI iSji cJJl^J
LclTj J^JuaII ^ J^J^co JiJl^ij .cSj^ IJLgJ ^*5ij -^rji jl
4J L>l jj& jl jrui jAj : {rjj^ W j^^ j* ^^-E
jt-jUlj ^Mij Jtfi jl ?4J* g.JI J, it ^ ^ Jis Ja ...^
L5 *iSj AjjUilt ij^iJl oULsf^lj OlpyJU Ajyj oUs»LL*l ^jb
4-a5JI oJu jl i^r-U Ujcp l^ilT U Uli iJ^j .J^lj
jl : jg\ juJU^ J^LlI ^Icj .^j ^2J jl jj^ 4*1* j^ftlij: iuU
UilkJj ULjJ c^T ill 5JJ^ yT^I j^J cb y Uii-I ^
&*>WI cO^jJI Ji «j? Jlj c^-j-AfcJI f^pj t^j^UI j
caL.15C yjl Jlp sJjl 4i}USI ^Jl^ c^ii t^AJl IJLa ^ .5Li-U
uj^i j i&ir oSf ^jdij ^-l* ji jp j^j
l^ilT ^Jua!I 1JL§j .JsLjVi ^ j^-Ip -of SjIjJI Jl>
jo £jjb iJL-j .j>"\ Li jl jiil U-i C~J i<-Ol
jo^j ^ lil 01 l&lT ( ^>o M Y Y/v
^ 0j^> 0^ cf* J^J dJ ^i 8jl j5 cr ^l OlUb lil
oJj* ^L^-l J I jrb^l .U JL*- Ji Lj?tj 0 0' l^jj-^
UT ^oi Jl ^LJI ^UJt w L~o £Ak&t % JpLj 5ju 3y v uM
.Ji/JI J vlii j^w
ojUJI dik^ :cJ^JL, ^J^*; ^oJ ^ £ JJaflr Jt-j
La .<w^- Jp oWi *, JLI UiiA c<ojt y ^p^l il t
c,..; j Lctj Cj>- jljS Jje Jp *b (wJJlII 0U tAjlJJi Ai* s-^^J
YVY
cJU- a3LA\ sJJ* m j/i\ ^yJUl i> jJl^Jl Jj j, ib)|l
^ uJi i*j ^jJLJ\ ^Lp ,l£ilS* c^ji Li" c^jJLJl Jl jjjaxil jj^
dJJ-^ -^Ji^ ^ j^>*^ jL^s-l (^5^ c5LLl J ^Jiij
Ijs> JjU- a5j t JU^ll tSj** Jyk J^ j^s> jJ <u*ol' LxilTj
Lfi>iJj j-J jj^UflJI :oly SAP A^alj iibfcj .qI^.-jLT
J^lSoii 4jjl^» 4ji JIp JjJUoJIj <Tjj~r- Jif jLajNl ^ ^ Jb^
.(^1 J^JI
ij^r ^>yi aJp j^i^ jjijJi ^ ^> ^
c^LJlj aJ*>U^^I Jl L yu* JclL j>\ ^jjh jaj iijiyrj
jA\ IjL^j jUJ J aJ Lib. jJlSJu «^ ^1 JUij
Ajl . ..Libr £^iaj JjUl £<b? JjJUaJi cJwii Jdl^Jl jl J>0[ oJ^j
.L*iL» Alfl^aj aJp l^la>- Jai J>A! 0^ j-Vlj 4j! .jJl^Jl
rvr
Jli JjSll AsJjil* ^ l&lT yjl^ 01 j£jJ j*j
Jij ^JUJl aJ^l) ^IjJl ^UxU SpyiJt y-iJI SJipUJ!
.(J j>\ <jy. t0 J^
Reinhard Meurer
— III .JtiW_ll .alijJI_I J j^aiJI jjjI^j .L^J^UI
Joi ^ — V .^r^J Jl jr^ ] - IV .iijJSJs'
.*yuLi j jjyii jlp \<\\rhht £jjb -u^pji sjuJj^
it^JaiM !y jliT ^ Li" SjIjJI cJt liSObj
Xij .JjNl J.^.iJl ^Lsiw-l JjuI IgJ-U? ^JJ L^>- f^^J cii-iUo*
ittjji v ur ^ \ <m r >j .y j-u* j c ^oj Sfu. oiiapt
* * #
«J|j^D JuJlJJI aj^j .yjih <U* C-^-lj Aj"^pI JLi CJlS" 4>ol>- 0^ l£j
£»|Jb Ujup v^«-y? aj ^>*J! 4iL»-j ajI^J J j IT ^JL
JUjJ \y^s\ JiC j .J^u^JlSLil <uJij ilij /^P ,.Jl jljaJ ^jJ
* * * c
*JU- Dl :4Jt i~Jl ItJti ItJ^ £~^t c^JUl c-iijil JjlT
l^Jl^ Up IgJ a^Ip! JUU aJL-j c~L-jl JLi ioliLl cJlT .^\yi\
Yvn
4X>-I ^jl ^yA^Jj *~J£ JliLl ^jf^i O^/lj l.A.J I dJL^J JjLS" yL-
ikJS - LUp |JaJ>l [JUJI IJla J »U-I n f<j jl >— J^ > ^'
j ^ji Sy ^5 ji jjir jp^j jjjjjj; jup^i j^j tjy-i
J>* J ^ J? J L^i ^ ^'
TVV
jjir jjji ,u;i jjj .aju jj ^ jjir ji >ji ^
JcL o^> a* JjS/l UiJl JjlT aJ J
t-Jfj^i* c^U)^ O^ 3 ^ Oi^^
Ji ^> J W 3 * aLp* o^V 1 Ji Jj^ (t-^j
'u^./" U^pJL, 4jl . w Up iSUa 1^ 01 j^-l L*A'
^ULj ^LjI Jl 44*^ <y Jj^j .o^lyt* ^ aJ*>Ui^L jl* ^
Ais^l^l AjliaJij CJ^JI Jb>^ 4^ Jj cJ-^JL ^liJj^/l j^Ip jJUj jl J^lj
ditaj c,U./xU ^JL*- 4i^p jlSO S-^lj jil jj^ 5y»
tva
oLJUj ifljUoc JjlT cjJLSJu JjuSI ^Luj .^^Jzj
fjJLj .jiJbj jjJu ^->-oj (.<J j>-^ OlaJU^ ^5" iJLPj J^jjl
:^/u (^Ul Ju^i]!)
.IjJJj^j ^JUULlj ajjjJI aJLLJI LJtll ^4 <^^p SL^j 4**Ap L*15!
yy^i! a-^>sj Ju-jl^J cJJ^LSIj ^^j: Lf^J ca^JL) ^-^y* aJjUo:
jijjx> JjVi c ^j^sJ ajM; IfsilT J
JUJ I4JI .^JxJ! U J*ApI oLL^U lyL J^p jp
c
JjVi (J ^aJl Jmj .^Jv* J->A>- S^U U-ft jl^Vl jUaJij
.L*y J^J Jl Jo hy> J
ft ft ft
<U! ji! Jjij UJup casxJ ^pJj yjjl 4jJJl lyry j*?
J\ jl) J\ jl ^y jl A^y J^JI
,^j->jjl 4jIp J 4JU iJlWl J Ul cjiJ
.JJJI jlfjl ^j^l jwr>l 0>ls^ ^12&I oSf
?LJV l£ilS" L^ry ajI ^ :Jlj—
UjjU^o jl jil jJUjV Sju** iiaij ^ iaii ^5sJ t^xj : ^Ij^r
c c *
jl Vj ikiJl oJl» ^JU^Tl 0j->o^ jw>- _/Al jl .IjiT OlT
c
j>- J*" O^Ua, j^Jls tAkiJl L^J^ lil ^j .JU- <jl J l$J!
^iJi ljubj t puii j^-iJi cij- *Ul ji^i ^ cjlJLH c^jlS JLU
Cj ^51 lij U ^aJL^- c^y^ ^ ^ of j lit >■ : J'j— -
.till C-^ U ^ y ^iTVl jti to
cJt U jli ca^L^ c~iS" lit :<-M^
.4— Ij o-LLi * CjJi* ji jj:> v^lj J<Prji * Ail ^1
UIp J^i ^Ap ^ ^ .IjjJbr Jjiic lit oJ^-l jl J^JI ^
is^Pj di^^P oJLPli J^>j ^ JbN i*lil ^Ja^- Jy li^Jb
jLjLpI a*~J jjlic ji <u!p capjL Ju^j ^ .ijJiyi ^j-g^* c-Ji s-^rs
4^iaJb iiaJ^ IfrTl ^1 cyu^aJl IX> ^JlP ^ ^Jlj
ciL^-P vJlj ^ 4jJU aS^Ap Ji" jl L { j~£*}\ { Jl£ Ajbjjll**
,oLgj-UI <-J\ j>- ry ZjLJ>J~\ jjJuJ : vJl ji! ^rJi j_ju yJ .^jj Jj
J^Jdl jl .(j.l .C-ijf ^y^) c/ 3 ^ liAii J^ 5
i^UtiVl i-jVl J; . M H J itfjjl j/^l ULai ^5
^jjjji . a^jJUJ ol^^uaJl ^^a^o V bJlp ijb* JsJ ; Jl
Jl>Jl Jl Ulj tilbk j£] ^LJU ^U>1 ^puj
TAT
**% m ja Jliajl f>rs*) s-Jtf' ^ * • - ^ • A) Pavese Lr - t *^
Ij"U .o^ft ^ 7^ jj^ ^ -0-1 Jjl>*^ oUj a^L— ^
4j1 US' .dJUi LJb J^Joo jlT ^IsJIj ^>ol Jj^l .<u~* j^Jl
IxiliT ^Jl jL*Jl ^ J\ cJlS" ^1 31 ^11 jl .U^.:.j ^-L^- ^jU7 Jbrjj
. l^Ju* I Jl j— ~*
j> J^pI ji Jbjl ^1 UJp .4i^Ua^ ^•J lJu*j yr
J-sA*Ni .^Jl v-JL yiS/l jlT IJLS^b .jLjl SL^ ^ 5^ i^Uv*
* *
Bj U ^ jl>o V i| clSJlT ^ <_JUL1 IJla UI>«
^yfcjjl \<s j>-\ a]o.q\ ^ jlT^uto ^^JIjj l£ilS" ; 4^ Lull j
.4aU!1 ^ pJUJl Jlsf^i AjIjj jjipl jl Jliipl
.IflJlJb X-Jli .^jlj ^ Ijla :<~>1^
?lf»IJb i-Jli ^ JjidU ^Jjj jf ^ :JI>—
ijiill ^ilTl jJj .Ldlj t&lT JljU La .^U* Ijla :^^>-
.^ttyi ^ jr j>; jua .bun cu^ri a co^ip ji>
TAT
.ijiill ^ L2J Jit l^J cUJko yjj ^ aaJU)I
:aJIS ISilT .JJDi J^iJ 5l>l dLt* ol ,JJ JLp .Li :^\yr
OlT IMj ...(JuTl^l J d y> ^jiLl) k£jJIj uJAU t ^U>ti
,oX> <dS" ,JUI ^waj 3l>tij .jjUo * JJ jl ij^^ Ojj jjLJl
5jIjj 5j5 j**^ U*j -p-M^ ^ lA^jb .o^y*-j ■> >>*j? o^^i* a3|
VftjTAlH jJUJij ja <~ IJL* ^JL- J> :Jij-
Martin Pfeifer
Jean-Marie Straub
Y A fc
\\\\. rr
YA
(J&Jlj jT-isHj uft-^lj .USjJIj jj&sM ^jji fit
#
^ jrvaJ J*J-1 jl .4jUU Ja^ ^jJi w-oSn J*
^ ^4-^ lJUbj J\ j*\ *^Si Jf ^Ijt
JS* ^ JJ cuT Ui* J**JI J lul5j Ur
> «\ u ^
nit J ri
Ju£* J-^sr <dU>t ja jSh JiC ^ y^b jl il&t j Jit
*ii > .JJUI ^ aJI-iil J^ji /i\ jli jlT Ail ^
tiijeu SSUll JUt&J SUbw yu^l j* „J»^! j! Jbjt C^f til
alls- ji .c$jOxjl j jj^j as ^Jl ^1 t 3iyi
AS <JtfJI iij^j t Ja^l UT 0« UT ^jtf ,J i£AflJI OLIt
^jU- ^ilT cij W Jl S-JL .Ijl Ijl y
iJ^ J ^lil ^ c^T t j*AJ t</ t£) .Jj^a Jpj
\ <\ U JjVl
TAV
aaAj *it 4pL» USb tL^ii liyi J**! ^ t
.JL*> JjL, Ll^jul
Lyfc IpL> ^jbrl Ii* Ujj j-iP aajj^I cpU» oil . Lj jii
jl ^j-i^-l ^ ^Jl Uj^r Uajl ^^aj IJUbj c Jkjy U-i Ju^l
TAA
0^ j ^UaJl Jlo IJj Ul jl* Ji diJi j t jrdJ Jljk Ljfi? ci oi ^ff
jb J^ 1 ^ s '^ 1 r-^ 1 i*** lt^j j* 3 s- 5 ^
ja \j* flijfl JJLi ^yjtj 9ij^"l JJi j» (*H ji?
\ JjVi jjjtf \r
* * 0
Lib .Uj?r S*Ur l^JJ^r jj ^ull Jj-^iM ^ Oly _ (Sjjk^l
■O- 1 ) Jj^ !| ^ cfs-'j (*)
YA^
,J it Jj^ JjiM jlTj ;£j Vt SJliJI apUI jl
iJb- ^3 c^ll ^ p> cuTj 5 ^A^l Oj^rl .Lj y& ^ 1
o^Ai jj^ap ^ s.lia>-l jjJbj Aja^j <uli:J JLTIJIj ^li
^l* t Lj jiJ 4j!oJI ^ JljU ^1 cAili jV> U ^yiyt JU
.y»U? JUi Jji jAj t U$J V j/Uo>
t&rfl ^ V cl^w w ^Jj *AJ5 ^pJ 2UUj Ju« cJUp
J***j> c^l*Ltf> cjjl) £y i/J^ ^ IwVj c j^Sft jj&
ObtJbj <.J*H\ ^-dl ciiwaJI I*>j*U jtJLu cUlT JUJb* iSL>
^ap «. JT .l$J JLamiI J 3Jb.br ^ Sj-jT X£j
? U)I ^ails j^l 1*1 t l$i>
.^^1 fUJt ^Jilj iiu^aJt i^j*U jtJliw jP lij* cJUcj
c^jl jl CjJas-^t il t (jjJbl-t iCAP CJlT ^iaJI Jjo t j£ fji J^U
jlT .5 ^ iplM ipUt JJ t Jjl ^ USb cjT coa^I jJI
iju^ jr i&ir J ajj^i j>jJh\j Jj>j ^jdi j/j
^ ^ Ji^l
.^1* JLdl x*> ^ c(!SjUr|) olSjS/l ^> JJJi
ppui ^ jiT c^r ^\ ur ./> jyfc >p ^ j^is >
^LM Jiu iwa^o jtf^ai 0 j\ i ^Ut cii? j^lj .icJill jA^aill
.^iyJI JLfc jUji j***" ^L*l
.ki jl jail c J^aII c-Ait jl J* fbU
.Hdl ^ c^T Uo*
Jull iu-i iJl^- c^l J ^ ^-1 5 j> L5 JLii~s^> ^ .Sjb^JI 4jL$J
j^JIAjI jl jJi\ £jr*>^ jSl ,J ^ ^ c^UJU
pji :Ua j^Ull *VjJI ^^lb g£\ .dUi jl&l
.(j.i) yu^i j^L- (*)
•Jj 1 ? (**)
Y<\Y
cisAflJt ^^JW ^5 ^uajl v~^"J j^' c-^UI
j^ 1 J ^Vkfil fl*t 5 ys* il£JU .^aiM ^uJ!
nr
C ^ \ "\ f 1* jJL^ c((«^jJJ-I y^jJU ^l^)) ^3 O ^iJj . > <\ > o
.sjuli ojjb ^ip t&ir j*i
* £ £ *
^Ai z>$\ *u*k *w lA 1 * U 5U j i>* ^
Jl* ^ pljPl o^lP Jl c^-U^t
f lp il&yj Oij^ JjttU yjj ^ WW fl* J
cit aij iuljj ^ JLiUJI ^j-W* N ^Vo ^Ip ^
^y^Ll S^UkJl il^JI iJUj Jl l&lf obl^ (\ <Uo . \ <\rT)
[c\ } <.*j\L% iiWJI JUL)! J iSolT oL-ljj j^zz (Jj
.1 a^SL^ ^j^j a*J* IglT oL> ^Jl oJu& c~*lS .(> ^ i *
^ t LLL- yrU j IS' ^11 1 4 jU cilljul
.^jyL^S\ 4jc«U- 4ajU!1j o^r$-~^ Bodleian ji^^y. Lfr^j^
wUj LgJ A*Js» Jjl i*S"l£l Ajljj Oj-U^ ^ 0 • ^5
.Oj^i^Jiy ^ ^iJ jb ,J* tlXSij caJU!I aAUJI
. \ ^ AA
ji ijuj ^5>o- c-Jts"j ,^ajj^>- s^J jjJ.* aju ^ ^^ij t* iSijuT
uJui jl)) J
(^i^- ftUil^U) 4*S*^1 4j1jj .j^j^ p^>* Jfc>>- ^P
ia>- S*J*» Stroemfeld -d^jj^* jb O jJ-^l \ ^ V f Ip ^
^ ^ll^l! £>jyj c£-^J .IS^IS" j^^r* ((^Ul>Ji oUjaJij oUsjk>*Jl!
5^J jjJL. ^ ^) £11! 11* J! ikjiajil J^, jl ja jl^ (*)
LfrjjJu* ^>^jl :<pjukj jj cJlS" iJlLN! oUaJLJl
tJblji J^-j^ -U> jjj .<U^- ejJl ^ ^ « jjL* ^jll J j-^>j ^wXJ iS *~* J\
W Oj-i^ ^jy^* J* *\p &j
Roland <j~>jj -^jj j* L*U?1 1*^- Ax-iaJl
,<*uiaJI -o-l Reus.-,
toL>- jj^a-JJ -Lai-| IJl* ,y .(<4a^- ^JUc UojI jJLjO clxilS" c^^-j j*)
TA Jjk; idyj? <M j^s- iiu-Jl yliJJI
^<jj* T * * *y t' u > 0 j
IsS j \j-z>-\ !d-U ({wUl Ja>- j^P JiU
.^((^JLl- i^bf Jl Oj! Ja>- dJj^j .l&lT JU^I
ja Jlbil IJub ^uTt£l 4^>-y ((J ^ **^»
jj^^isPj LJllI oU^JJ ^ A^jj jlT Y • « < flp ^3
^X^i crcjjUl IJjfc JJ OjJU^ ^J! oUiaJl U . Y • • • J > ^ •
oU-i? L/ *^>- aJ^II j^X* ^ lLXUI) oUJI oLXU L^jU^i
Y^
oliS" 4ij^ ^ jl i*Tt£t 4j!jj obT c^jJ J jL>-
^jiaij ^JL .4-Jl ^L^JL 43jJU ^ 5JbJ^- Aij^Jaj S-~^J c^JIjCo
JlSi .Aj jljjl l^>- Mjl lijj tp-JLt**** ia> AjIjJI Jl^lj^l
c(Aj^J) J-^iJI s^L. oJUi p5 c(Jlipl) Jjill J^iJI
.^jv> ^ bJi>^ I jllsl LSsilS" ^ j cJjJl ^ j J yi\
jJLS-b jyj .il^l jl JUljaII sK^. c-^o Jl Aii ^jj
c-^UaJI aJL~» I Jl^j j cajIjJI Jll» oIj ^^^Jjl L/ 42> t ^Jl ^Ji aJLw* cJlS"
-Uj 4jIz£)I 4JL^jI j i JuJL^ f-jJl V ^ ^Tl Ja^>l j tlLfcP ^^Lp
* c c
4jIi^J| Jir i^^iaiM jl .L^p Nju jl jj^ L^iJtpJ toM^lj
tuUiJ IgJp ^ ts->j tlxilT jli ^- JlS" ^1 t^jNl
j^u i*ru:i j^ijj ^ i&ir ^ (4 ) t jju >i>
.(j.l ?yuiJl «aNlfi J^JN liUL) (l*JNl <up V ^ jl
oMjU^j L^vai ylijJi dJuto -^-^J
* * *
aJp 1 J Ji tails' jlS" il (.ojyJ^ ^~w>- l^JjjcCi^U:^-)) U>
'.^Ju IS J^aiti oIa cJlS'j . ^ <\ ^ t ^lp ^ Lfv^v
.j£-*jy A^S^\ oJU-J) ^ lL^JL>- , Jllipi _ ^
.jji . y
■J 1^ - 1
.tlSy ^UJL ^1^1 jlk^l /ii^l ^rUl _ A
■>jJi Ji-
r. y
• v ^> J*' -
ft ft ft
Juai .l.'yttersprct O^^yjl jUys> ^UNl Ji ^f^*-*
\ L7 Ifci t \ ^11 j ) <\oV j nor fljPi ^ ^
.J,i jj* . r
ji >s ji£li /cJik'i /yun olu-i apis ^ . t
.yi_a?lx)l J. .. V
.aLT,- t U)L ^1 /ij^l ^ui . \
.Call
r.r
« 7> «
oift cElema UJ! y> t Jlll ^1 JU \ ^VV
* ** **"»< "
J j.^aii J^Lw ^c^aJ ^jLaJaJl ol>u> ^^ax:
.JjT . r
. r lp ^.u . V
.AlSy *UJL ^1 jUa^l /ii^L ^rUI . \ \
# # #
t^Lti* iu* ^ ^jJj^ Jj^Uj Jj^ai S^p Pasley { J**\> jJ^JL-
: JUI ^Ji
.Jlise-1 . \
•Jji - r
.J - \
.4JLTy *U!L ^< jlk^l l^jL - A
.pip ^
<* # #
* c
c c
Jw^lilU jlT -US .J ^---Jyj J c^l ^iaj J 4j|
JULj .Lj^ilJ |jb cillj^J Jol* > U jfltj t^Jl Jj^*
LS ^-i i&ir o! ii .^r ^.jj oir, t iSoir > i i j*
ft
i^Nj l^jU y^N SiljJI jl ^pai J r jJJi
-J&>^ J\ Jj^^j W^ 1 ^
-Aii .Christian Eschweiler JLjliil jL-j/ <o fli ^-^ixJl IJLa
vy> j *ju xyj , n<\A j m< j \^aa f yi ^ ^
t 2r**^
^^Lp
. f U ^ . Y
•IjJI Jl - A
r • v
. f L-j - \ fc
.aLTjI ^UJL ^1^1 jU^I /lljJL ^rUI - \ o
.c-JI - \ 1
. f Vl Jl 5>- . \ V
.,JU. - \A
.5*1* - * 1
.(j.! iftTUsl SjIjj ^JJj jL^I ^
# * K-
JjS'l Jj^l ^ V<\ • - VA<\^ Jj^l OjJj
Beiken (\ ^ \ o) j-^k
Mueller (\\\\) jXs
Eschweiler (l^A)
V • A
^ jir isiir ^ /ui^p
^jaji i*jLi* ^ *jj> ^jSi* iisCa .(( (uri^i) oiy* Lib yjji
■Uji^ll ^ or ~J \ ^p .^uTUwfl <uLT l&lf ^ *u"L*jj -l^J^'
:5JU1 ^Ull iJllVl *J+ :Der Prozess
JJi; U l*S\j>x* a\j*U jl» : jtf .((JjpJI JjoaJ vr»jjJb" aJUp
J* jA\ jhl jAh ^JUi 02 JL\ j~ /Jo u
IJL* ^3 f^*" Jt*~*j £f**° viJ^J 44*- J
^c-jJllJ j A3 ycJJ i^j^jj aJzzjL ^P Aj °JJ-^ JUlP^i ! jJl^l
. ^ ^Juj oLLl s^lpj ^-AJ colJJl ^^Lp ^LkxpI
, ft ft
ajj^I ^JlSI cj jVI y\ ) iS L^Jl ^aJ j^p
jLT c(nu flPj ^ A £ A j-lp Jv) UIp *\A Jl> a,jL^J!
oii aJL^»- <Uj l^ilS" oL*jj -y^J ^r=^ ^jj^
Ufljl pQj>\ 4^w?tj j>o ^^Ip j*UiU C~£" :a^JL>
V
* * * c c
?.bj IJj ^J^Uj tUlj^-j 'j^j^J Uj^rj iiJb^ OLj y-Jl
<^y*t> o ^^c Lib l&lT ^1 jlSJ :(U - ^ ^o^) LL*
01 .4^glfl»,^< ^>-l J <A^*/9 ^J*^* <j\J jj^l w^>*J LJ^l>» ^J?S bL»j^
(£Ju jA J jja7 O-jy ja aJ\ *J> y> i^zJ jlif j . iJlp JjuJ ^L^ j
,lw»l> <L>\J^\ J>\yS\ l&lf
t^ 1 Jl^-c^ : <V ^
<u-£"l>^* 4jjUs» ^1 L^Ly^j yi^j^ i*-J*Vl oJwa> <uJs>j ^-vJo j] :(*\
l^ilT j\S\ J l^j>^i\ Ojj-^ 1 01 .iS£\j J,\J}\ tf^UJI
5LJ-I J\ l*yJr\ o-U - V ^ jy>Uwj (j&r 4 ^
tLjiVl tl^jJl Jl^!!j jliOl SaUl *VfcJ i)
A^So^* cl—J ll ^JJi ^s^Uj ^1 4^Js^l jl Jl tOjjJ jS" y»
.^Sh i^jj jlaiii
>bl i*LJI aJu* ^ I^JUp IjU" j^ dAJij
4 iS^ J\&jf.\ SjU! y, uJ io* .0 . r> nr^) J**!l
.i>Jl ^
jJb^u ii :(YY . Y\ ^ "Xo^y) <U-»l jlT i^bjjP SOj-JI
L^2J I J^JJ .jO/Jl p—"l t jXj U Jp ^ jP caJ^ j Uo^tJ-
ioi^U U aS^U- aJ ^ jja^ :(A - ^V^) *Jid JL jt^jj^j
^Ji5^j V*d!l v>1 ^) ^ (H^ 2 ^ ^
l$J ^1 jl ^X^i Jl ^i ^ y^jJi ja bo* jlj^ frb^iVi
aS*Ap
LUij *Jy*s ^JjJ iJl I&IS* r^Jc Ujup LJb AY^)
M 4j[ ^XjjoI *Jjj^ U^J t^UasJlj
.il^J! <]jLU Jl uT J^j y*j yl y ^Jl>Jl * fyL ^JJ\ ^UH
.C^UaJ! 3 f >SC*** ^ A^ai jA dJJi ^Js> Jli*
ip^- Ary) Ip^j frUill 2uy 3A3U Jl fJi;
.yP -L>-yV :(T AA,y>) 5xJ> Sjy^
J^lk. iJLaj .^^U sJ- L!l> iifP ^uf lilj tjylS u^T
V^J U^lSv; JJS>- 4~fil>- ^y . Aj^J y? j>w ^Jojc* ^Jw?y
^ yUU *5 o y^ Jb g; JJl jJ> jJl JUaII ^Jl ^ Ujup . J^p ^ J*
^i-^jj ciS iyJ 4ila^* ^Lp i^J^w AjU tw-J^il ^jU^ J^>*JJ
. ^_JlS ^1) ^1p i j^rJUw
45>^ :Huld ^ J\~ ^J*
,^S^J\ ^y £-waJ
^Jl ^>^Jl ^ j! Jl >JI cJii ( \ r V^) 5aU
jS" aJ Jlss-lji ^JUI *U>^Vl lit* dUAT .^jll c^lil cw^JI
...ji Jsr j2J&\ j^w?)U J^S/I J^flil' ^1 J-*J Uf^j Ja^jj
\rv t _-f) cJaPj Jj t-u* J^j Ja«J C^-tjj
.CJIS <«J CJt o^'»
j>u jcLJA ^ :(\ <\ + \ \ rv^) UCJI ^bia dJLJb
air ...ju* jr jl* Liir tW ijJ j& ^ yi^n wul?
^ i \ sj^) o J^v ^ ■k*
^> ^ air * r ii >p jji :<T^ uv + V
.iS^ilT 3L^ 3^ ja Cj\JJf}\ oJiA Jij: Ail- j\
rJ^ Jlp Jb. i-u :( 7 k- y4 > IV^) S^iP ipW i*UI
. j^LJl sjj j/^l 0U-J2JI -^jj
j%iPL- Ijup ^J^wU-I Ji l&lT jl <y d\ Ijjj j^jl^l
.^uJl JpL- jjlk? ju; (J ((ijUljJh) JpL- 01 Jl ^JLj joLbk*
jl J^~>- .ii-JI J j^23 ^_JUcj l^iLT jl ^51 Uaji U&bj
^ <o Jj^*ll kl jjl J^ai lil t^LjJ! Joe. ^"b ^Jm yLl
" « ✓ * * * *
^ Jp ^^ib ..^JLt jj& jlf ...jrU-t iUlT 5jk^
jl J J/il lilj cLui:.u iSUa J& jl i*U!l Jiw ji* J^j *w ^Jau*j
.L>wL* $. jil ^JlL jl ^Js> <uJL- pi-ji jl^«
i>*^slj 43 Ju ^jl>^- J[ yj-io ^1 4jbi— Jl jl .UjlJ Jp f
j^iaiJl ^1 ji^jJ ^JJI jl .viUiT C^-J ^ Jb jl j\>- ^ cSjL^Vl
^1 jbU; ({^JJI)) ^UJI ((^a u -.AI pJUjlj i^iil jl .^^iUdl
!^L^il ^1 .jjOj ^jl^l
0^i» J ^ J jtAf I ^ jl ^ IjAtt jlT 5^1 JL3l jti
I j ^J^JI JiL^JI J* £j*-*JI fUtU L*^JI U OlJLlb
9 c
l&tf cJu^j : r T N ^ \ ©Aj^) til J^r^JI £0*- cAJI ^jU-
ja j& Ujli Iju* j! LJp -oL La Iju ^JJ! *JaiL!
.1$ *» ^uTl^t SjIjj ^u; jJ Lei ijajydL ^UJ^I o^JUj
^ ^ ^) o> ^ **^b iJ,fcUjl y^ 1 <J ^!
aa^U jfJtf juj j»J 4^1^ Ji^io JjtU^j 2La^JI OJj . ( r r ^
c/^l 01 :(T ^ T . A^j jfl ^ JL^aJI UVl Jit
U5 .L~-u Jil ^^i 2 ^ 0' 1 51pI y» .ail UIp
a-Ip ^Ji- ^-J aJI juIj^» yutu :ii ^Ip ^ \-XJ 01
jXj Lcij cSjJLJI O^iUJl fl£o-S/ LLLs O^Jb iplp v^i- ^
.ijUaJ <u~jL)
.O^jJ^ ^--vL/aj ^z^*^ 4 f-'^j^J tO^-iJ^ ^^-^v.
o^ vj^- ^1 ^-4i c^-^' 3ur\^t ^ ^> ^li ;(\ r
yb il^L (Wj- XT ^) M~ ^ l^w 5 S^rj jlS*
01 .J-SaJJ -UUL-| clil .W izSs cil ^UJIj
i si oJ^; oi j ^ru^. ob- ^ c^JJi jjkJi iijL
^ c^JJ! SjIjJI ^ki* jl jw^l^JI ja To^) OjUJjl
.SjI jjJ! JUiTl ^op ^^Ip JJa tJufcj .c-^j jj ^a^iJl oJu*
jJI Ja^ S*J* ^ >l Y*r^) Jdf I ^ *4>rj iaiw?j
Jlij .J*aiJI iAA 5^ ysTt JjU- 01
Lff lp j^^jill c^jj^.tU j^.tll <U^JL cJ-^aiJI IJla jIjI
UJQa^* a**~JL J.,rgill IJla JL>*jil jIj tp-fcJLf-l 0| >L yl>-
oo^u ^ J**-! uiTj jir j^j cjis «!ujr ^
SjIjJI Uii* ol^^obdl bJLP cdOiu ^ij J*sM Iclfj olT
Si^tf /Ju La .l«JUl£
-u*j uij v^ij J^jfcl ajN c^^JUij J^r^' jj^j ^ o^c)) _ ^
v
juti ^ V ?b* JjjuW <ur ^ iiu . r
^ j^UJI .a> iiii. ^ ^1 tijlPi jiTl L$-^J
iltjjl jt ^JLiioVl jl ^ jJi ^ya-Ii j^ci Lgjl Scham iJS'
il <->jj, j! .<JUl^, JVjJi ^jukJl j~c Icj iil£U i&ir
.((l$J *Waj c*J <->j_J liUi^j
- «*
L$j~>- ^1 ^>*J ^Lp JjLj V Aj'U ^^LjJ .UljLPl)) AJy» ^r^Vi _ V
c^>w cS j->-Sfl ^uAT \^J^ Ji« . Jljg>- JT JjLj Li'
£UI IJJ -^^J aSU>-I jjiJl ^Ip UaJ ^yy fcjUll oJl^j
*
.((l^iJ VO ^ JJ^ ^Jy^ 'j^^
* <*
yiill £• Oly 5JLP ^UJ -buj 4 ^yJJ Ha ^Lp bLip\)
4-*iS" ^ll l3L^I Jj c4Aill 41>r. r /g> ^Lp S-LjJ 4LsA>w«
Heribert Kuhn (T • * • ) J^S" : j-p
Michael Mueller ( M <\ 1) JL J-JU*^
Christian Eschweiler (H^A) >„U^i jl^/
a
Jjuf 4ij ^jaj ^^^oL jiff A^oii y*>j ,<uJlj <Oj» { j>- (.Cj\jy^J6
Ji <LJU* ^ J> JLi) .^Wl ^uJI ySfi Ij^J j^i ^ j£\ 3
o\ Jr ^ ufi s«iaJij i*Tt£i ^ijj oj jUj ct^fj ^is"
tH^t flp j^Uajl c<j jiUJI ^Ul 4^a3 jP j^fcJiJl AjI^T ^3 40 yci.
Jii <oi JU- Jjb" djW ^ \j LS^IS" oL^ N SJl^lj SjL^I Jbrjj V Ail
jIaj AjLxT 1>%ju0 JyJ^ y>6 ^X* ^^Pj /^aJISaII £ ly> A~Ju
tWl^l h\jj ^£ij4J\ ^^Up ^ t-J^^J
oJl* jl ^dl Jl ^Jl U 1 c^taJl ^ ^ j
V> l&lT J V jlu. c^l aJ jl^jjN UytX. IStA^I Jif a^^JI
^Ul d c^l JbrjiV L^l OlSL~Jl oi* j^* U^Uiil .OjLI J
A(£j~i\ Ci^frr^ V-*^ ^ J* OJ^'
^iysj jlS" c^aJI t Willy Haas JL* ^Jl&l
U -J cS-Jlj ajJjj jl)) c4J iiJL^ jl jj*
oLUT ^ LAi* j£] t UaJ ajj^j LgJl cL^j .i-ijllll
^JUJl :^uJj c^j^yj cjLub^j ^jjj ^JL^j^ji
lift ^>J .il ^ jj^Vl ^1 <L>jJ- L&IS" J .0^ yL. ^-jj J Jai^l
jl jJu jl jj^j t ijfcLi* aSjuj LIT ^alj JT ^L*!l y>
.({JuJ^- L yai jii Aj^Lp aIJj Jjir Ajijjl oJ^j . ^
t \ * ftp Lf^\ <.{{j^^\ oLa^)) Ajbff Jj
a^P Jp ^Jiij LSsilS" jl :L$J #.L>- l^itf jp iJtf a!UL-
.((jj^-S/l ^iJI L^ip ^JlaJ ^1 A^-jjJl JpI yJ\ j^kJl
Li I Jh) iUS'l^t Jj c((JbA?r jj-j-X*)) Ji> IxilS"
.(( ^ j^Lj ^Id" Ls>
Jij .li^il^J UjJl^ Ernst Weiss ^-oli \j\ ^Jl>Jl jlT
o ^r- J\ j^jc* cSULl vlSdl ja ^-UL cyU^ ^ ^l)) : M Y o f Ip ^*
^ ...l^JtJl J>y s> J* l jy*? 4^LJJ ^ Up ^ jl Ju^j
j! ...jtJiP ^riy ^ *\ ...UJU- Li \ /\ O^lj
^ULl Oj^? 4^ifl>^ ^5^- _^>J Uj- IgJUl^o A^Tl^l c— J
Sdi Jl ^ j/j .^ij ^ ^is
yNl tJuh Ja^j t UTbil aj^, ^ asL^ Jl^L 11a ^jIp 01 j^uj tlSolT
.((^oLjl JL-pI y£ ULib- ^iJI
j»lp Kurt Tucholsky u5 xJ^y
1 ^ w jL" * jl ^"W"" ^j*-?
.^1 ^jl^T ^1 ^1 J b= r j Lrr ji J ^l^T y> iSCilSCl
S^Jj^ ^-Jl^Jl Jl . y> U ?c!jJl>o . L5 ~i3
ji ur JIa ?^U^ij! ^>^J ay^L, AjIjj ^a Ja
. JaJ *^»IS^ l^vuiJ y^iJ Lpljul
jt> IjuI JjJs^j jl UJtfj ^1 J* ^ A ~*^> l>iLT
J^f ^i/W j^jL jlS' A^Ju yt>j .<uJlj eij^ ^S'! ^Jl! ^j^- cOl^-jiJ
^ JLJ jl ^2^-? ^ L*5^ IJl£j* .oJbJi^- ul^" ol^-ddl
JL>J f»JA il £>«j fL-JI c^JlJ JL^Jtll fb>- ^ ...
Ji ^ ^ ^ ^ jr* u ^ cr^ r 1 ^ 4
jjiy^l LJli* ^UJI ^ . . .j^U ^LLi ^y. y^U l&lf jl . , .
fL~- ^ jlj, jU!l jl ij>-\ ^*^l jJaiJ! f-ljj ^ .^oj
i^r cur isiir .u^ij ^ij^
Je jJUU jij .Jai V* 1 y C^'i 'M** Jsp- ^
^"USC jJUs; 01 juM. jU ^ jlf :LJ ^ IJLa Jj jij t
c^jJ! OLjNI jjy jjj ro^j* JLi jJU! HTV ^ ^
.O^c jl Up jlf oU ju! .©LU lit ^UT
1/ JT y> ^U^Jl iJUbj .oJL> O^- ^1 Ui'l^l J*j>vj
^ lj 01 J r U^ .ojJ^ ^ ^Jl fNNl ^ j^io
CJ/ lil Up ^JiJi .3 y oli jl JbV jlT ^Jl aLUJI ^j^il
oJufc Ji* MjJ il .Isy^y jl ^ -l/* f'
UUp U^yj ^yjJ a^j^JI aJ^iJI ^ ^p Lcj^ I&IS" ji JlSj ca^^J^L^vo
j->tJ ^Ip yC y\ oljj . , ^;! ! 0])) j^-cJ ^Ip L^ilj L> ^p
^ ft
i^Tl^l A*jb4j .Jj^M JlJSjN J^La>^ ^JU" tv_JL*j ^Jb
Oj^Ju LfJlT IgJ JjL>- {(l^ilT ^ly <jy^ a)U«
jl ^Jl^Jl c^ljj tL?r^J^SL^o I^^^aj I&IS" jIjT f^jA^t* j~Jb jl jjil^
c j, ** ft ^
^UapL j 1 JLas $£-Jail L^-j-^ j j L^icU ojilL A^uJl jUNl
a!^ J LJl)) .LgJ JpUJi ((^pj^I)) Jl L~-Y, tl&lT
^Jl SJLloJI oJla c JLUJI j/l=!l Ji> ^ ^1 l^Jl J~- ^ OcJ* ^
.l^Ul t^jJ Lib J JJi;
oJu* c -I uij jUI Jl JldJ aLU l^JI J^y
ajIjj JLii^l A^JL oli tU-lT ^—-iJ ^L-jJu* 4JUII
^\J^\ lil 4 c_>j^ jl 4*~dl Jl jjilT J^,
I c4~~^Ll o^-jJl jlil>-l J-W)) *JO^
c > ^ T - 1 flp ^ Walter Benjamin OyW^ >^ ^JyAJi\
L$J L /aij «J jix* cl^ili" olij l? Lp ^I^pI o^J^p
tjb>-lj Ip y&y* I^jLS" jUI (_jy»Lo .^>cjjIj ^LJj Ijl^
jl f ^ jJiJi 5JjS/1 ijloJl ^ L*^" * J-*** ^ji^J .A^o^ JJkJJ
(^j}] ^*>UaJl j^-^J ^>t*io ^jyLo aJUL* jl C~
v*s>" tj^ll ,4pLiiJl ^Ip JLpL-J jl Vju *J Wi^- JaL
Jbf ^l^il Jl£il ^ ^Ul ifci ^ ^ ol^LtjJIj oL*Ji
ijjiij ullSi uru- >* oi ollvi air j^uji ii* ^ ^ jj)
^ tails' ((ObbT ipj^^.)) ^ ,j Cj jJ^>
^Ul c(> «\"\Y - UVV) Herman Hesse ^* jL.^ ^Jl&l
t J jSfi ju^i 5JU. ^ t \ <\ n ^ u j,^ sjiU-
^J^- j*Mlj Jj^il i^j-^p ol^L^ ^» :L^J ^U-
4jL l Jj 4j j^w^Jl c^^^i *^ ol y jl JUL* oJUI^ ^Uj- JLii Ul Ul
L jir .^i^r jiOj u-iij jir .Li*
^ jlju jlT ^AJI t(jU ^Uy j£) jU
*. t p
JuJL>-j ojw?j ^ij c^-o! JSjJuJ oJOc^w»j ^^Lp oj^15 A^jli <*i
^a)I Jl* j^Jl JL-u jjbllj ©Jjll IjJI fL.t JtAss-L
.«Ljb <up
j! J» .«SjL>)) L£" UjL^pL diSij ^ 'J^y^
^Uyl ^ j\ cUlil ^ L^* aJUL! oIa ^ All ^IS&I
UUl J& ipjj^ll c-^-^lj td^yidl ulS'i l^ilS" ^iplj
- 4./9 ^aij ajLIjj ^ Uj Lj jj^p olj Jii :1^>-jL>- ^ oj^U ijjblj
^P jlplj caJLaII A^pUj^-Vlj A^L^JI Ol jjkJlj - i^i"l^l J* 4-^>L>-j
rrn
•I! Vi
.^iii ^p C^yj ^ .Ull* cb-lf* c^L* Ji* liJ-
^yailS oliil ill*!! cj/I cL^I JOu a^UJI ^ij^JaJI jy£
L^i -U-I i>-jj o^JIJ 3^^- Cobjl ^TV flp
^-j2>^J SJucvJi ^p a^^>*jJ ^ yLl ^jiijil jL^pl Jp Jk\ jXaj
j£> \>- j^a I&IS* U a5" yU)) !<U^o- Jj^vLj p"* 1 **^ .A^Uj jLjVi
JU^. ^ obcl JI 1^ ji UJiP 'Ubi IS^IT jL^I ^ ^uT
rrv
Jx> LJllI ^ ^icuJ oIju ju> lil (d^ilT 5^)) 01 ■» 01
jLvjVi 4jJuj ^jjl t^j^jj! aIL ^jjl aL_P <U^3 f^Pj
jju iyr } u-y j-^ u cj* 11 cK
Cr*j ^ J j>*£\ j^>^Jj j JUj 01 Oji 4 jiS"! LJli a^Lp j^Jaj «uUwajl
S <jlu>-Vlj 3L^\ aJ^I yj^Jl i^J iJLgJ cJuS" JL^iJ bJl ^Jj
^jjl jLgjLl dJLL^- ^UJl £-L 0l>-* JT .Li 111 1jj^l>^
jUI ^3 ({A^iLJi OLiJ J Jl*}\ 0 uL*v»> ^3j
\ < \oy ^ ^ Heinz Ide oil ji>U> ^jl-01 .I&IS*
jUVl oJj& ^ t ^-cV 4jl L^i J Is jUi'^y ^^^11
j\jA 4^J Ol Oil JUIIAJJ . 4j^> jJ\ AjLJliJl Lg-^W3J ^1 ^JbUil j»ljL^U-L)
Oil j*-^>
.{dyrjiU* (<*j y>S^h) tyuJuU Lftjji?
. . .{(Jj^JLJI sLLl Jlj~Jl yb j/Jl ^aJI j^p JlJ-wJi 01)) .a^jL- ^y
^y >5^jj jjjUSi 01 .aJLLi O^USl 4 — * OL-J^fl 01
^Ul (j-j^- ^^-j .OLjVI jy^i .o^Jb^j OLjNI
^aUl oJua ^ 0} .rlJlil Uj* Jjj^l' ftUl ^y oj^Jui!
UJ)) .,^1 Jli c^A^cJ^)) .O^UJi ^Jj *JjbU ^ju
,«...:£UM lift jjjUU SjX^JI
.OL-jNl Ojj-s^j U ^P r^y J* L*Jfc*AT cOjJUilji 4^j£jil .4^£jil
:a^Ji*j ^JJI U^j ijjjj jl Jj^j ^ L ; j i^^i of Jub^ 01
hSJ^\ o[ .aj^JnJi j»ul J^ujVi ji -^j^ ^f^y^j
V&L* ©iy ^y* lijj c^Jli ^ ^ ^^5*^ '^Lr^ Jij tC~~J
<u^^l w — *J !/psjf j»Li ^4 ^>tj sS y*-* *
.01 a^-jI>-j L^yryi J>J- Ul^ c^^ai!
CJlS" ^y!l 4j ^xijl S^j^JU l^ilT ^-sO^J OL-Ij-Ul oJUb o Li* C-JlT
jc**^ ^iJ X&* .Friedrich Beissner y~~~Lj J~-*J^J* f*^-^-* 1 *
aj'j^JI ^j^j jyv- ^ii .L^ji ((^yaiJl ^JJ t^j
dJliS ^a^j t((J^iih) ^iij^j «^ jXlih) wJiij^ Jsi^ 3^ul<
:^
^iUi ^L-V 1 ^j 1 ^ 1 r u ^
Uj^P UJ tfjj t(UV) s- 1 ^ cT^J "^'J^
jbsi) Lui*J * ^UJl jl .AjLp ^ jl oJLj? ji AjjX L^J> C~*
5uTUtl ^Ijj ^ JU-I IAaj .ftl^ ^1 ^ tJ.A
o-i v ifj ojl>oU a;Lp jj ^jW^ sjr ^^ JWi 01 ...iiiUIU
.fcUII ^ 4 j WW ^ iJ J&jj* Jl ^ aJ!
l&lT Jl ^jJ Lil SL, Jl oJUb 01 S^i -L* ^1 Ja^V JiJ
.((AS-iUail jj^L? ^p lS J} j>±> \x± V jlwjj J jiff OU ^
<L^>- ilXilS' oL«jj ^ ^1* ilgJiju-o ^yaJ ^jl^oIj
i^U ja : Wli' ^U^- *jJl a~^p til i \Mt J 1 y ^pUJI
^Ijl 2L*U-I 2ubUl ^L*- jjj^aJ oj ,2uUU JL.-J (jjOi oaSf'
j£ <J&jZt J* y^P liaj c^jitJI Jl ^-T i^Zi JT
f'iui j oii ^ y>^\ air
Jai— syr^ J ^r-^w 9 O^T jl .<u*>^l jLajlj *J
il 01 ♦ L5 ^Ll j^aJl J} y>rJ Jp a>w>Ij o jLi.1 yt> t jvoliU j»Ul
l*-l> J jlT «^P .^a^Jw
^ (J ii ^ Ip^y U^l ^Uj) ,*i (t J^
Jji ^U^r aJI j^Jl ^ JuiJ ,(i*Tl^i ^p ^o-^J jl Ujl
JiLi^ ^^^Jb^j ^ liljjl ^liy jl jj^ j-^-j tAijUaJ)
.dJ^ki WJJI jjly JaSl>w jlT — WJjt Job* j^nJI
i^r (Jlli ^ ji j>ji ajJjaj^ii ^ j^i ^
jJjJi C^Jl JUPj .lS ^j^J JJ^ 4 ^~Jl J^-^
... i) iijal UT ...*Jj4 UaO^I ^ij^l SJu^yi
.((Jai iAA Jj> JU> V ^y>y^ j* ...**J
?d ^^c. Js»lJ jl jj:> ^jff Jj* ^^j**-* j^' ^r 2 ^? L&IS" Jjfc
.{(djUl ^^a! ^^-^ ^ ^L>- 5^ jl y Lj^
jj^? JIpi j\yju J^.j*\ ^ *n • flp- ^
.(;.\) YV"l^ ((^1^1 ^1)) ^ JjS'i Jj^l (,,)
rrr
J^- j*3 J>j Aj\ J* tJUb ^3 Ajlj ^((AjycjJl j A^J jNl l5 ^>-
j>-*J\ _ ^iJl Jlail aJ ^ OL*jNI aJ
Jl ^ ji J l&lT 01 .((Lfu*U jl L^Li>- v^a: 01 j ^ *LS.Vl
AjUj .iSolS" Oil jj A^ Jl^lj Oij ^ LJ 7^yi 1A#))
^p- ^^^^ il ^jji ^-Uj Jlj~Jl 11a j£j .OLjN!
oj^-j^ a;l>- ^>^j 'v^j
b"L>- a** jjj -W-Jj^J '^r*^ 0 ^ Jlj~Jl 01 il .l*y!Jbj
SjIjj Jul- oUjj ^ ^ ^>J> 11a jl .^[1 juil JU^
_ ^-aJlSI jjUJl ^Ue£i (i/^L* |JLfL*))
«* * *
^p- S^Ja^ aJoL- jPj ^yj^l l^V^ Jlj*JI
Ob oL>x3 <UJ*ljj c 4*ja*Lp AakX>^ ^Js- aJlP A*j ^Pj A*
cL^^ 01 0^1 aJLp ^-^j ^1 a^TL^Ij .aj^j a-w4 jjl aJl^JI
— " " *
<-^J^ _r*~^ aJ u ^ ^ cl^JLS^ A^J ^Jij A<JJ&JJl AjL?- ^ Uya-^l
cL^^jL N A~J*j ^Jl^ai A^-TU^ jJ^J A^JJl AjL>-
rrr
jjj^ tj^i Js* il 4^Tl>w- jJlj £^j^p ^-JL»
is ^ ^ j ^ J ^\ ^ . J* ^
Oj-uall ^ Jj^T Ijfi js* frjW -W* js-Ai ji itjt U JS"
J jl lijf jli L)' J^ 1 J^J <W* OjSl
c^&t otfU j ^UJt ui?l$Jtj ^ <^uJ c~>- ^L*
jl^ Ub i3U jjTI ^ JT JJj ...iJjOaJI ^Ip ^U!
li dAJij 4L^ij u> jJl ^Lv« Jlrj JL^* f^Uaij^ %j ^vdo-j
-v->w .yl\ ^js> jx*z j\ jj>*j ^ a^Ju il
^ JT ^dl c^lj^aJI ^ U ^ >»> \& 0^ ^> ilwJH ^
dUA .^bll oyv- ^ 5 £o OU>jU* ^Ul
<^ > r *^ Lp ^r-^ ; ^ -^aj ?. ^ v i .jj^aJ^ aJu*
Ijjl J S-Ja^UJi a-Jx^ jl? cLa j-a -V -*>-^~> l> JJl jULl jjUii
OjJt^l LSjj^aJ ^Ja>w ^JaJ i a .A3 jSO i^L^jl jjiad ^i-xi' 1 j
'-Jill ^ <£ ^j^ fi ' oLtj ^Ji LpUj^-^I
rro
A^ji JUpI 5*1 jS JL*Nl aL ji? aJL^- y> aJj^-JlIj oj-sliij
UjUJl jl 0^ J A^JbL^JJ ^LaJ AaUJIj JUTI^I J*.
...Jlp iSy~~* IJl^jj cl&lS" w-j£" apLI^
IxilS" SJL^jj .oJUJl oJUfe Jif c^HiOt jL-jVl aj^p tj^-Jl l ^ ^
I&IS" lsj\i £jJo Vy^Jt- .aJUU a^^Ji 1Jl& o^^aJ ^
* * * * f>
UjJ^. ulp Lflj tV^A* L-^>- 11 Ip .aJ ^Xocj ^JJl
lliT ( ^Elias Canetti ^jlf ^Ul ^Jl^JI ^ > <n<\ pip ^
.(O) Ida^i j^o cl^ilT jUI ^^aiM <u^J c-JUil + $aj AjT Jii*j ja
Jb > ^ A > pip ^ .AjllNiAiUL Aj=T . pip l^j
.(j.l) 'ixilx! i-U^ij . Jj v ojJ 1 ^
rrn
sii t-oi^ ^ ^ir .(Lip IV- ix -j i^ur j^) f uji jOi
jy o ^ ^>-i Ui^U^ <JIp ^ ioi'l^l ^Uj jl ^p c^LLis.
i>\)j J Iwi^l ^IJb-Sfl UJp c^li ^1 ^Shj oliJuU
.jjS'i i&ir ^ a^rusi
^ jjVi cijj^i ji ^ bu^ j^ij jf ^ir ^
^lApVl ^oy? V* 1 f-^ aj^U^^ tjj^ J-^jlH J$ JUspVI
. ((^j^JL* j^*J ^lp 4>w?lj
Juergen Born jjjj <j^jj^
c " * * *
-b-lj tjt^y ajUI fli^j ^"llVl ^oNl JJ ] J>*j\ A^*J*))
\^Ao ^lp ^JJ jiii Ii5j^ V 1 -^ 1 S^-^ 1 ^L^ 1
rrv
ij>S?r CJi^ t^JJatJ £^jJl J* oLjJjM oJU& ^5sJ ,jj ^jj^
Peter ^li jlj v^'j J\jJ\ \<Wo ^ J
: (#) ax^_, a*jiL- ^ ^ Jij "^-11 Jl J*TW ilj/ Weiss
Oj, . ljy/sei\\ Aj^iJl A*Jaij aJuLwjj l^slS^ uL*jjt ^» tcl^JiJ-i
sL>- Sj^sw aj^j U aJj tAjtUil aa^J? ^jJL?- ^ ^>lj Ijla
_ \*\ - \o _ ((A^^-Al oLU) aI>w4 MA \ flp O^iJ (*)
iJl^l ^.jJI jU»>l 1-1* ^ S-^^r-il £>j jl .JjVl UU v >l
e>* ^W^l 'W? I* Jl .^jjj-s^ IJl& JlS'
oijj^aJlj oL-jJL^Jlj c^jl^lj ^Jb: c^JUi .>yLll JL*J)/I b«U ^JJu La
try-J^ v^>- ^ ^ JtS I* lil ,4jbjJ Jl jjai> ^Jl ^
.^y^ jjlp J g,bj by Jl ^Js* >jl Iju* J^-b>o Jl
y>J c.^^. ^Ju .^jli Iaa J-ij ^L^JI Sfrly ^jJ .UjL^>-l
Ja^ ^1 Aj».L«Jlj 4;PLvi>-Vl i-f-lj Ai'AP 4jI J_^>-j t^-ij
c ~ f <» *» #
jl .^jil -uJ ^oyJ r-U?jl j^a!^ Lijj u L^jl^ UiU Lib
^Js> ly>*X* I y^>- JS" ^yu aJl^JI ^y ^y>- .Uia^ L_JJaj
j^jJI ^y ol yd! Ja^tJ c£yr~j .-U^i- J> LJb L^lU ^Uj 3^>U-I
il yl jLj ^ jy-Al ^ .«! fr^ <J Jp J*^
*~Ju Js- JUjx> _ u^b^J! ^y l^sJ^jS - jlS* ^JUl ±1 c^j y^Nl ^Lp
. <u.«jL'j <UvsiJ j LIS"
JLiJ ^yJ! ^ jiil jl yfe t^U^jl IsS y oilpl l<S ^ 01
<_£y cJLj>-^I ^Lp aJLp ^^jj! ^y j JjL-1 ^Jl *1
o^j«^j>- .jp L^Pj U J^j aJUj U jl y*r j
^yil pUjVlj jp^lj S~l*U~1 OlL.J?.:U
^y c-U
cajL^I^ r UJI fclr ^ N U^p ^ y^Sf'lj ol^Ui^ o ULJl
Jj cOL^l^Jl dJLfc *-~<^>- ^1p ^Jy^^ JjLstJ^/ AiU cJbljlll Jai^aJl c r .. ? .^o
L^y^jti\ L^Jua^ yM *J ^Jij V . aJ ^L^wu ^Jjl ^.aJl £j-X>-
o ^sJ caJIJlpj IjjP J>»b Lip oLp- ^j^j J-^yj ^[ caJLjJI
^1p ^1 ^ lill ?SL^U S^Ull ^Jb S J iiU
OU-j A^JaP C~P!^> N 'oil j^^i i£&\ ^-LJj^l
* *■
* c
Jjli fty^v o-iJl fllaJl ^Jlft A^Uaj It! y« AiSjJf ^^Ju^Lj
.((il pJflS»wJ IJlfc 4j5jc^ .^^5*^
;L^» cOLaJL*J cOLil>- cOUj^X tOb^ tO^jL^l ;*U>- jjia^j
SU-I
US' cU^ilj 15U>-I ^• J ~~il f.-& Ji**-'
jjJLy cp-UJIj tr^Jll jt . dXli JJ ja>-I jJ L*U^. UJ LfCJUL" JlT
^ ^J! 1*11^ ^Jl oUUdlj ^UVl jfjii- JIp
yuiJI 4r Ui! ^ Sj^JIj ^^JLi ^Ip ^y^iJI jt .cijUJl aL^,
l)I u1>- ^5* - j^Jt X> liufc j _ <y~Z+>*j* OA>v* cJ^-lj ^y**
^ j/l i u &&\ jJ> iSj&\ 01)) al&lT oUjjJl
^>«j ^Ul t Jw?L^U>-\l ^ jjjt <J ^c l^il^J AjVly
Michael Mueller
.{(SJbJ^l A-^aiH)) ciJ^ ^ »li \ <\AY (*)
t/ 8 *^ C^P*-^ cU-^j I&IS' AjIjj ja j>~At jJ
JJU> ^JJ! ^Jutll Jli, <Wj ikjj-l 4J2U!
^ ^y^U CA^jj iSl^X-i^l tA^jtj ^.U
.(j J) i^f Ul* cJ^ ^ tjj^^l
rtr
jJL^j jl dj* ^1 Jix*i c^lill AjaJLJl j\#>- j^X^ t-iiU^
V j£j cjiac J j ^11 Jj4 jl LL>- jJi. JUipVI ^Jly jl . V ..JI
jl .aJL^L^ jjl>*J jl li-* jU^ ^y* jl il t^ijLii ^ pi 4^1»j jl ^JuL
cS ^Sfb jl cUp ilil JU- dU Jyt jl V : JUj
V j L^f^p i Jiuw cji .<Up ^p-u cuT lit Ui wi^pi V ^Jl
lit jl£i c^-T L-io jUjU-t bjj .dUi j* j£\ J)jfi>\
+-$L>ju t*-fjb LiaJ^I l^ia^j jl <j^l dJ^J ^Js- yi
Jii*iS Ijuj jl ^1 IJus jl i} t^;L^%^ jjjjU*^ Lil t^^ji^
.<Ul c^Jbrcj 4jL ^JbJl oJ^Jj .^£> UU^ 1 aJjJLJI jlfrs^ ^LjJbVlj
jl ^oJJ ^tj* -^j^-jj aJI ^-jj ^r-^ if ^-^Ai ^1 *LJu>- jJL
c~Up toJus> ^tJaJi JUil Ji* Ijbi JJE ^ LgjL>j cLgJl ^<^t
jl ijjJ^$>^ frLxj^l jl .^j^JJI JLu-J yu V Ji«il jl \l .Ifc
iS ijjjjj ^waj y^ti SiiUail JjJ* ^Pj .^1 J~^' J J^y ^p
.^ISJL jyUhu ^ p^jU caJp ^JUj LJj JylU jjj jU^5 JJ ^v*
A*A>- jUw J^ii A^J^P ^j^a-^Jy
J Li* ^ t U
Jjj*^ ^J^J*l X} C-^-jLj Oij.il l) jj*..,*?.;
Aolj ^P JJ^lp (H^*^ ^ ^ ^ i>*J «ui ^ L5* ^J^*^
J>Ip Jir ji A^Jj ajU- ^ .J*<L> IjT aU ^1p jlSJ caJI S^^U A^gJi
jl .aJLS ^ jjjUU ^ij^ jjbf ^p V fl ciyo JLi U>^1
I Jul ^-iyc V ^ jiJl jls coUT j yUSl ^JuL V ULt* aJxL- jl^>-
J* jl JixJJ Jb^ lJiJ jil iJlft ^ . ji AJiSlc LL^> j 4jI
jl^JjNl J?U; ^aic JiS/l ^ aJ ^JLL jl A^C \jjt> .J+A^ Ajc* L>^i l)I
£. jir cAUji jipv vua;! aJ ^j, aji ur ju^vi s^- ^
(Jl AkLJi jlpr ^ ji jJuL cA^Ji 1^3 ^Jyc V Jii^li Jij/y ^1
c c >
jLp- J)£-\ J ^aJl y^'l wjJbhJl ^ ^W-^ ^ ^jjs
fUl c*J 2uTt£l jl ^1 ^.1^1 jl .aJI
Ijjis jj& U jJJL U-i? .Lfljl aJIp ^Ul Ulj tw^^si jj^f-l
V W Aip ^Jdl jl it .W j-jT j£i t Vi
<3L>/^ ^ ijUU c^uaii j^j wift^i jijji j* ^itsj
jl . aJIp ^JlLI J^ 4-^>-jIl Lk^JI O^ys ^ *-$-~oL>l jli^aJ! j^ils»^llj
wjLfcJLl J UjL^a ly yuj iiuU Igj y-Uj jA\ JJLdl I yob
j^>S ^ O L> 1 y>xS^i \ ^jJj > jr~*^ <J*\ Jl tlj^Jbu jl jj^ t
jl JjA^dl o >J* J ^ ^-^11 jfi w»i js^iV
J iUJU isfc-aUJI ^jjliJl j» ^liJjJ ^JLflJ U ^^A^C^Ij cj^al
^ri^i ^jj jir iii pijuN ^>jj .^Juji
ja* .IjjA* iSolT (Jjj .JuV 'uOUc^ ^SJ
j^jN i^TUt^ jl il . Jli* jLp- o Jn» Ix- ^yai'jJ j! 'u^ji LgJU.
tj»^jL» ^Lfjlj t^->lj ^Lp c^Xvv? jyl^ lil 4^.5"1j>^
t4jl il tjj. jl Jit- ^JslLw jl^J- V IJub Jju ^ .c^UxU iJlClj
* r* *
*» *»
U £liu)l *UW JT iJUl J*a lJIU! Sil^j Jj . fJLJ 13l ^p
* JlI jL, La .*^A JT f.c^ J^o jl ^ fS^ 1 ^ t
Jp ^y+ju jl aJLp :y* .iUi A^-^> lill tA~~i;
LJ iJL^i c4j^ a^TUM jl ilj .Al^Jajj fLjJfeVl ^P aJLp ^jdi ^Laio
U Ijjyijj IjLoLii tA«jJ J^ijj *u-L^I aJLp ^-ill JUL* 01 jk>
a^a>- oli*>Vp ^ ax*^-* jl .AJlSv**)/! oJift t^*^J
pJL*j jl jJuj -oL* t( jyLb jiL> jUaJl Jp -oI ilj ,aJLp j^p-JlHj A*i^l Jjj
jL ^JaJl oJL^j jLr^j j Jl^-I jboNl cL^j aL ^is. vL^oU-l J
4jL Joj cdAS^io aJI i[ cLjJw* ^ — j
. Jliil ikJLJl jlp- J^P ^ ^
j_^-bj V oUaiJl jl .Ua>- IAa jX! toU^ai AP j^j>^ ^ AJL^JI oJLft jl
jl IJlfc jli ^ jl il l(^^S\ J^a>JI oUai) ^li* aUL- jL^- a^j ^
(t i^Ll jl .aJ^Ui^VI ^ ^p jju
IX* J^l ^w?lj jlJU^I O^j^j jyibjil Ai^U ^Lpj .aUL^
cO^iL jljL^I Jl jj ^1 *J ^>j^ aJI^ Jj .a^jT
rtv
.Lib y& jlT li! UJj cflfjM a*j c^jJ 1
4jU IJJ .^JaJuJI j^r _ aJUkj jlIjO U-i JU- ^Jlp
.<dl>. jJUj ^JJi jJL>dl ^Jsli w-w-io y LJL J^^-j
jL^>*j U JUfiJi ^^Ip j^j-^- sIpL^ Jp J^aJ-l j/u jl jJJu
^L*Jlj ^1^1 ji^^j w -y.U^lj LoiCji'i ^ IJl&j c^kLJl
<U^$M fL-j JjU j>-\* C^-frl OlLU j^JL^2j J/^aIs^IIj ( jJU^> ^ jiSl
.oLlL^ii ^ SjjyJaJlj Ja-J^j (j*^ ^^J^ (j^ vl*>»Jlj
L y&Lk J^*^ 4j| .oyaj>- o jja>~ 0*1 ^ JJLb jl oApLw* ^P i^t^Ul ^p *
^ ^> ^ .SJtbU J! <kUl ^ jl
ji .4J1 iUJl j£cNj 4 UlJajl Jliii aUJI ;Lp- ^
* * c
J^-Xo jl jj-UjJ Oils jl t^aUj ijlil SjaLJl
rtA
3 j£ \jj>\ illjb 01 4(0 j^t lit tJ j-iaU Jtju ^1 J jaS)
.p-$Jj~* JjliaJ^j L^^j-^ V
.UJ ^jUU ^ikilj 4 S^UII J±h J ^
ol^VL a^-L^I jlaa, jl a] Mi co^ oli y-Jl&l J\ J»o li^
^ aL^> j_LJ jl ol jA\ Js> m( j y^j **J- u?. )zr^\ J* ^ t
tJA Oj^o Ujupj [t^^ 1 ^ y*->
Aj^t* OjAj £J_/^I A>u V 4jU tOlj^ll dj-fc
iJjjkJI jli^VL .11 Ji. f uT olL oir ^ ^
l-^L^ j^L^ jl ^ A^dlj <:C~>\jJ~\ JiL" ^1 jv^*iJu Ujjkii jljax^l
.olLUI ^ Ji>JI Ju-Udi ^jAi a^UJI iuu-ll r lS^S/l Ai^UJI
£• J^Ui jl * jyu^ uJ^T ULcj jl lij ll cJjjj ^Ip
.^jJl ^y^* oU-l ^1 ^>tj ^JlSj c^Lt* a\UL* jLg->-
j^J .j~Jl jj^JUii V jjyit^il jl jJLj ^lill aULJI jLf^- J*
cij^Jt Oy*- ^ .jjiUJt ^Ul 4^ai jJJi ^^Ip Jb»
iJvL aJIS'j t^j>«j ^Jl Jju j .LJb
aJLp ^iaJ Mi t^lt* jLp- Ajl ij^j .^J^i ^jjl AjbLJl jL^- \J^j
i.\jjt jb-ijii oUi ^jU- ^ 4^u^i js* jbjji j^pi ^
j ip-Ua ^-^^sjj . 4Jl«lSsj 4J3JLJI ^y 9 ^ ^5^" ki _5^!J
c c c
J&\ JS* Ui ^> J jVl J^i>Jl t5^J ii ^jji ^iaJ — 11 jLp- J-&>\
^JJsj iSj^ aSL^i jail ^ il c4Jl J ^ ^IT cli^
oli j-lj s^^^ 1«\i\a LgjL 4^$^l ^i-^j .UU- lijJL?- ^Ip JU- s. ^
tjpJij J* Lw^- >^^gti JjusJ^ SuiaLfl i Jj-L Ui" cLfil . ^»l^->-l
tO^U-l ^ j jia ^jb tlfl^w j-LpI Jei^- £U£3 j jjJI y>j
4JIp ^Jj c^ji 5Ua3 JU- ^Ip cdJJi c^JL^u*J l^Jl Jj
jjJL*L*%aj iJjJlIi JWjJ ii^Jtj fJiiH J* *r*^ £°
Jlipl <tfl ?J^Lj U co^^t 2ukAI ojla c/^'j
j£s JJZ c*UT ytfl .^U- J jHS ja
J* cTs'j c J^ c -^ %0 jjitjit ^Li ^^^j
' J^* j^r y> UlLJI jlfr>- jl il .aJI v-Jl l/ 3 ^
^Jl*^ jl l~U
jl 1^1 <u-jL> iijOj co y«l j> 5^>- J Jit* jl <u!p .jli aJU-
JL*I Jl JoJ* j^jJI £.j .apLJI aJ ^ jl jj^ Jl o^-U
^l^lj a^p) ^ jy^M j^JUl (j-UI ilojl aj\ caJUp!
Ail .<u-jlj Igj pifc! jl <j> J-^J ^Jj^J J-**^ V^^J
J^l^ olJJL ilisp^l IJift j& u AJLTy ^UJL ^1^1
Jasj cLl; ^1 J\ l\*yia* il ^bl .akLJl jl^ LIT
jlj tjilr jl 4^TUw4 jli j> jlT .ajUj -uTy cJlSO caWlJI
^l^o jl life jU. j> ^v^j C ^^^J i^^l J]
4j\j] J^tjj A3l Ji\ jl Jl M L)L« 4jaL» jL^ jl
jl^l ^-J ^1 L3j>Jt ^ V ^JS\j .jl^J! J*t j, ^ ,
Jw*p j IT lit J^a> jl jJu^N ybj .0 ji~J ^Jl ol
.flSo-^/l di-fc Ji> 01 <u>- ^ ^r^j J^
^aj ^ aJI J^a; i) ^tjbJj . jl£* Jf J Jl ^i^JiJ
J **j*ry <uSo^l jL ^LjbJ^/l Jp J^>*j jl ^ jiJI Jp .4~~j£JI ^
jS> *J J-sA>^ jV iLui*-l Jp LJb j^£> Jl aJIp .JlK- Ji"
.4* r 0\yZ. JjlfrJl jU La .LIS" JUs*- { Js- L$L*P
JjlSsj ^JyM U jlp ^ J jlHj ^s^B ^P ^ ^ y \J^Jb J
LLj ^ c^-SUSl ^Ip J, yiJI Jjjj-I ^ La y> Irl jL^Ll
Jjl^P ^-LLjJ l)I j^ib^ll ^^Ip jU tjl£~J!
oi-A il jil l^ilT 01 . Jv>l j ^ ly^waj Jb IJLj JL^>o
t0\
J* l$;IJu Jis-J jl aJU- jLip^I J JUTl^l J
ci^^l L$i/J br J^iif f Ull <jl ^Si f ^ Ji **rjA\ J* W
SljaaJlj .aJuU^ jX5 aJU-I o Jjs> Jp <u\> IgJ ^ JUL jl o cJiaJj
Jaii cLjJL* ^ ^1 tOlilil Jp ^LsM j^Uaj
i - -
d$.U^Jt fl^Uilj ^Ua>-Vl p-S^y y*L> j>«J Jp <dL*P J
J^J ^ £jt 4iL ~*> &\ <*-fjj*U -^U^-^ij
jlS" 4^3 tjj^vo ^ijj jlS" 4jl U? jl£*j .UJ^ jl jjj
jl jjJ t<iwl iaii Jj^l ^-i/^VL _ oLJUd! li^U- _ ^ijj
Jl I&IS" J^j A3 j .J^ 1 J iAii ^iJU
J, ciilS" oUjLdl cLUx 1*Jl^ tULt* jjX» 4]aL- jL^>- jl ^
Ji> JL>- j lij I jl* tjjiUJl ^jy- ^ j*l jl ^ J^tj oJo-j Aiytll
SLU J jl a3 j>vi oJ^-j .jjJUJI IJla
JLP . A^UwaJl J^i Jl ^U>«J *V -Ol .Laaj LfsOAJ ^ ^pLj^-^l
<l^p J jl jL^Ll Jp .olpL^Vl IpL-v- jl fUJI c^l jJl
^..^ / ^U^jil jj^iJI J i^J^Jl jl 4j^j^JI ^^SOl Jj^
UJup cdJJJb 1jlj>- L> ^iaj 01 . LgJ\ JLai aJIx-Ij aULJIj
^jlC Jj <*jL IJla S^j i^j .C-ijJl ^/ajJ oJdl oj^Uc* il ^jjd
^iaJLJl jLp- jl Sj^-T C~*J iJ^U* i^Tt-SJ ^Jl
l^Jlij^aJ jl .A>- JOJ ^Jl Sjj^aJ! aJlfc JjILu" WiJIj ioTlil ^ y>J^ j
t. " e
J*jJI J^j *U*Vlj ^y*^ ^ JjJuU.
jiil ^Ip ,4-<JiL> j?U>- Jb^y C^l^ iJaJL- jLp- j ia^ ^o ^-r^
iJ O *X jl IJL>- ^aJa-'A 1 AjU Ljb ^ .Ijji JL~J! ^1 J jjj jl
rot
Je J*\ ^as^i N AJt JliLI aU~J1 jl^ 01 A }\
.aULJI ^L*Lw* o^LaSI ^^jJu jt> oL^j As^y 0!
aJU cdJLii J*i OlT lilj />Ui aJUL l&lT >i Ujj .aUI 4 jl^Ll
S-J^ C (JT^ J^* ^ ^1 »JJ-^ (*—J
j^jl ^^Lj L» Jaii ^il ^Jl ^ AiaL- jlp- y„ -5 ^iJ ^^a-j tit*
c^U y> U A>*^2j OUNlj cojJLaJ ^L-JU-Nlj t^j^J-l IaJUI ^IjJ
0! SI ca^M OUT J jUj 01 ^^Jl! jj^ V aJ! i*f l£l ^
j^Ip .^UaJ J> Ju^j 01 jjiil lift OL^ .aJI V l^ilT
f 00
fJi^ -Up -OO^^ * ^j^o 4Jlp JU-1 fiJ^
tj Jj*' -^J ^ J ,JkpL ^* Cr 4 ^ it-te J\
Ji\ iLLJU £jiJ-\ ^JIp Jl SjjaJI JU-I o-u J
Karol Sauerland
<y jjf ^y^Ji J^JI ^ V UT ^1 /ill : tp JLB ^ ^LJUJlj v t£j| ^
,oJb»-lj 5 jA ^ g ^Jj JLoi tc^lS^JI <Liu
Ujls>-I 2uS*\^l ajIjjj ((oL»^JIdj t iUJUJl ajIjj
J ^Ju N S»a> jWj .iSilT jJl>! :Jy! ^1
jb-lj y> i*S"l£l ^LS" :Jylj £&\f \ .eJ^j
co^~*Al w>UU li iSolS" <~->^L*l Jl .a-o^I 4jj>^>- ^JlJI ^y
c^jup ^y j 5iU-t j ^y J-^SJ l&lT u ^JL*I jl ^ I ^4 1^ Jl
Jl ^1p pj^- ^jUjl Jl .iailS" Jw'U; c Wai^
LgJLftj Jt aJIp c J^j>o N jxj { Js- ^^>- yJl j J jJL*l! J~jL
C> uOjJ </* ! J ^ ^
j^UI Jl .\^jj>^j Jl 5. ^JU ^ I&IS" ^Li>- Jl -fjL^> ^>*j
^y *u£^l _ <1^p aJ\j 4^Jii> ^y ,^J\ £JL> io5"l£l ^y JL>jJ-l
4-JJsJl ^y Jjij Jl <u!p JIT U Jl tjUa/VI ^j+ju
.Jj^lj jljl^Ml l>*Jy- Li C^JLflil ^il ^JJu C4jljjl
5yL- ^US^^jl&lT)) ^US" Cjw»I lill Uajl l^^JI ^-.yJI y>
^Jajdi C^l* j& t*jUi 9^>^ l&lT caJ jj^UII
I* j\ c i>i bij ^ ^ ci^Ubl ^UJ^
\ j\ ^UJ 4it« .Ly.au I ^^Lp (J) yCj
as* jaj>** ^iJl L>j>-I ^* L>cJ jij <uii)l IjJLas JLiJ : jlJLfli
Li! lj juSj cLsA>wi <L* Lu~jL <uiSI IjJLii y o
c
V LV cJ>J-lj j^Jj .aUIj iLaJl iJJUSj c^I^aHj oLv^-J^JJ
* *
y^Jl ^ Ij^U* J3 ijj^Uc4 j^j U.UP
Ji> LL. LU N SJb'li ^Tl ^u; f JiJ olilkJ! jJlj Ujllp
7r. ; .,^T o yblt oJLfcj .j-^Jl J^i oJL*L^» Ji JjLtJ LI .<uily Jj
£L*j:Vt ccJlT Ji* ll i-ij^ OjX U-Up ioTlil J>
c c c
,jL*oVl jJi ^p ^j^ai Jwjja- j>b?j L^y^
^Lp ^ U jIp^i t^lij^j oli .tji J*3 Ji ^ili
» c < * *
»aJ J.v 9 ^r^; '- .^ ^'1 t^Ji ^ yi d\ JL>-I AjjJ
.aj t$^uX« Ji il uJjji jlj <^jj| n^jJl iJub Juv
J/ j^xj J*$-~-> <j~^ ^r 4 ^' ^1 Jsl?-^ :LjIj
jl jJjL N 4jl ^ii . JL>- JiT ^ip 5j ^ j l^j'j^JJ^^o
iSJLjVl o^f il tJj^ jli^o cdUi jU^o jlJdJl J>*i-1j
.OJliy ^ JsjjW bfir 4JI v~JL r Vl jlT J U^V! apL-
JL5 Ixl > <\ U pip J> ^ L&lT jl *U^f! jj V
*U-j^Lw>o ,<^^y>- \a UjfeJ^jj l^-^Ui L*^* jcAUJl jy^-l J^^!
^Uu jlf ^JUl ^ Jsj. ja LxilT ^U-u^l jJjULl
Louis Begley ^ <\ a »
4j^j\i ^oij .^uili j^^i v-r*^ J^^* J~~^
Ob Jbrj <^L* jl (J «^rN ^1
ftJU jUu U^p jUlA'l vJ ^5 JUL! c^ail J^Jl
U^i J^; .UL-Jl ^ ! tJUl* wUl tOj^-N ^Ji :Jj^
\J6 ^Jl>- ;J c^JLjLI ^»^o . IjL>*Ij < L»* J ^-isij
.4^J ^p 4^iJ £-~^> t^u-i jy^-j* .w^IjJI
U ^Ujj cJ^^JJ ^UJI 0 UTjJ\ J^p j^*>Ul ^Ip
^ U JSC ^Pjl flJ^J ^^2j jl J^'l Up ^5
.01 £J y~J Loj^ ^LTj J^-«J jl jAajV -u- "LLl
v^>^ O^lj .1^ fljJVl jJiL jIS" lil UJ tl^lS" a;L^
JT 4JL*« A^-l 4jL>- £>^~o" .^OIP SU-I jj^I j£\ JL»J6; -Up
ji>4 laJLa£ Jjl>- UJL5"j .3j^1j *Jli Sjl* N ^j^Jl ^SC
. O^UJI JJL-j JJL-^I JT .^i ^ a*
C4^i; y J>-1 ^iTl J*jL jl ^1 LIS .4~~J3j I ^.1 oL 4^U^1
* ff C
jA ki JUTl^l ^ ^S'l jl .sU-i
^lapl 4j| . ajU§jJ1 -JljLw-j a;L^- c^Ujj! jjLixlLo
^jP cU ^^Lp uj y c4J^t«l cSjj^> ^pJ lijfc j^So ,*>^ji> J^s:
^ aJIjJI l^ilT ^l_v* Jl>.1 j£j .U SJIjj 5^Li ^ t^i^Uail ^ ^
j5j ^Jl oilil dX!-^" .1$-***) A^^ajLii tjj-l J-** 5 **- 4
U .^l^laJl J t a^jJ^i a^L> J a^l; jijj $. ^11 Jp
^ ^Jl ^J> j! .^jLj ^U^-l ^UaJl iJ ^k«J A^isiil AP\i J £-*^>*i
jl£» V ji V 4jl ,4jUJU a^pU^I ca^ IlJ tlil cdJLk
JpUj JT :y j7 JI sapIS .2UJL2I1 Jl Jjl*J ^1 t Sjlil Uj
^ jjl cJjCfll AJL> V aJI iaii ^-J -UUJI iJjfc jl JL> aaUII J *J aj ^jaj
J ^-aLw Lii aj yjl J> j ^>*-* ^*a> U JS" 01 ^^ju
^js>Jo-1 .oIJJIj ^^r^t iJLft aJU^uvI Jj a-^Jj IJlfj
c JjL il diiij . jLjlT aa?- oL^J J jl>*j Aj .5 ^ A^iJ Jp ^^Jalj
c
Martin Walser HA> - ^ ^VT
oly- tut Olf lJJjII ^ jl V\ ^1 j*,
^1 jt-P J ,Ai*^i Ji -J ^yjl ^<uj cUw a^p ,_^S 1 jl O^ji Jy^
jU- jlS" . w»la*JI 5^>jc^ liu ^^si ji (jjj^
UJ ji iLLp^l JLp Ji jlT .wij^JaJi ^1 0 Up
jt^jl JLpU cJl^«*^Jj ol-LU; ^ja Jj^'j ^5^' C^wsl jVl . ^xil
^Jl ^iWI ^jo. cJU^fl ^yp ^o^A ^jj- 5
.-V^UlS aJ^Sj jl a) j_^>o V j& t^^aJJ w - j'
mi
c - c
J j .U Jb- J! ((^)) 3*1 } 1J\L c-JkT U.up cJli"
^pO~o- 1 jl /Lgjai^l .Ifc*^ cL^^ji J-*jH o-U U^siJ
fii^ 4jj .JjjJ^ ^lp uJtftJ aL-^- Ji* 4~~Ju £6 i£j\*
.(J.I) ^l^JI Jj^\
ji L^i^i ^yf iiy^ iJ'u^ olljj ( ^ ^ - > A i Y) Karl May («■)
.(..I) ^ »y^\ JJL5 Oj, jl jytJl
no
<0 y>S * *Jz>j> Lc}j t^lp Uj AjjJ jlfT U ^bl j. Ju*j tfjli
^yalo jj j! of ^aiJ^ *J?^ ib^>l ^ C^-V* Ll*>o
L; A^liil ajL—Jl ^ Ujup Iwalo jlS" lj>U J^U; jl Ijj^Lc
yyS^ 1 Jk\ jl jJz> Ijy^ff oJLft Jjl^J V' J ^ UlJC>-j
^1 3*1 ^aJI olft ^ Uj .(jl* JjlT lyj N C jU\l yc^ij n Aa1s»
iSU j<J ^Jj J^lT ^jJ Jlj~j!
^l^JI jlfj IAa jju .LlsT j^i 05 jl<" lit Up jl_^JI
Jii ft JLl ol^l t^^J* ^ AiL^aj ^1 *u^jL -J lii cU^"
V ^liS" ^Ijl <0l c^^NL -UipI ^Jl .-u^i ftL-l jl lil>- L^i
l*L$j V cLUT l^L Ujup ctij^ dJiJ^j 4^ ^ j^jj
y> l-jU^JI)) : (,s) o— jy J IS .^U^Jl ^jL> la^Ju iSy* UJb ^b&l
jj c*>Us .3^1 ^IJI J^-P J-Uj jl I Jbl i» t ~>*j j tU 1— j\sS ^Jkju
^ AjU^I l^U^ 4jjl OjU-I <-~?r\ jl u>*i ^^J^J .l^i 1 ^
a)Up! ^1 c^T ^Jljj ( > ^ T T - ^AV^) Marcel Prousl (.)
cii cJjjj Jx^i 01 bU cJ^pl jj .((villi L5 r^s y^ 1
Jj^L 1 , aJ Ja\ V ^ Jaii cSJ^L^ ^ aA clir
jLw aJU*P Jj^'-U Li2AJ Ig-JiAJ AJbMj^il tAjlj^Jl
^1 Ajasxii' i jc jl Jj^ clijfc ?. ^ll .U* jT ^aj L^P A~oaj
Ajl w->j sjcl ^jjj <-Jjj~> ^ ^jji ^ l/i
^1 oU-U-j^j cA_iJ~l ^>J-I . Jj^J ci^S 01^ U \ j£
jUa-^j bJLPLwa jf, J^J] I ^ia^ * ^ OlT U * ^iT jT Jl^aI
Ixl iJ^pLJ, JTj iJ^pLwa jp JT 01 J^Ipj coApL^
Lu U>. ^ jj N tjUaiV j o^Jl IjlaJ iilUl IJLIJ*. Liij >j
OL-L ^ cAjIjj JTj cAjIjJI djufc 5.! yJl oJliyU
^ l^S^ ^Ll J^j JLaJ .U^ Lfj JjuLj 01 fi-Jil jJij 01 lilj c^jljall
^ ^i JJljJI ^1 ob o^^U^lj oljs-idl 01))
j ^^Ip o y^UJl lijfc jp LjU jLc* » j^^j 3 ji>^\ UIp jv~*jLl
^ ^ Ll^j Lij . ljJ: L^^j o jUI oiii ^JJi j^pjj
O-iUlj c j J <J^sj 4aJU1 J o jr /?flJl A^jJl o^IaI) J*A>- tC~*J^~*l
JJJAT ioijli.Nl ^Ip ;^LJiJS t^UssrNl -J^ tUUdl ^ c^-jLJI U*
(Sj^ A^Ui_j J^*v ^ iS^ t/^' y^' 1 ^ ^fy^ 1 s -^* J**;
Jj Ji v-^^" r^ 1 -* Sfl ^
iSolT Jp lJuk iSj~~i^ ) • lJ ^\ l-i-* 8«.l ^
<_~^>o Ail L>ojJJ ^5 yJ ^Jl a^ji-i ^jl Ufij cOL^JaJ ^ ^
.I4J jytf ^L^A!
^Ip j^I j! ^li ^ ^ J J ^J- ^Lp
fj\ jiii j* ^Jax^l jS 1 ! .LJLp j^L j! J^p J> U\ J J->Jr
^ ^ia-J jl (.a^Ju Jib ^SO ;t jil jJUj . SL>- aIj ^ ^fc 5^.1 ^aJl jl U Jj>-
.^l^" Jfro jl Uaji jJJj *U>J tAijJ^j 4XJ^3 col^il
rnA
oIj^J i^.***- 4~Ji) <-Jyo ;<u-jL* 5- JJ Jl .c-3jxJ! 5bl ^yfc olJJij
^sAj J J**-^ CAJt^J C^^AJ ^**J^ cJ^P^P
* JJ Uj^Jsj jj j^ycii Jp OljJi :>^j vlAJi i JJ
<u!p jryCj UjULP C^^-I J ApLj I y jl <u-jiJ y s, IJi 5.1^- . Aj j^>J
JJU^j jjjCi ( jf ^iTl 1§j aj jjl*x> ^«\l jl tp_$Jj y> aJI ^xi .olJaJI
Jl cJjj~J Jl jUJu .Aiyu A^UJlj J^jUil JLw J U IJUh t^Uaj)fl
^p L^p jl^ ^Jl oUJL SjipLJJ jl JLAjuj tUI ; JuL<Jl
.L^_> u^i J* ^ Lcl 4^?jy«il ^jjl Js^L? lilT liS^b j*>Ljuj
CJlf 0 ^ Jy' ^ (^
HU-j .a^oLJI o^fbLlj J^UJI ^ aLJL- o$,I^aJI J Jr
yo ca»Ip ^^p| w J S^lJaJl J ^ ^-°Jj tiAJi Oj^Ip
J>-JJ ^ aIjJ* aJ ^U-j l&lT S^ly J jl JS"
eJu^^j OlJbj .JU» Li" L Jai .^JjU* .o^yil A^oSfl 4^-ljJlll Jl
Jj Lj-JlJ N .((Ji^ ^Ju^j)) jlyp 4j>- jj^Vl C^iaPl ^ cAi^kJl
Uaj ,4j ^-Jl ol ?,Uil Jp jlT L*Ip jtj£&
4j ^p o ^>w- . Jj Jbr ^ LsilS" o^ly Ju^f jliT
CJli^j .^ww^ax) ^> ydl (^jj^JaJI ^y* jlS" c^^/L* jj>«J Jp jU
^jAA> Aj^Jj' OlJb CjUtjjl A^aj J — C^SS 4j!jj :4^wJl
4j1 ,fiA?o V C^j-H Jj, <-J~*i J" C^-l^J .A^M^wJi OLjt J
jlJlAi 3^1 oIa L^lw- .jUwj'I A^ai jVl ^L^cV^ dJ^i^ .dliU
SjJi XU6 Jill SjJIaJI j\Jlaaj .Jill ^
.<U*ii J^L jyu jt- 0} .oUj <CwOl 'jsi*^ L ^ p OLjVl
cL^UL>-t J| ^.,^fl.T o-ij^-j ol/V <UU)I ajIjj L^> ^yu SjjU*^
l^ty ^kJ lii c^l U JiT 3UX5J1 ^1 cJ> .Ijl^j Ijly. r+\J\
IJL* j^aSI yjl c^jI jjl ©Jl* OVl ^il U-Lp t^j'
l^>U- O^s £->^il .OlJJl Jsi ^ aJ^USI ^k^l 4j^2j
« c ■* * e
5*1 jH\ 01 ^ ^ >*JI £^ .iij 3 ' ^r*^ ,4iJL- ^Li Sbl Otfj tjJJ
tL*
yai »bi air ^ J c jjS/i 5 f i j&\ »b*t air ^ ^ ^ ^
la*
jij^r Jb j j& J>ij . jltVl «i* t^i. ^I^SJ S^Jlj \s- )\
Martin Walser W\X
rv.
4 ..Aflil ^L»i { JShU
cUa*j ^4 ^ yr'j ^jxc A^aiJi ^ t ycoJ U ^^Ip
U jJlL t ^pUJI L^Pj^slj is j>tA aj ^xi ^ jJUl> L^i
Ul <J J ^p j j ^jj-^" <^ ^ilj cS^lil j»
Up |JL>- I^jf L->yu *V cA\J* A^J liUj] Ail JbV .cA|^JI
^* iS^ OLiP ^il jl £*yl N Jl>- JlPj Cfl/^l aJ
lit Ui L>J! ^ J^l Jl>* . J y*iJI ^Ip iiil p j^l
£J&* JjiUJI jl JuXJu jlS" JU* . J^-Ju Of j^l d jy>J)l tell
iJju JsiJb jl <*J jlS" ISI U J ajij — , Jp bj .UJbj
J" Jxij V «^UI ^jU- jl UzjI l-j/ .^i o^l Ul
<JyL\ yC\ j\ Jp lei itbj^JI 2uL#-l 3JU ^iaJt 2b; Id I
.^Ul ^jU- cJUaJ ^PJU 4i I tji^l Jp iki^Ji jl
Jp ^JJL ajI .^t~Jl V Aj\ Jp ^LJl c/'j^*" ^ ^Jw^V .jt-^-jj
ji \j* ^u^o j- cLswij L-/ & ,MJ^/
J^jl>o jJbo jl 4J juN Lclj j jLo jl L&
c
0 jj& O^jbnJ* tJu^JI ry> J\ {jaj iL^kSl ^l^pNl dJub J
^50 .4?Uk» oM 1 trO 1 *" V**! ^ ^ U . JjVl
c£y>^M ^/ifb I4! aS*Ap N a^VI ic jlp j^i J ^ jjjj U cSjy ^
JJ U 3^L*^ 4^jj .La Jl ^Jbrl ^JijJI ^ J*- )\ ^JJl
rvY
iJiuJl IJla Ma jA'l JUS ^ JsrJI ^ II* j& .^jUI
.Li oj» dtf jk? V ^ ^ai -dii ^
V ( X' j-^ 1 ^ 1 (^L^—ij 'JO*^ 1 l/ 1 >' ^ ^ ivU 1
e t ft
yjijajc* A3 Li O^pLJI j^t^j UJUp cUaj Ji^j ^S"\l JjuL Jj
jS' ijl^l ^ :<ulj ^Ju yjUl ^jU- ^U!
j£\ aJj^:> ^-4- (^Ul ^Ju^il ^ J 5 ^ 1 <Ji ^-JL. ysU^: N
JLP . V UI j^P aJ till cJl>Jl rjzfi J* > JljUj
OiJ Oi ^orjS/l JIT ^JUl 6< J jLo 4^1 Ail >1
ft * * ft
jlf J>oil IJub ji it tJy-jJU jil J-A>o j! jJLL y-T
Jljj^/ aJU c^UiJi 1-L$J t^^-^ ^-I^ajIjj lIj^c* a* l^i Juc
* C ft
L^2j1 /^>J .Lwlp Lft ^jjIj ^5 C L^Jlj A„^3flM jjfc lJu& ^ - ^ all o Jla
ft c
rvr
Oj-^Jl Js- ipj cLJp- jTy jl j5U-l .*Aa OV! Ul cJ^y U ^
.l^LU ^p Ol^ll ^ UoJU cbjLSLU ^Ju5 c4^U-i jup UjlpL^j j^p
.^Jl J!> ^Ul
O^Ji UUr ^JJ .oJo* IfsilS" i^aj o^l^S c^jJ JLU y> li£jb
j^oi cl ^ jt J L^Iil LK" cL^ill ( j^jc\\ /j* [jcx <^JL)1
cc-^Ul ^jl^ 0^1 Juy <jLftj cJ^-JliU Oil LLa^- Ji
<Jui c^JJI ^Ul j\ il .4.,^ all ^4 JL>-b J-Lc L>^I Ji 0^ UrJ^
* e *
'^yj 1 1>« LlWj JLi>-i ^1 ^ cj* J? cfiy^ Oyj
* c *
jl Jji ^U! ^p LUi jl l->U\ ^jl^ Jp uJUJl J^v cO^/lj
jl dUij cijU jl J ^Jlijj coy yfl jjXj Ij^N jt-f^J
_ ^UJl ^ 3 c5l>J U
JJ
jil Jp eyUl ^j^- Jj^J-l ^Jal^ J ^ Li! yb cLi^ai J yfc
J*a> jl jJlL U .Lo! b^jx jl l-U jJu/* dUij cJy^jJL*
UaJ p-giJ j^/lj Jp ^wXij £\>^l j-P jyliJl Jl
!A*
.i^iy^j l5y j ^-r^ u"J^ '^J^y
Jl ^U>*J^ bl ilj^j 44^- cJl^J L;^ \^cs ^ ji^iaJl UJIp
Lij Li^o 4jl .Jy^aJL U jl5" lil U J eyUi ^jU- Jlj^-
cJllflJ jl JUy ^ .4jySCU t^jJL^I A^AP 4jUj>*I^L «^^J
jl ^ jJJij cJ^-AJ U'jj c^Ul ^jl^ ^L, J O^pI^JI SJLpLw
ol* l&lf A^si C~J- p+Ju jl fr^JJ j£c .jU ^1 Jl yc^l
^JJ! _^fS/t Oj^lS ^ ^4> 01 uLi ISI t^JJ
i^i *lbh J! La^U jl t yVl jlT Ug^j .aJUI 4^515 yfcU frljj ^Juj
U oLj) LJ} ^-^j yij/l jj .L^iji Li JjJj>-!^j ^— ^1 tc, kj*'
0! .LUb J L^aJ ^j-JWj i^>Jll jtJjJi dJJi jl LuUiJaJ y*
.apJj^ ^jjl y> ^U! ^ j!j>- ^^Jj .^IJbi- £3j ^JuJI Jj^I
c^UI ^jl^ LgJ (jtj ^yil i]i>JJl J dJOij ^jjl
apL-^ J .iiy/yi oJL^J ^u!l aJsl; J lybL IXslS" £>*jj
^Jil -JLaj .<j!A>-l jJL^ l^I oLifC (r Jj ^pLiJi Jfi^Ji 4-k<u caS^Ij^V
c-^JJ ij^tj ,4j> "Jj jy^> . jjoiJ ^yjl Ajij^vaJj <u*s^Ij>-1 jL^>t^l J
.^JlSI *Uy_ U'l dJ^J JT jl j^S" dJLii iiljil
jls to^Jaj Atjljj $ j^su tjujtej t^jLaJi ^jU^j ol^vsiJl O^jIj L*-g-« j
jl ^y& 4* j y*^ aLa^- . L^* yj J| AjIj j^aJ J^-^J J^ J-^>yj t^ili"
Jx* jbnj l^ilT jl .^s oLpijJ jL*o| Ji^ ^-iJ ^y ^Jj oUJLSCJI
Jl <J^I J^^: l^ilT .L.U
aJjI^« Jl Ijy-jbj cajIjUI Ju* JjJlzJI IjbLJl oiJL IJu&j .Uj^aJ
^> .j^liil Jl Jj^JLii v r JJaj ^JuJI Jj>r J\ jl .A^jlJI
rvn
\j IJu* L> bfj .4^p^ lA^j <uLp JiiUxj ^v^JI lJu&
Jl^-^!1j ^jL>- ^yjpy jy^i A^U*o jl ^Jj
^kol Jti ^Ju^il ^ Jsf )\ 01 ^ISOj 4b 0^1 Juy LJ jJLj f. ^
©Oil oJub C^^i y^J f-^N 01 j^jj • ^ J^J W^l f ^
.olJ-ij S^^J-lj JJiJ AjycJtJl Ojj-vaJl OU t^b^iaJl
i^jZ* y \a . <U^l>- t JUa^« of. I yaJl bjjjj
iLSL^I >L*Vl ^ JUL! y> L Ji,
4 JIP <£jl> V 4 4iJL* ^1 LpL- .^jPl ^JUw"
* *
.^Uaj^l IJlA jlT^' Li^ ^J^il oU! ^jb- Jl^ilj .v^j Lsij
cc^UJl ^wij ^ J*A>- ^jIj ^JjI Li yy L^jI .LgJ ^pLiJl Jl^j
rvv
oLA^Jl d-lfe JJu Ml .aJLJLT tflsi-l ciaij SJl>-lj 5^
Ul f^l JL*I >- ^1 <U ^ eijl ^^^/il^l^
M .^-1^1 ^Ap 0^1 JU* }*y 'J\ AJU*i JUJ pj ^Jy^Jl ^ JflrJU
csiJI iil^Ml J! .^UJU -LI f^L-^-Ml c<^ aJ ^ bl C aJ ^
01 jJlL M ca^J aJ St-lT Uu*;I ^ 0^ tAj J*±4
OLJT a4-jJ lit J\ !\jf$s* £*J\ CJ^I 0M cOMl .JlpL^j
UjUJI Jl \\j>fr \Js J? 01 I4JP 01T lil cS^Sll v g> ^>
01 0L A]aP aJ 0^J 0(j coJLpL-J 01 jJLdJ .aJ^j
01 jij>-\ Aiij jl jv^-M J^cM Lf^ V-^l JiJaJI
Aiy^ oMl j^j 0^^' iJyut UJ j-U"
ajj^ jjlc ^-a*^JI ^yiJI ^Ml iJub 01 y jXZ* Ljj LJlp J^Ju
(£ J> oij ^ Ml l$Jy ^ ajLjLU l$^u>tjM ^1 aj : jla a^j&Jl*
. ; Ljs>i &\j*a cA^i CjIj Llta LI a^
Martin Pfeifer
.Q.I) Aj>Jl^ \ \ *\ £JL> . cAjjjUI
0 $ 0 *
jJlJ oL-JI oi* cJlT lil Up JiJl u ,^u cy^l 11* Oj^l* juj^ ^
Luj cll^^f I^jUil cJu^" ^ ^ J 1 ^J^ 1 ^Jj 4 ^ 1
oU^l ^Ju^j jls L» .LAS' jj^U- 1^3 IS* ^gip j-i 2 ^
.^jJl ^il^Jl ^ Malw IIIp ^JaJ l$Jl J j->J aJL^ u^J-^
J***? -Jo/j u^^-J lT^ 3 ^ ^
liytJI 5L>JJ v^l^i ^p>Ji oU»JU Jf J^IT Jip
<Lanil Jp SuiT IjsTy jSf^j cv^ 1 oU-LU iij t5iJUslij cjlll
f-XP 4jL^> J^jjJ-l Jl>-Ij jl L^ic4 j£s A?rj} tU^jj^aJ Jb^j
LJJLw. L^SO ^UaJI oJufc Ji* Jp *i Jasll ili/ill ,y> i^^iLt
V ^ t^sill j! SjLirl jjlli jl .oJu* ^j^aijl jUsi jP JaS
J^JuLl \Jub A>-l Lcjj t<u^ij Jj^bU lJUJ J u aA\ j*j> jt>
aJU c V LJI ^-jU- s-»>5i ^flall u->Uxj ^Ajjl ^ Jsj-JI 01 J^ij jl
p ^ p
^ t^jljU ji*; JS^ ^ t 3^iL. Oija, L.^pI Jl ^ ^
Sflaj^ Jokj C LiJ\ c^jujl ^ u k^J J^ill cJ^fldl 4J
^JL- oL^aj <uLl jj^JaJl il j^Ip c^JJi OjJUJI dUi Vljil
jl ,a^jI>- ^-Jj tjLL>)/l lJu& ^^w 3 0 ^ ^ ^' ^
JuS .Jli* . l^ajS o Lp ^ t^i tOJLij jjiUJI pUl
jf ^jj^i k£ ^ fk* Uub jir 4ji ^
J*pI jl dUi £jL l&lf Jjl^ .t£jtfN L*U- ULjjbi ^
^U! ^-I^L SjuJ^II U^JLJI JJ> <.j£ f-U^J J IS .Sit*
* ' Jj*^- -J^a^ uy, oAj oULlia^ liLfej .4-*L&
^ j^i .is^iji ^ ^yi ^-ji^j ^ j^iji ia*
^ il ^j^. jiU*; ^Tl 5*liJI JjIjj ^ *1 j^UaJ
iJL^-l j ^ Jaj 4^ all L^li jP ^yJl Ol j»« jz~*a> ^
c * * c
j> J^r Ol Lfoti* A>*-p LJb J^aJ LgJli t^-fW ^J^p o ^u*J jl
OLi J! ^JU! yiVl dJi ^ jl W ci^i! jJ U!
* *
*> c c
JTj^ jJUIj oLp^J! ^iJufcl JdU* ^Jiil yijdl ^ii!
a^£>*^ y> a^a3 ii jij 4^oL> aJUaj jLcJ Ul a^9$ j A\ a^TUM jl
.J) r^jJi ^J>- * ^ Aj\ -^>- ^ ol]a>- jlj cA^iJ
A^aijl jl ^l^iVl jyr*j Ljfc .^UJxi^U jy>^dl oU*>Uji ^JaJj
jU J^JU-o CAP AiL^Jaj Uaaj Lv ^ a- 4 jr^U>lyll c Ajlj^Jij aJ^jJI
Ol ^ipVI i^^-Oo iJLfej .Aj A>jJlil Oltvfllj jyHU A^ii
j j ait ^IipI JuaJ . JjJUw jS> I y«l JiJ I IJub Jj> j Lip 1 j c ^>-l iSy~-*
U lil cl^SLLl oljUi^-l A^^iii ^p Lr< aJl ^l^-l jLip! ^^Ip
^ 11a .J^aaI! ccJ^til c>laii ^JU. (l^L. y>J ^ cJiJ
_f£> U jw3 j 1Jl$j ^Ijl ISjlT jl LyU JjiJi JS .A^jlo ^ lj3>-lp
7t^~o « <J>W^ Oy^J^ UjiU L^sh'** ^Js* ULS' 4^LaJi O^ApI
IgJt ^IsiL c~ffj tL*^* ^* Lib ^-AJl Jlyl 01
tMu i^jc 01 ^jl l>ilT 01 ^> jZcu 01 tbl cLJlpj .l^jti JL>- <y
O^J ^ U!l Ji lW 1
.*Lw*sij cJ^Jl <y 4jl£«Vl
JuLaj : o^Jj ik*l ^ Ju La . L^*U1 l3 ^J> j ^> ^^Ip
dXU jiyv a^j c^-Ji Jim J*i ja 4iti ^ 0j^» 01 0j^ il
Vjl .r-lpj^ j^O 4jLLJ1 4j~L>- £>b J LAJ^A ^-jU C^UlT aS"^ 4jy-
01 <u^jJj l-JI jil 4 J> L ~~ A f ^ajX^> ISsX^a v_Jd^ Ju^j
^LsM j^T^ ajcL U <y .Ufl^l j^cV iJ^JUl 11* Ji*
JuU: ^yJl fUl <up ^liJd! t^-uJl ^ai)l ^ J^ju ^Ul 4_Uyb
|^>*JJ iOl^J CC-JJO. 4jl i] ^ pUl 4J j^l^O C^^s^k^
.1^5. J*i Ji aJL^ djSsj 01 Oji O^iL aJIp
j Aj\ ije AjtJil A^S^l Ji^ j iU^P clSolT
ls* ^jl^ Jljil UaiJ LS i-jl Ji. ci] ^r* J UL- \J\
,4jL>- i_JjUi> t^JUL c Jai«oj tig-*-* J^IjcJI J ^JjL V Lgjii y
^ <U^» ^piJl <uJuL> ^JJl Lp- ^jJ m-way t4.,^gaU + g a ' ■ IJLft ^3 JJ
jjuji j^LjVi tU^jb- 01 iijl i&ir ji j oil ^
^1 ^V Lj -Jj-OI U *] ^ Jl L^JL jsf Lgjl w ^ J ^>
i] ^jji J jr>~^ 0^ iSj^. JUjjJ-i ^*J&1 ^ U
JLp oLu oLUr-i dJUAP oL-lj^ Jui ?^aiJl ^3 Jl
JI>JI
jl ^piJl Jjij il t^LJiil IJua ^vt ^J^Jl l^^t:
©Jift J ^gii: ^^Jjl jl 5lpl jA <^s>ru LS
)\ ^r)\ *ljl ^U! ^jU- ftJL^l c^JOi ^jL* £f^U il 1^1
j^iUIl ,Jutfj Uju^ caJIj* l&lT Juj JS" JJ
^jyo. j jUU ^jT >l jl JL> J-W^JI ^ Jwai Ji^ j!
jijil l*i* j[ : J j^wailj jlair OIJuJoO ^woN aaj Jaj
' * *
U .^Ju J! Jl Jl 4*~JL ji <ol tlil aJlp jJt*JI
«iS t—jjjj j ^JlJ Jl ^ Jj>- Jl l$J : ^Jp fCj c_Jl jJ-l S^JjC^ aJ jAju^ jA JL>
US' L$j> JUjj oU*Ap JuUi* Jl jjj jj^ tij^l Jv°^ l)I c<J>J*
.iJulJJ alfc Ji* l$J ^Jk; ^1 J>jjiil
JJ ^ V l$l>- ji^xV uUib A^-Iji l&lT jl
5^ J Jl IJufc oLiU- jl .l£j\2i\ JJ ^ ^ y^Ail oJo*
rAo
OIS^AaJ! JJUx«j oUaildl 5^UI j-~j>wU-ll ja j .aJL>- ^
Jb-I jJI <ulp ^ <o jJIj J^j> J* L-jL- (^JJl cl&lT j! J jaJI
aJ*>U^-I jji Jt» ^>*j ^Js- ojJI^j J?LJjNL ^^ji; jlT
.Li*
J-^ Olp*>Ul ^ip :> Jl ^1 jl J jij j*^ Je>\ jb\ ilLAj
Jliil jlT Ujj .Li* I&IT oL^ 3^ j> ^Jj
!A>will ^ oIp^j ^iJl c^JaJl ^JU? cii j^X> jlT O ^jjj ^Jlsa! Jli Jij
jl jj^j Sjil oL$J c^yio jlT JLj capUJI ^
U ^ ^y^j ^J\* j$ \i\ : W j to^ll ^Ap c3 ^All
jja-Z>j ^J- 5 ^ tlr 4 ^J>**^ ^ J a/ Ji-U^JI
pjJ ojfju d\ |JLu ^aj c^^S/l 4jl J*IS* cUJlajJ
ijPj Jos j JJ Oj£j t J*a> jj Ojj tl^iLT 2uJL <upli
^Ul AiJU^» J>- ^ Uj ,aJ Jj-Wj
&a l&lT l^PJbl ^dl oUSLJI ji ^ JlsLI IJIa Jjj ^
" . £ ■* ^ 0 0
oJUUll JjLd\ IxilS" jl jJIp JJb Lclj t^ldL Ui* Uilj
» * 0 0
^Jl L^prjj caJ^I ^ l^ilp ^1 ol5!>UJl Vrlj^jl £• ^Lc Jij
Jjli o> iaiU; U^jl j 15" Jill ^~~£J J^jJIj 4j\&\
SJL ^ >>-^l ^-jjLIj SjuUII aiSMp l^ilS" 01 ^1 j^>»jj
U^jjJj j^>JJ aL^j <dl L~JIj j-ljjJt J^s-i" ljl>- oUaiLdi ^^Uju
o yi jjL ^-sJLi u^-^SCJ aJjUoc l^ilS" ^15 jjiUJI ^Ul *ytJ JuJ
JL- I^IT jl /JUL ^-lMj JljjN ^jLi! oJla oiiijj ta-su
^^^/l ^ gall Oli ^j* cL^Jl Juv t^^Li ^Iwl ^^Ip i^aiJI
rAV
fUf £ J\ £j\ jr *A\ J* j£s ySl\ J 3
l)| J^jj .jUojVI j^o* A^jjJ Sjj-^-I <_r^ ^ L^ji cJjJl ^yj
11a iU^j ^^cj -j^^ ktf i^Jl 51^3 4^UI jcjA jJ lil U^j^j
j^waJi ©~L$j .LgJ} J^Ldl iU^! jJLJzj oL*^Jl ^y
oli" * J* ^ J^*^ ^ a*^^ d^**^ tl^ilS^ jJ JjIj?
cajL>. J^U lJljJI J^JI l«J £^ ^1 ilU- ^
Jj*Vi OjJlT ^y l^ilT *~v^y> ^y ,uL jJl Ji U^Ti Ji
LUj ^ oL ^1 4^ I Jul A^UaJ ^j^j>^ jjiaJ LfcfJjl
* * - * *
Jjuaj jl Mio 43>Vp Lb^b U^J lJ^- oIa ^y .a^Jlj oaJ
Jl ^1 y-T ^ (J J JjS^V 0^ ^ jIsM O^t
idcJ ^jUn ^Ui jjVI
Jl i^^Al! 5 J Li , V | J '^j 1 ^^ > Lii!l j' ^* (H^' t>*
rAA
j£s L* j^j ,OiJb-l j£i (JLp jj^sS jl oli%J ^^sj: aj!
^ibf Ji* Lg-i ^JaJ ^Jl tjUNl *J^-I Jaju j~Ju Jss aJI ^-L^Ni
.AjL-uaJ (J^ OljL^lT caJU?I Otalijl jj-> a I* d;U>-Nl
£-s^> jil ii^ J ^giaJ Lcl ^pJLi jl a\aJL>o jLcJ aJU AjaJL 4^jj
J^oil Jp JaSj fjSi\ ^jjlil u^J-l Jo* Ji^^ N A^JiP fi^-
ocjjt- Jp ^ cl^ilT A^jjU <i£ jj s^V '^*J -^^M
^_^ju-J N Lcl l^jl Lib ^Lto J IT aJI 31 .aL-I ^- aS^- L^L^ 4^>-
j£\ ^^wj y A\j>4au- jl jL>*jL L$Jp S y LgJl jl caIjL- ^1
^ jp JJLc a;Lpjj A^a^io L^L^i ^ jp jlT .Jai I L$Jl jl tf j^l
J* blSv. Aja*j jb cJljJl Jsj-Jl jr^ ^jjl C^LJI ^jl^ fL^bl
^ aIjlJ c^LW! JU-JI Ai^W Jp caJLo jl Jv&ij <J>-^ s-^W-
j^l > Jl J^JI Jl V J* J^j j£i Jp ^-Li
^ jjj ^u£*J ob tjJU* ob a-Ut <Ja3l 3
jA jUJI .jllxj^t jA caJIaM ^JttUtfl fi-^ j& .Uajl tjJLa
UiAjartf jlkii^l A3 Ik! I j .jllxj^l cij aU^lC ^!l i^Jb
# # #
JJiJ A-jifci a\**U A^iia^ Ajfw^ jjLj jl)ali\l jl jr^J Aj Aj^Ai)^ ^v^'jil
. jLil SjJbo a^J-I Lg-i
fUl A^ai l$Jj>- ^ far." ^ c^jJUli J>-Jd! JUU£ ^WLj
CJlT c^-jJb AJjp c^-JLi AajJL^ ^ iSolT L^JL-jl 4JL-J ^JUaJI
C-A>0 OuS" l$J Aj j^P 4J C~lS" OjIS^j .aIJL^ ©j^>w» dl ja\
j ajIaaIj aJI*I ^ ji>.| aJI ISsilT j^J ^>-l Jljil
^ clii ^A^l) aJIC} iJ .4ijl ^ j£l cSjj^aJI Jt* jJUl A* t^U
aJIp^U djJuil J^ioj jj clSCilT Jdlj Ji, 4ii* c^-jl^ .^Ul
S- 5 ^ £Jj* ^ c^ji ^ iS*ji <-A»J' dr 4 J^J 1 ^1
* t c
ajCJLPj iLii J~^Uj Ua>1 Ja^-*^ Ajl JUj>o c^ljaiil *>Vj A^<a>-
C^JJl cdjJlj ^^Ip ii^t>lj oIj AjI l^ilS" .dU-l d^jw- j^UaJ 2uj
^ f J^jl~o l^ilT jl ^JUaJI iJu ^TiJl j^j ^biL!
A^i*>\p Ji« *LsdL>*J^ <-3j^JaJ Ijj^a^ a^^I j j^aJ AjL>- Oblgj*
cjJi! JUL! Lr j£\ pL; l^J cA^iiJl ^ 3 ^Lw'V
Hartmut Binder
pjbl ^ clxilS i_-o! ^y j-Ujj OyTjU (♦)
^Ip ^y jj-^ ^jIiT 015^ t4^p c^-iT oAp jjj i^jb
4^ ^Tij La .u^bSol lift jJLuj Uj^j OyVj^t jJa^Vi oJlA
jjj jJupj |jb"ij IJbr- 3^.,^ all i^aUl ^y c-^LJi ^jU- ^Tij)) _ ^
-uiL Jaii jL"y L^. tOl^* jJl^JI ^ J^i
oNl>- ^y 4^ojA\ ^y lL*j>r AjI^T ^y ^jCshuU* (JX> Jp jJLuj JJU-j _ T
ilwH ^ AiihHj SJlsll <yj tiUli ^ aL±\ ji^s ^
.A-iii-l t<y*^ CJ^UJl
. jjiUli aUI 4^a> L^j ^yjl Cj\ Jt ~Jd\ *->L^Jl ^ ^* j^ijj
LJ ^u-J^Jl jl^iVl JiX ^U^l life ^ ^^aj ^yh d^UI
O- 1 ) -O^ 1 f Ul i^i ^ jLo
\
JS" J j^ll Uu* Jisi c^jL. ISoIT U>^iJ ^Jl c^Je ap^*^-
±1 ^j^J jU>^ <-f^j ^}JA ojUajiT OjiUJt fUl Lu& c^Pj^rl
pJbJ ^Lb) jl J^j' j 1 JUji oJuJcU ^Vly , i
jjkJl j^o \X# .\ jZi J3 jl jji oli
tj*Alflb Lj&^i" .oljj ^^U^bm <>JUi J^J l£ilS*
t >
Y
J 4^ Jit *i U j^yJj ^ OjJ^ ?bl ,^1 U>U>
£• iij^jOi iJfiJtl dJlft ^AA jP I&IS" ^iaj ^ Uajl JLaj UJ j
Jiiff SJLUI oUly-V 1 ' U ^i ^ U ^ ^ Jl
*
^j** d\ .AjliSOl aJjLU ^Js* *~Jl> X^j a~Ju y\ j*
.i>\&\ aJLp 5Jl^ ijj Lib jU^j tcijy ^ VlaM UTl^l
.ijJ ^UT Jl 4jr\i v JJL. ^il! *l J! j^kdi J^>o t^jULI
^ JaJy 01)) i^^L-Ij |J^JL« c-^T ((jJ^jj jJI
OLaLcJ Oll^Nl .AjIj^JI
jj^v jljb-tir L«^j1 tJ^Ux* U^aj L» ^ H^itjj
a^L* aOjcj JjV\ Vjl e r uS" ISvilS" jl iiyt* ^
c
tfLuVi ^ yt»j J j^L! iJljJI i^Jl JL-l jt^ij t^Nl
ji ^ ^ji *jlli uru~ju ajI^ii l&it
JUjt 2uTlil SjIju ^ ^ JUL jl j^nj Ja :^U^Jl aJLp SjIju
- Ig^T _ jlT l&li" 01 pi* lil>- jtwaJ aL^U aJLfc
^ 5jU-l s Ji* l^ilT ^ jlL Ua^p c \ ^ \ i Jj^l jijZS ^ik- ^
v_JJaj bajl ^^oL t^JJl el) ' — *J_ji j^'JJ ^o-^J Oi 1 c£ J I JalJjVl
t)\ <d*i cJUUI ^ c-JI <u£» ii\ Up o^* ^-ji 1 y^l
lift jj .(jijkJ' Juss* ,y »JjJjJI jlJb- Jaoi .5jl^-l Jbs-li
Jft !fl JayJ fit 4j! :*Ur j^V Jj j$ JT \f^-l y>j
Jljstl Sjj^ t <u-ij cijll ^ c.jiu ^ Vtj
^ cAjTj ?ft^~» lift jb»v &\ titei ja Ja U y^t.^ JT
cfl^- j ^UNlj l&- yVI j& ^ ? J^i y dJUi jtf I -0
ioTW jka jlT ...A-fl^j jt 5jUs-J jli ja oj^j «ia c^IHj
**** i&ir ^jii ii* ^) .i^jxi ^oa? suuir
o\ ur j^. if cjUi V jAi ji : >u-i
^-b- ji iuj ijr 5^J> i-ir V JU J ^
.(♦) uijji L^L^w ^-b br ^sft caj Jb»UL| i^ri^w. c^^^L
owjJ J JU- Jp ^jUJI U £w>y obUJI «i& jl
jit (^jJI j_^J-l la* J <_Jl£JJ j-iLil J _ r ^-I ilii
. LgJ V A^L*A>- <wa-/2S coils'
jba^iv-l <of ^jIp «Jaill lift i c^iJI i) illjij (t-f» (j^? ^ j
iatufcl JAJI 4jI^JI ^ iaiUt J jft jV' <U*il ft.tr ,.t
<.<^S\>^» \&J>\£ L^i y^ju ^Jl £->Uil J>o - O^j I'l
JiT ^jj eJ^^iii J ju tAi cajUsJI :^:'o Jp cLa^I j Ll*p
j^p Jl J ^ ^w^l J* jl oU
JJ oUxjL^ ^Jaj ciJljJtfl&l J J-^i J O^jj -utf-l Jlil'i
cijjjil jJUc* jj^? ^Jl cLU- ^ ^* l/^' 1
jlT c^JUlj y^aj l?Jl!I c^j^UJI JUajNl ^AJi ^/-HJ
Jp jT^ jl aJLp dUi Njuj .SJljJtfl&l J djbj]
OJ^t J^ 1 J* CJI) JiJ ...IJ^A Uyl J ^1 jXj
****** x". *
l)' ^ j*^' J' ULLi :il ^yrj ^IjJ' Ja-T
s£>^ ^ ^li j^i ut iiljj
^^1 ...^ r^l l^lj ?CJI ^jOJ Ja .^Sfl ^^u^ ua-T
ol^j ^Jl 5JU-I Jl U.J Irlj ., ^ IJuo ^Jj
Jl Oii^I L^l ycij jlT ^Jlj tlg-UL^j i. ;! j_JI i.LS'
r
J^->tjr oJUJLp iSvjlS" J^AXji (3^>-l ^> j-^j
,sjojl^ ^pUa* L^ly dili <jy
^Lj jl ^ ^Lluw- a^jD J^iJl J 3 .1$) ^yi^j JiJI ijwV SjJtf*
v-u ^ Up jLp^ Lo y Lei jr ^ii 01 ^l-jL
j& r i^i uru* jijji \ju r ^ji ji> jir a;! it
*if)) :cJlij tJ*yL* ^p«J Jp aJL- ft^lji ^ AlJj&U Jl>- JT Jp
JT JU- OJU*li Jii .aaL>13 Sjbrl dJUi J UJ? ^ku^l
£ jPxj j Ij^ii A^tiUflJI \jh ^jjl JIjIsj jlT .ijby jlT Ail JU-
Jlkj jlT c4Jl >il cuT UJlTj .>^Vt J> 5^1 ^1 >Lj1 <u^l
L^jUJi j^i lii Jul i ^ oL>j c^j^ jijjVi ^jir
IgJp ^*Jj .Uji lp> ^aj Ail jt! V ^1 UT .Jli ji-lj toSU
jt q j£j _ J*H ja < ? JT ^ji\ ^U&l Ijla ^jUl ja JjtI
Jl UJL* JsJ (Jj^ j jJuJU ^11 JIUj^J yJi ^a^jJi J^-Jo
UUr ^ SjI^JI J OlT lil 4 jiH IJuh yjJI J JoMt liU il
JUa^ ^^S^it 4>uL^Jl J J Jj
.(j.i \ ti^) oi^- j±* jit v ^Jir i&ir ^jl^o
v-i^ji **j ji ii 4 ^si ^ ^lsj .ajitu^ft
J to) LJ »-j ti^ji' Afrj-w jjLo <- L r Aji i *!s^ cr?"* t ^' J M'
_ ' ? < ** / <
jVlj . it ts.j~Jt ^ %i> IJlA ^-Ji ^ l^if ^
a^sAj ^* ^ tdjT Jj^- jj-u <ulT il J j^-
c^JLJI JUa^l J* UL*4 jlTj cUT A=IJ^ 1^1 OJU UjL*
jj^j Ail c^jJ o' <^ *^ *^ O^ 1 ^ OLj
j»ot i&ir ji j} jjA u ^ijju u t^ri^u
cii JU»I 4 aJU»I ol :^->>il IJub ^ jij J)JI ^U*> l^ilT
bl yjjapl t(t Wl ^ji jjp ^ Ji* ^ jX£ Ail ^ js.
ijtWI ojj^ J* ^ J«*rf 'U**-* J/ c^T
c^ji Ojji ^ ki ^ ySl\ j**. M *JJ ^ U"jj c^-^j iJ
jl £y>*^ 'f-fr^J oL^l Ulp L&IS" jJuL A^s>j^aJ J
.u
^iSi L^-iSJ cLyli L-^j oliS" ^Ju^j jii LuiL«
3LL-L. i! J^l jl .1^4 ^ ^Jl Jp jjiL jl JlZ* ja dj>L jf ja aJI
ji ii jjui ^ ^ ijl* ju ^l&i u^p jij i&ir ^ji^ji ji
^1 tSLU ^Lp £. ^L^JI U*pj cSLLl 4-5"U^. J^lJ^" <wTl£l
JL>-IjJI te-jy c^Ljjhl jp t&lS" ?^ail a^p ^jj Ijl y#
^jil lla c^ry dJbl iiSloJI J Jilc Jl ^Jj r Vl jl :^L^
V ^1 c Jl i^^l 4jIp J l^jOjcJI jl .OlJJl
JJUj 0} .iw^JuJI Jtoj k--*jJuJlj IgJU-il Uiiu j>-T £.^JLi JJtil
Jl <™JL c^l t^yt! ciLo/ Jl bJi>^ c^lJuJI J ai^pJ Idols'
^1 taJUUJI ^LiJjl Jl ijU-l Igi* Jp ...t^JI frl» jj«
~ * t ~
-^ii ^;.<>4j .s, L.^Jl IJlA ^ .IJblj LJb <u~iJ
.ajUSCJI J^j^j t^lJJI ^JoJl olj^^ jLo ^JlSI ^Ij^tJl
jtj^j SjIjj Uajl ^UJ^J t^w^ll caJUI ciLx^il jjjUJl jl
^jwjU-l ^-v> i^j^sjj Aj^L>- jJi>- lg-J ^Ji-fiJ ^Uli . LaA^J
JL>- ^1 jJ^ j»J ^Lp c^Ia*!! Ji^iv4 ^U^> jJJ jsj-jll IJl* .jjl ^ij JLi
:ili^JI j rj ^Ip Ifjj ^i-V 3^=^ ^ JjS/l
1 • ^
j! .4~*JI frljj SUlo 4Pjl3 SjjUJ SJJLoIl iCJl* i£JL3 OlPj-k*
OlPj*kLI ^Ip JiJI ^ <^>.I lj» .4jjJi a^m tJUil
.filial!
jTly Jb*I flp ^ LJL. J! Jyp! U j! .4,t£3l
jT^j jl <uLp <J lil L^P J^Ij ia-^j .A^-j jfl ^Ip
oMaljl aJu i^j _ l^juu jjJiJ j^c ^ iUlT 5^TI^j: jkJ ^1
4i cJlT c^Ill ci^!< ?^4*o ^jUbj aJp jSUj
JuA>o 4)3.1 ,w O s >L>»jj <L-^JL>- 4j Oljj^iJ 4j C^>-jI
.^liS^lj <J yiil ilJb4 Jill JL^ai; L^J jt c^Ua)! JLp jJaJJ
* ^ * * *
j\ oi> a^TI>w« Jlxil i>o .LW *>Lp j l_~>- <5^\p c^u-sa)
aJLp l^aj.^i Uta Iq~J& jTJj LS" c^JjlS^ 4j^L>- aS*^p
U oU^- *jt US' *L ^ dy^LA JT I Jl>.1 iA£ j£i 4 !rt£i
diJ Igjiy ^ V^iJ .db ki» aj/i i^tl :W LUU ^s^Ji
if \ cL^j jaT ^^Ip 4>wJ>-i aJIj^I iftVV L^i j+jS iJUp l^ilT (Jwaj
*i\ -dX^ U-i Jb^jM iUjhJj iXjUJI iAj^iJl j j>z ^
i .r
jj.5 J ^siT jl *>Ui ^^Lp A^i aJ1>- ^jIJu ^JloJ cAj yJ^ ^
J\ i*fl£l jJU^ £ju jl <0U. ^ tfjjl £-bail jl .l^Jld jl
il Jj ^bill jl J jiJl l>*^>w> Ajl Uf .lyry j& ^ U ^>-l
AfaJ- Ju^»Jj tiUriil J^l ^ .JaS JLsrjj aJu* .iyail Ajw? ^ aJI
* - «* c
((jlill)) ^aJl SjUlJ jl tjjUi JlP Sj^Apj .aJ lT^<Liw* 1^1 ^sAj
i. * Lj ^Jl aJLjjUI jJliJl aL*^» ^ ...^.i-J i^**»Lill 4j»-liA4j
JJ-I jJUJ ^ty^\ A^j ^Lp jjljaj lift .Uf jU?jUj *i *^^iJI
^-^1 ciai j^jLi J Ail J5 jUJI jt^ii c^iii cl&lf jJl y ^Jt&l c^jJ
.AjL^- aJL-Pj Aj A-^ULl AX*5"Uw*j A*~JL> .+ gi^ Jl y>^\
Detlef Kremer
i * t
((SiV^Jl JJ n ajIjlJI j>^> - \o
Ji> J* J^lyil Jif LC\ 4^1 i£ir 4 J^ 1
^jUll ^UJIj ciu^Li SjU J! ^ 4i j>i! JikJI .(inliJI)
^jUjC LgS'^lj (l$--Li t^l) i^yJl £-J~J ^ \jd>-\j jJIpj O^Liil
. Sj-UisJI SjljJI Jp - li* JS* J (Jj*^
o ^J-l Jl (JiJJ ^ oL^aiLdl oJlfc toJufe oU-l joLc J <^Ip oUaib"
.S^jJI JJ ^jJI ^ ^L*- jt :olJU( jUjj di^i; tobLUI
Ot Jl jj^JaJI N ^JUI t^jjJI Ail hJJ^. N j^UJ AJL* JJ
C^JiJI A*-U£o tA*^** aJL ^iaj «uL>- JaJy V'j^ iS^ili" ^>}^r
^U^Jl IJla cjjb ^•JLi ka <u»!Ap J~-** J fl^pl X^^>- Jl ^^-i
J ^a-> IJUbj 4(((<JaLJl J ^*>- ^Tl)) AjUJLS Jp l^ilT
c5 jJ! ^-LiSvJI IJl* cUa>I l5ws^*o LjL* ^j^w- J 3^j>*Nl o^p ol
^ jlPui J jJliU yiAl ii-bjJI 2utUil ijtjj J
* * «■
^-jjUJ Uwa^ lj j„,/gT azJl^oj c((o^N ^Jl)) ^^-^i jjj A*UI ^_~>»j
y* C^-jP* (t^^"l A^aii , A ^ a ^ t ai J ^J^alil oNjl>*^ Jl A~~JL>
^jajll Jl cJjJl ^ IJL+i JUL! J^l t 5iV^
Ja'JfjJI jCJ iv-*> ^ J 5iVjN :^juLt Lu
.flijiill olJUU JIJuiT tj*z3\ ^ -Luxj V JJU ft L*i ^ tUJ
<^-OiJI j£i c~s cJjttU cJt> UJ*j
** *
4j1jj t^LJl ^1 Aj^iJaJi Jj^l* 4jIjj lOtyUll ^Jjj 0 J ^ S )!\ Aj\jJ
^UJI J| (TJLSJ1 ,JUJI j, S>sU
u JaiL"j ^1 *J^i jj-^aj ^ i*S*l£l ^
.4j1j^)1 4jI^J ^^3- UU» Jiaj Jij-^ AjI ^4^PJ^4 Jl>i>»
c Li;l Jl iyjoft jJIp ^ o^j iSolT ^jiill ^
^ L5» ^r^" i^JLoJI Aj\jj jl jJ-j li^fcj c^ljj iala>.j
^IjjJIj AJyki! t)j i) :5^l «Jjtfj>
LfJJ^^ oy, (J^P ^ t^JiJlj iyUl A^aiJ isj-Jfjll
^11 till; «A^LJ-I AjljJ! AjaJ-)) A^lj^jl ^ LSJJ lIAp\JjjJ\j
c^JJi r s ii t^l u3> i^UU SWII ^y ^liSCj! *LJI JUpI^
.01 ^ SjlfJlj SjJJLU £j^L! ^j^aJi ^ ^Ji; ^Jl OlWJl oift
Ji ''j'j^J blr* oUjj ^y ^L^b^l a^o tJjk j^i
j^JU ap j^i* oLp jA) c^jcJUXjj caJj! aJL>»^
t^jJb Jajl^iJlj ^y*^! A~^jl( L^ili? ^UaJ ^yjl jil oJla cAjIjJI
bLr* I&IS" lS*^ Jj^t Jt*-iil 11* .JJUi ^
ajI , f> J! Jl ifaiJl ^ ^1 Jl f> Jl ^ Jli^l
^>Uail AjLgJ ^y C~~J AjIju S^UiJ cLJb JuJ^- aJ^L^ o^Ui^-i
4ja>JUl oJL* tAjlgJI AiaJ- ^1 ^ Ljjfc^l A>-j^ jA J* j&j
i • A
.^ulj^JL! oiiljjl ^^Jt ^^Ul IfrUb ^Jl vJUl o-u cU«Ji
*~ y> $:Ula;Vij s^Vyl O^U^J ^^Jlj dijL^t life
^j^aJ oJb'Ul
C*jJ^\ ^ .4Jj~~J oL^ IJLJ il~>- ciiU IJLJ IXllT ^sAJ 01
L^uj ^Ji 5jIjJI 01 ^ ijbl^Jtj c4j (^ijl ^J^l jl*.
c^JJl tl£ilT ^il y jJ> j .{(^1 y-)) ij^^'j <>SLjLJ <ulT ((l^ilT))
e. *
J^- jJJj> j ay oJUfc J^>JI ^jJ c^V! tl^ilT jilyj
cji>J! c ua; ^L^T v Sfl ^1 ^2>^ (j :0t ^ o/* 1
i jj vU! L* ^-%zLil t(%J^-j 0^*^I' (jr 1 ^ 01 .OF ^ O^Pj
uh:' l^ilS^ jW 0} ,^sA>x-jJl ^* . as jJu^il wA^aj j
^ ^1 l^iUi ^1 L^iU: ^1 uSfl 2u> oy
Jj'UJI £JL,JI J^- ti^P J*UU ^>-V! lL~^ t <U** ApLw*
p^i; ^1 V*Jl ijj j yill c-Ol ^1 V*J\j c^JJl (^Jlll
y*j l? Ip c v*^" UxilfT ^ ^aJ jl .^jjJI A^pLi^Vl J yiJt ^JLii J^j^i
<X^> ^ Cv'j-*^ ^JlA Ja*j lici^j .J j^-wJl j j jjUJI
4-1^p ; 4 . l^ilT U Li" c j*>^£ JcJJl J^*jLa\\ jy'U cii^Uall
^JUI ,^1 \JUb c^Vl ^ ^ 4(l &-l cJjS/i i^aiJ! .jlj^l
c^Li^l cvliiij .15 ^ Ojlli dU* sL^
*
clr^b (J^ c>* v -,i ^ ^
A^ljijl Jl ^iaJlj ^JUij :ilJL. ijl^Hj cil^j ijlJLJI Ol»l^>. ^
5bl j^j jl . jill ^Uj ^Ui; ^ . jJu; ^1 4^1
JfclT JiSj cJiT oijJ- tfJUl dM*
J L*u cUJ>i p-J J! ^1 j^l hyA Jl t <o JiW!
. <L»J*t ob ^j^ai-l 4j>-j J^Ui JL>yt Lfcj
aJI>- <laiJI ^ cajIi^J! Jj^j 3LJ-I aJ^p a^SL^JIjjJI 4_*U! ^Ji;
ft *
Ul ,3L>- i^ai ^Ju^aj AjISo- ia ; >- 4jJLJLai!I AjIjJI :
4jLi^ ^j^j ^r^L- Jj^ Ui' dJJij tAjJUliJI o^l O^I^aU ^Ja^J
Gerhard Neumann ^ ^ ^ •
t > >
V ULc 4au>^* ^y jl J^l yiJi ^y ^IJj^I l$J ^ jin J tu-^^ J
dJL* ^yb« ^Jl ,y AjL>- qX» CJj jJ^J Lj^aj jLjt JS" ^J2jC
jlCj jlC tv l*>»
^J^Jl s-U^i ^y <J^ yiJl kJ^L ^ j lr auU ^Jl!1>~» r>j^?jj
^ ajU^JI ^jijj L^J Jaj^ LJ^p ^yJlj c4 ; .,r-? t ,^dli tails' ^^ai
jti tl&lT ^ j^aJ ^y ^kJJ blU <->^J l/Lt^ J
jiadi LiL Jjaj ^a^vii .I&IS' <JjJ JU-I yb IS jjL i_j ^i>_j
JUfeLL. cCaJjI JUfeLi^)) jLjy tf[ £Li*i|l ilOfj iUTlit ji
.(jUjj J^j US') UiT o^J^ U o^Vj
Jl j>-\ 0 iJL>»-« J^A 1 J ' T~*J¥ * •
Ifi 0*^ cJUn^Vt ^ cJtjU cJ\T ^iyJI
CjJ^ a+££\ ^"U- ^-jjj .^-j-H^? Ij^Ji ^/Ul ^Lj jl ja
jl .ObJU-l ^1 5 ^J-l fr^-l b> j^l cliUv jJLi
nr
hjai ^lyiJl Jj>wJ fL-^Jl ^Jjj .(H^b 'f^^J <^
J>WUIj OiLpjJl J** Jl il <-3jjJ fL^JI £Jb cU» AjjT y
(.J^\ IJL* j . l$J>j e-Jl^L- ^J! Jj JoJl ^jJaij o c4JLp
^^ui, 4iyj ca;U-jJ <Jjy* (.^Js* J^** dXLc ^ijl
a-^J ly ^AJI li^L caU ^ JJtf ^JUI ii^L jy,j ^t>!l
.4] J»l» -llljD iW— ivi^. Jll yiJ\ J^Ai (»^"' J
ikJ Jl SjLil Ja*; >1 J W i»*>lj)1 j*l_^JI oJu»
IJl£* ,aJ j,,A>Oj aJ| ^>*^j jl L^SCc LsA^j a>U^- 4 a>a ; 4 cL^Jti
lwi> l^.:d.,A> lgj^>j>- Aijftdl oJub j^jji A*jVl Mt- ^ilJJ
i»UJ) jjJJJJ JjyJ fUJI iS^j jJj* cS^ ^y^. U ^
Olfcl^lj jyU ~^y\A\ oljL^-MJ UliCj c^-Jlj
JsLiJl t^ijllj SjaJUl tJj-jUj SilJaJl uJuwJlj 5_yi!l .yjUl
t^aJ 5jUI ^msj ci»UJ! OjJ-iJlj a~a>wJI OjJJtJl cikLJlj
pjjj i^lj ^ti-l ^yM^-iJI oVU^. 01
d\ Jjil W>> tr^J tf^ ^ -ivUMij
ijljjdl IJ^J ^ljLJI J>w* ^ l&lf jUI jl .i*jUI ^ j'j^
01 t$l .^-Jjjlj IxilS *-i jjli J^lT ^>-c <Gl Iji>- jTJJL
.i^yJl oU.U-1 JjUil v^ 1 tjj^j V^ 1 ^ Ijs^ Vu* iJU
no
jtjju ^lao jio jir ^jis^i^ji iju& Usui y»
yusj jlT .inflJj^ £^J*' ^'j^ ^M* - J* <U^oJ ^Jej
s_;L*w?l Jflyfri Up j£ ^rjb j^It jlTj c<Ul?^Ua dLo jXu2j Lis*
L* cJ^3lo il cJj^ jl «jrwU-t Jp jjJLiwajj jjjlasdl IjUaiJt
^^-^ a^y <_£Ji! U>-j^ J~ju <ol ly aJIT^
j IT UT jj^ ^ c Jftl J^ kip ii^j ct^i
J^lyaJ! iiU- 4*!>U ^y L* ^£ jl ^J^J jj:> .*LJJ J
iU&J ^UiJl ( y*ll jl ^yA^ ^ J\ L r Ja» SJ^I^T
£-y-yj Jij jJu. L Ju i-U^j IoLp 11 Ip jl J ULc Ujjs^j
y^ i^U- <^y-j ^J^J^J ^ 7^ ^b* 1 c>Uj
c * * >»'
IfryKu jP -UsJ ijjIjJl .U^T bUul -iU-ijU ^ oy^UaJl
^y ,|JL- <iy oULl oVl>^ JjJLJ jl
eJUa^ ^ LfiiLij v^Vl^l <3-y^j l^ilT (_^jJ
il cJj^J Jbo c^jJl JjVl ^jJl jt Jl>- U^Uj
^ y& lju&j _ Lp^-VI UUaJI ^ cJc^l ^jj y> 4** J^l ^
c<^j <u^j 4jl i «yL^I ^ (^JiJlj ^Pjil tytl jj^ cjUSi
in
4, jb-t u> Jji ^ «ui^i j ju jr ^oiij
c + c *
^L^y^j L^jl jJLj U ^Ip jljJb ^s^j c£jJl IJLil tJjb
0^ ^ <V J\j & £ j& (J ijjj ^ ^wjJl Lie!
iJub .UjJl^ LbtJ jlS lit oU-lj ii-fcjJI j( UL^-t Iju
JT ^lp t L^JlSC- ^ t<jjJUj ^bJl jl \\^ J^xj ^JJi
a^wUI jl fci**^ SLLl ^ La IgJ ^jjl jlxil ^ JU-
^Jl tolill ^jil £j£ LJl .y*JI g-l^il ^ lil
nv
Lj ^jji oi&i oir tj^Jij 3U>ju ijTy. oir ^ j~*>
^jj 41* LisJJ jt-^J £*^J ' ^Ji *fi* * ^ £**J L J"** S^fj
oL. c^-T ^jlil ^Uij (Un - WW) Heinrich Kleist (*)
. r\ \ j TYV u<W£il jUNlj Jj^l jJLi! (**)
1 > A
.uuji ^ j>- ^ji c^U\ ^ jj- s^u j/vi it^jui
i.lfJl ^jj .2ul=T Ujifj L£j jJl tibfllj U&JI aJ! caJVI JUU
Aijj lij . v^Ll ^T^JI <lJLJj cdU-i US' y 0
^U^Vlj ^UaJI O^L>J J^i Ubjl cJ -o^J'j ^L*Ju A*y£sA
iSiJoi ^)\ & Oj v V>! > 5>VI ^ jeailjl ol
^ " " « *
Jlil! ^Lp Vj^' Js^J ^jij jl LlSIc
oLU iJ> c<UIpj Ulo^-I 0' jlj dJ^ij c^jlSsil^Jl
•UaJ t^UaJ ^ ^>*jj ^ •.41*15' *>-lj| J^>1 ji >JIA
c j^hJI jlji SJUa^-I ^J&J '{J*^ ^4*r y -ujaitj O^Uu* JJajcJj .5^-1
sjl^IjJLI ^jli^ ^ ii uijji ^Ijo <^JJ* t^^jJI j'j-xJI cJLb
1^1 .4~JU^ ^ J^b AJlT I4J yutj ^ij U^l otUJt J
b\ y <UUJI .jjAbjil UajI L^i ^yJl tOlj^JJL v^*^
^JWl ci*fl£l ^ Ui^l ^ ^ ^ •^ aJ1
jl^vJto c<L*^^l jl^**j j*~S\ j ^o . d l JjL/aJj c*4->*jJl1Ij q.^ At jl^«
^jl^ilSOl ^/alii ^L-Ji jl .UajI c£jUJl lfr**J tkJtfljil oJ^ Jil
5JJU*>I ^Ua* L^lAyaj 4JLP oLwIjjJl jL^aJ ^Uaj t4^j>*jj iLi^t s-La*
C ....Ij S y^Ui Jfe jA\ j& .l^il^J
1Y <
jLS-l yJU) Kant < ^ ^ La)I ^ Usl> jujl^JL j c<t~i; 3i j
4aU- ^y* lLU^J CcUlS' 4A~i* jlS' l&lT jl ^ jJUii j>
^11 cAiLLi r ik;L isiir jiTj . jp\ ausi v >i c;^
fj cSaUJI J i^Uj l^ilT Jp CJlT Oi^ot" C^ji JlaJ
^ dJUi> cAJli ^>o cjir U:l Jy-jJI Jp ^JJ ^ JlI II*
ULu jJU ^ju 01 jAj*^ l-ijbj .lijjjM ^Jl *Li^l
Jl J_^l Jp jOij jl «i c-ijji Jp Jtel ja Ail U^j lijJ^J
^Ji .jiiUjj tr^^J ^ ^ Ji "V^'j y
J*\jjjJ\ JUJI j! .ii^V 1 J^ ^'•V er^* 7 01 «bP>j Aijkli Ju'V
gji j^uli ^ ju jr jp . jyi^ij iuiij vJisltj ou^jj
jUjJlj jl£ilj SijJI J^U- ja U J iJLdl ybljJiJI «Jub t ytljJiJI
i^U^-Nl aU--i ^^J ((^.sUJl)) jjUJI Ajl .O^^iU jl j^iJI *-*U*j
Jli tdJUJJ IxJj .iSjJJ^ ^Ij Wjj AAiiyi *Li}U iJuli t^u-uLj
1 T \
j** *YjA cLJJLJI tfji £- tilUj La tJUaJ^l
^ dLlij tJUTlil iljj J \aj\S\ jj3 «JLJ~I cJl5^ ajlJs jl
^i/ -Uy> jyk, j^b Uj ...L>^p ^iTNl jt^lp ^Jd!
- CJIT _ 5Jt^ ji\ ^>^\ ^^U! jl .cJlf <SJJ j*\ jJUJ
^p i^JJLSi dJJi Jl il *->jji J\ 4~JIj .J^tSo" ^jJlj jl^i^l (JU
.SUJ i^Ji ^ Jit ^pj y> ^JUlj 4 jl£. JT J pJUJIj J&lj c >Jl
tJ^J lill c^^jiil £^slj 4^L&I ^SCaJI LiliLi oJjh Jp lai*
JT O^jL Hi* Aj^Jj jl il O^aj (jJJl k^l^Jl
LJb ja cy> Ji L^Ip (JiiH ybl^faJt |JIp jl
*}£S\ j^Ll jj& U IJubj _ A7li Jb- J *LiSfl jtJU cJlii
Sytlt j£j Ja^j (^jJI jj^Ll IJla c4jI jJI J ^p a^>*-UJ
42jLL£» l yt> ys>l jJiJI pJlp jls ^>-l j^j . <L~«JI IfrU-j
J CSjliilj ^ lJJjj 4j J^j U IJufcj .J*l$" ^Pj <J>lT ^-P tOlUL.
LgJ^ J-UJj c-jlSl* ij-s^jt J Jjij ^ajJ Lit* c5^ia>- Jf
J J>j}\ A^j iSX\ ^UJI jl .Ji-^l ^UJI J jyl^l cJ>l>1
jv JbUJI tO^U^JJ il^^l ^IjNl dJOi Su^
m
ili J> jj >r PjJ -Jlijbj ^UoaJ! (Jut l$J! ji\ J\
0 * *****
jl .((^J^UaJ!)) ^JUJI ^yuljj JjO gJJLl! ^>JI jljj cJjJlj
01 *>l ji\ >1a c^i>U U£jJl v*>U*J!
Jlaj L^J ^UjoNI l5 1p jJlaj V jl t^-L^JI ^ <ls>LL^l jlp L^j
I frLjJ * j-j-J jl .iSolS" jUf oLiJ c^JLil a^Ju cJjJI ^ SJuJi-*-
4<0 j^aiw JUaJl ^^Ip jlT ^JJI t^lxJt^V -W*Jl
i&ir ^^^i t iiii ^>ji ^
^P SJjA*>- ^jLt^j oljj-^aj cyliVlj jj^iJI J* j 4 4jL*Ja)Ij
JiSfl 0l£il 01 l£lT c$aJ _jJl> (Ofdl jJUJl IJU Js. J .Ol&lj OUjJI
c^l ^a!I y& cL~J UUI yiT^t *>J-i oAplij cL— J yk>UJ U> j*z
^ J
yiaJI i*]aj^ ^^Ja^Ji ^il jJl ^ ^Ui- ^>«j ^^Ip jl
j»-aU1I jJUJ bU^« ijt£» tj^l jill c«U-l jl .j^fiilj
^L_Nl bj-odl sU~! dJLb jl^ y> . iiVjJl JJ l> jt OyJ Juu U
Jfej .iU-l ^ c^l&l W cy. ill! ^1 jl .. <JjJ^\
.SLU j^lij ^jJUl
Klaus Jeziorkowski
Ui Aj^isJi 2j^JL! JULUl J jjLSJi ^ ^Jyu jl—jj Jjl^
U ^juj U^l c-^JI li^Jj .iUi 01 jj^j
.^^LaJ-I oi ^yfc oJUb Jaii iLJsl^ll AjL>- jl ^wL^ y ^y*
o.U Ji 2uTbM 6 X! . Jb^l Jl Ul*> iJ^ JU j*j Jp JJaj
tJ>-UJl jjjlilil OyyM Nj t^<^l oJU* J*. LlJ- OjiyuN
£Aj*i <u^l ji il J p4>\ J* \y*j& 01 fljJJI J^ Jj^
voV ! '- 0« .<~JJ^ J* ^yv oloJL j^J-l 01 .g*^"'
*UJI UJ^\ 3^1 jl* cb fUl SjLpU* J\ - ^
.<JlL~ L$l*t£j a^pI^II 5LL1 j! ^ju U*j .caL
5LLI
5L>- £$1 j J^lT j^i ti*^^! toUj JT j^
jl Jp a^JTU^ ^ 5 ^>-L* aJU- y« ^j*Jl il jlaju L*Jup
oUS3 JJ*^ ^U! ^LJVl jl iljJb c^l^l ^ -dLTjj ^
£br ^uJ v jl? lit V! lyj^j L»Ji>w* j^ J> A^jil AXAij
JT l^r^j cl^la^lj I^JUpI Jpf ^ t$Ul&
^ j# oJLa ^jJ jLo yVl jl Lr >s il cJ>j^ jl .^-1 yi\
.LflUij cULi>- aJL>- ^jwaj jl aJp .bL^JL!
jjul _^l ^ U :>) . jLj^l all? J^L ^vLJVl Li* Jj> jl ^
JT y aJ jlj l^Ul^ iJULiJI o jr *J! ^> Jl J*
jl lliT ^LJVl IJu* Js, jU 4jJDi J>j .^tjJl
« t. t * *
J\ Jz^jj laSLp- fly JJJu jl il <->jji jLi ^ jl d~>v LV^
oU-l ^ oUJJ J,l£l ^pjII jl .a^ULI ajL^j a^ ^ LIT J^JI
jj^> ji.+*Jj .^*£> olJ-? j>- [ Lu-S- a^S^I ojub Jir V
^1 ,»!jjJ' ; Jjudlj ijUdJ waJL^^JI ^Ij^I
ytfl Ui^ J pjb jL^JI SUiJt dJOj^j
•^jji C-»jS £iw ^ dj~Js*i j^J] tW J^olp ^
p+j . LS ^J-\ 'LJ- 1 SjaJL- Jjiir 2ui^l ^yiky 01
^Ijl ^^j*^ 1 j^ai^ Ojibjll 0! .3LLI
•* *
.JLiUfill OlI^WJ ^wsJI
JIp 3 ^rkvJl flUi ^iaj jL~Jj. jf ^^Aj ^ \Juj (j.UI JjjJ-\ dJJ^
Jiply l? Ip & j>>- [ ' iJa**Ul flJL* .y 4jl il *CU>-
^ 4jUl^o ^L-J^/l Jj/r^ t|Ja>o fUaJl jl
4^5^ $Jl* jl <OUup ? <_£JJ ^/a^VP ^.^P il ji ^P
Li' cA-^oii J >Ju jl oJub ^y aJLp j J
JIT ^jJ! t *l ^ULI ;LL!
toUti <uS! jS/l oL> _ u. . Jl IJ^J _ t_>jJi j i<u«jL <uL L -JlJl»
c
LUJI ^ui^lj IL^I i^i^l
^^^j ji ±1 j-U) ^1 i.;oA5^i A^jS/l A^io^l dJUb ^P
^3Ua JU-I jju ci-T j^j M^r UJtj dUl v*JU
jjiUSl j^iC LUJ1 a^^l oJLa ^ jl J ^fi cLsui
t YA
Oti La .ol ji>-\ jl ©^JJ jlx^fl t^yJJN U>-b ! J jjl5 ^ Irl
> u iii a** ^ju j£? 4stj c^Vi Jt uu- aju- ^ u ^ ^Ip
^JwaJ 1 JAW <u*id j»>s^aJl c£ jU^J' t/ 9 )^ c<Us*b JaLwj
l$j| .A^Jl jl lJul 4^^- tlil tC— J oJU^ 4^X5^1 4^jsL> jl
<J*A>-f j& £± jj ULp IUo LL^j a^jjLI ^"Lpjj ^^^JUx* ^^-^
<j^~~> ^1 .j^^ ^ L-iij t^JLil u^Ui
life oUt .ul c/j^ <-aa> j^iUJl pUf :£IjbM tJUb
-die t* jf ^Ul 4j^ij U Ug^lS* ji ^ ^yvivj iJUb AJI
V UI Jir ^ .(JUIJ Uiai JuJ\ i%'IS il
4jLjLL| ^^J <u>J cU>- iSj3j~^\ fUaJ' ^ c^JUJ* *UaJ Jil c^Jlylj
cj^UJI jjl J^aJI JLjVI i~J <ujLj ^JU! Jala
^ Jj* o*^' J^' ^>ri
<oi -j^'j J^-^ (^^' jfcuM j^uaj j^ji
,c$jS ^1 :<uil j£j
Jj^JUC jlT jjj iUAjfcj jt^JXJ Ai?LJ;l jl .J^TjAJ J* Lei cjUI
J| j^jJIj fJUU ^>U ! j^UII JI^N iJl^'l oJ^j ^ Uii,
JO?" - ^LJI c/'J^* uT^J - J* . JLiU-l JjjUJl J>-b
4jl Jj AjaJ Ai^U J ^JuL> 4jU t^j^/l Jp J^rjJ jl JjL>o LLUdj
j^c« ^jl il ^'uJ jjjUli Jl J>-Jb jl OjjJJL* J jl JJLaj
^ oj^Urf» ^lJjJU jl .jjjUJl j^» j^jfcj wOjjUJI J~i ^ L*l
^ L>tj ^jjl jJLUl jl—jNl Jp jyji^ j^JU b ^yj Jpl
0* ^ ^ J^l» l)L-JNI li* J-^> UaJ La j^j . OjjIS
Jl ^y^-o p^ij il^J ^Uju'MI J j ^jJUJI J^-b ^JJ
^-jU- jl £->w» .lS^ 1 ^y^" <_r-^ if 3
^ J^l JSji cj^Ull Jl J_piJl j^l *ic vM 1
4^Ul J^Ap! ju^ t^LJI ^jl^ jl j^*^ jl ^ja^j UsjI
^sk^w^/ 4j| c^LiJ-l Jj .Stali
Jju J _^>-jJl ^Uimo ^Jlj J\ ja Jj>- ^Jl jb aJI^I Jt La
jLI j*- J^Jb jl Lj jlS* Jar ^1 Dl jL^^I J Jj N
jlp cc-jUI aJ j^tp tJi_^Ji ju OlS" jJ uiXiij ca;L>-
.JLili ^JU vV Otf aJLU oJ^ Jj . jJUi JJ Urtj t o ^11 Ait ^
JJUij cLib y> ^JUJ! aJ^UJ Judl JtjS^I jt :bl ^ U*j
t JjJ^JI Vjj CAj ^liLl <uL>- ^ j>jA> jL-jVl Jl — J ^ryv
^^Ai-I jl .S^JL^kl a4sJL*j jJUJI Jjij" Jl iL^JhhiiA fj^* aJ15"j
.jJUJI J SLU 0U( L&r jl jyJ epulis
•WW* J 5 ' c> W^ c>*
J j JljU yfcj Oy^Ul o^^L* jlp ^ £-L^s> *J ^ijj^ JJbJ
JbvNlj oUJl jL~Jj ^ill ^ aJI>- J tJL^I^j 4j| .3^ ^
l$J Jj^I^ aJU-I oJLa c-JWaj aJU-j J*jJI
^jU- yj Aja-Ukl jjl lgJL>- c3Jl4j U-Up iS^ilS" y-J^
^w^j J^-^ I&IS" ^A> ^ j jl^ J « Lsjj^j . Ljti*
. r >Ji ^ JiU^I jup ^y-i 3Ja^ 3b! jSSl 5 jfcM &*JJt *ju*
jl jt ^> as j^j 11^ i&is* ^-j^ 1 J* 3
Jyj xJj tAi4 ^51 j *J ^ij^ JliiPl jl
^iOJ ^U- j>J Jp oj^ AjaJ- ^ fji 01 cvlXSi
I^ju^ ^Jlj jNl ^js*- L^.Lp ^1 a; 1 u>- ^ 4J jl>^ Jl jLj)/l
IJufcj 5<3j Xaj yt-Ul jjLx> 4jLw« ^Ip- j .UajJ
.O >ij 5LL!
t Jii*j *J ^ijji :JUipVI JLg-Ju> J01 L^i; aJ^LiU a3*>U!1 ,^UI
0^ ^ J 9 Cr* ^ -p^Vl^ ^rl^ £^ c ^
Iju ...^Ul s,V> jiTti jiff y^Aiiub yti ...j^jiw
(^^01 J-^xj *Af iki- Jljt
. ..j' O^f t_s* o-^jj ^J>* a^ioxj tjUipVl ^<z+~j ,j>~
.^WS Uiij A^jj oijJ^ tLJj l^iy- tSl^io 45" y-Vl ^jij
Ljta U^UJ ...j^AiC £j~~* ^ JL-j flJlpVl ^1 <L^k
, U^r j J- 8 Jj^J -j** 1 -^ UaAaJ ^1 jka j*j j& J jjjl
s,jll Cjuj j~J1 ^^^T c&jiti . . .^3Jji -U-bfj jyjJUJ! U^aLi
u-*
0? <ul* ^ AiVT ^il jil .Sui lit ytft Iju j : Jif J!
« r * * * ..
.yo ^IjuJI j! it 4 J^>- Jb^ Sl^AII J
oU^JU j^jll ^Ull JT Uajl ^ dJLSS ^Ap L-Lij
4 JbSf • ^1 iiliw iJb- ^ 4JUI 4JJUU S^J^l Uja^
ca^S^I <^ r j>-l^- **rjj <- y^jy. !^L*o Jij^Aj ii ^Jji L5 i^L
c-iy^Jl . ^ r^ui^l ^* 51^11 l]jU oUlCl
Jf J^*J jl ^ L^I > c^l j^i 5^ l^jj ^
dU£ oi .£fl* tfif v^Udb jj^Ij cl^p ^
j-ii, oIjlSL a~jMI j& <\LUAf ^pJl t 5jj? Awibr 5j3
v-iyuM y> <u£j .^ui^sM J! UJL^ ^ jl y> -Up jlf ^il^Jl J .4
4J tAs 4 jJ* A^i^* Jl J~^2J N J A~JJ ^4 \ j>- *J j«l>- .IgJ
yo jl c-^p y yv-l Ob a*aJL>- aS*>U ^Jtuj jl Ulajl
4iLi t4-^i; j»UI *1 ^>^j UJ .Sj-JJ oiU-l Oli j£> i
^-j^j ~4~J)1\ oi* LtvJ jl j tCJ^I Jl Avli}
oLJ-i ^ ^U! c5j*j-S* fj*?* jjJb tJSjJtoo lJlaj ^1 ^rj^xil
y> jlf lil Ml cil £• ^LaJ Jl J^aJ jl jJ^lM c^jLlj
jyj J ejLaJ 0 Lli Jj^j jl L ^x J IJla 4 J*l£jl ^^IIj
iS j[ .4»,^,Al oU-l i£ J ^>jy* JJaj Ua^- cr^J J A**X^I
.Alii oUI ^ Sfjb jJUlc^ ^iJij ^^il d j^J
Jjli JbJL^; <dJ jl .iLjt A^juLi y iSUaj cjU-l I^p
JL^l dJtli ^ cUL- aT^U ^mJ c^J-I L^l c^Jbytll
cA^l^pi <JLJ ^ ^Ju jo- MJla ^ j*i a^aJ iS
a^jMI l^uu ^\ aIsaJI ^^-^M jl iijj . AmajULa ^jJL?r ^ap JjJu
jlT ti\ Si yd) ^ l£ jVl ii J)j* .*~Jcj Jul? c^l (-iSjjj** y* 1 ^
J^Aa l/J^ ^ J** 1 ^ ^
^L^M ^j^- ^ oj J>Ji$\ *^ .^U?r
jl5 JjS/1 JLW *U1!I j^j a-J^I cJlT ^ Uul vjJUUF
■^JJr^ J*
Jy**JU CJlS^ ^jij^j*** (jr^UP Ob Sjli La aJ jJuJj ca^X^I
iljl U lit cjJ^Jl ^^liJ j 4*5^1 ^JUaJ \+ a.'> jJLj jl L$JIp .SjUJL!
Ip-jj J^ATj Ui^! ^*>Ui ^ j^fc J\
OlJJL. p^ip ^JuJ J* d\ (Jj, JJUb j^aj 01 ll jJul V U>j
UjbMy cJlLaJl LfU>^ UJLJO .^li JaSte Jl^ly; A^i^l
}y>j)i uj ^ .Su* i^f^u dj£j 01 Lj otf 51^1 .AJij^J
iSy* <XS£\ y>l> ^ IS ^p 01 .iJj/lil SUpLil
y>JJj cUf ^ ^Jl t^J L^ltf SilliJl Ajl5C.Vlj
j^C*^ dJU cj^l Am IJL^A j-aljLt ^juP {fifi :il cjjjj
trv
Jbtilj l^jlf 5^ SdU- Jbulj lp> C^-li ...cJli U(J CJl 0%
t J-^r iwJ^» Jt. jJl; 4 yiiJl ^ U ycJuj ^i tU^j jl .Jili
oi .Vuir jfft-j & ^
aJ^p yt> I^jJl! cJ jJl J oUkp ^ L$J%i jl
J Lf^ijJ j^-c^aJ jl iai" 4iv*i C~~J IjJI jl o» ^Jju jl A*j ill oAa
JJC V jl .41.1
J ^y 1 ^ ^-^j c^L^?- n
* ~ -
aJiL ^JUJj t4-jiU-l AjIp J Jyu\^si\ J*£ ^yjl jJI 4>»*Ap 4^15
Jp JuaJ tdJJ^ Jyj .4i jJU ^p dJJ d^L-Jl
LfJp y t4jrvL>i"l ^yc^ULi ^ LgJi^ v*^Ll oJJI Jp ^»
j-jLs?-! i) ^ITj .aJ LL-j dJJ^ jP ^JJI Jdy. ^
^IT U tjj^Tj JIp jjj^JI t^yr lit Ail
.Q.I) . fr lLl J\ia ^JJ^lJ.1 ((frlJUP)) US' JijA (v)
L^Ul <L~iJ JNil J* il^L ^Ul j^pJ U-Lp clj^T ^Sjej
oJ^J UUJI SlgJLi! ^ Jjl3 J iljLtJ ^ jl .S-^jjl- <*Jk>
.oljjj l^il^J jj^-Vl JUaill pji j& ^J>-
^ OJjtj «_/ Oli rjb US' jJ_j* \j~*>.
J^>tJ 4jT ^ jlT d~>- C4jljJl ^ JU-I u A t AJ iJSr 4^1^! life Jj
IJJj iUl J*^ ^1
Ja~*ji?j 4^5^ lj ^Jal jro Jp ^JjJL 4jI .olp 4J£sJJ jl
. L» g - - 1
?JJ/ ^1^1 lJub Jil cyfc ^
^lia^j Jl Jl* JS" ^Jlj^P Jwai^xJl JjJUb J /y^
jl
diii caXp Jui ^ jjy* ^Lii J| i! j~<^l j** ,<u-uLj
^ ojJaJ Ji^l Jl* jt ojld^t <wr <~2j>4j cLgi-l^ s^Afi Jp
^JS tAj^l iSolS" oIpIjJ Jl ^ ^ • Ja.»Jg.^- 1 Jl I JLa*
UsjI jiff lL-^j t J>-Ijl!I aIIp ^L^U Lib jlS"
^jl^Jj jIp ^ lil c^Jl oliT caJL>-1jJ1 a^s} jl ^>*j ^^x*)! Jp
cNj* S^Sfl ^1 Jt. jl iljju jl£" jJlSS Jyj -iSjs"^ ^-j^
£ C C *» *
c^^Jlo !^>jj jl jjj JlAjj jt-^oijl $,Ua— ^Jl j/Jjft jl t*ip 4LpL*a>-I Ig-jip
.iojUJt J^jJaJI £a a^-l jJI Jl ^walt jA*}\ jl
SJ ^ IJub j^J — oLjj?- j^Uit ^ jlT Jj
jL^II IJufc jl ptf 5JjUc» tJ^H JT ftjll jj~qj
Jl 4iiiu ^J U ^nJ JIp Jib til 4*iU*JU jtJ^aJt ^j^uJl
tt •
^ o„u .Jb J^)fl j/^Jb c^UJJ J-qjJI iJjJ ^( Ol ...^Vt
^^ahJI j>L~* ja JT t jJ^ ^r^jj
<jy jlisl jl '^/-^ ^ S^Ljh JJLs yJI IJl* JlS^I
J5"j Juq-p J5* (i^^P)) J^>*^ oIj -UJ ajJJUp j! LpLj>-1
SJlIp £• jjy* 2uuU*> tl&lT ^j^- £^ Ji>
Oj^vfiJi j-^^ L 4j1 .^wLO 4pU^- jl ^JtJLa j! fiUlJC* 5^JL>»> <L>»_>jlj
L^aj £-JaJ ^Jl j^-Ol SLJ-I oUj& Ojj-s^ tjl^L* JlS* ^ j^]gj
^Uil 0! ^ aJ brj .l^JI J^/V ^1 iJ^I jlk.
.L^-ij iy>j$\ dyJSi Cjy^ tJilj* ^1^1 SiL>)flj t^j^uo
^^ajj^dl JjL! \ltt jf- q jA LjJ Jj^ t^yjJl J^>^i l^vip oUb ^
^ OLjgJjj oUj^lj oIpLjUj JJUaJIj i^JfelJlil Ji^ L^-Uj'
JO^ c ^i>^ Jf .jt>i\ oApIw JJL JbJ ^ U .jjy> fU! ^y^l
UT . Jli J^-lj IISU l^jj)) i^l^l Jli tlpM) c^J c?/ '£^J^
5^3 tJs* jf iSj* IjJp wf Jj .l^i If* pqk *A J^l ^
IJUb ^jUt Jj4 .AiP 1*1^ <UijUI ^JJ! rUxl) hit^
^ joj* .Uoit lJUb liU ( ^ ji Jtfo jj Us j
U ofj caJI iUJl J) J^- illja^l Jili > JUL! Li! ^JUJ!
<J>yU IJub J .jji^ ^L^Jl j^jLI j^SC Uj jl olju cJlT
jl ,l$J ^-L-I V fl ^JO jAyr Jp iJti caJLUU ft caS^U*
Jl ojJb- Ul£V i*-^p o^l*^ dJUij t^JaSJ dJLxJl
aJULJl y*^ Sui ^Ldl UL* J .IfJj iUJI j^f^
i| ^^jj cdktf ^J Uaii ^ JLLSJl JTj JS*
tJU- Jf Jp Lib Ja^J j-^JI cjJLlj jl pjbJb-^ j^Lc
J* iSy ^ jl v-*^' J*- -tU>JJ 5jl>- jji 4jL-skJlj
*>JI U^j l^j .apL^I j( ijidl jt ^>l jl ^pjJI
^JLidl c^^Li StfU ci-^ U>- dXLc ^!y^ ^1^1 11* ^aJL- jl
<up yjj-ii ji ^ jl ii C( juji iu&i
^ jir c^juji ^ fl^j jir jjj jr ^ ^ c^^j
JUTl^l jl W oTjll jlT jlj j& cSJ^-h JaU* jl
?l^JU^j i*£"UM aJu* J\ Jy Jp jJJj jl *J Jp (JlS* j£J
Lbl ^J* L-L-t JoiUtj jl jJUL N *1 jl J} ^1^1 j>o
.aJL-UjJI j *sbl ^tJlaJ AjNjLs*^ Jij jL^> jl il l- JjjJ JuN .^jJu
:4^A^ IjUh iljwb *J jl .dJU^J jl jj-i J^"i J ^r-J
Sj^k^j L^aI jsTl <u*iJ jp ^IdJI Jji> jl fljl j3 j^l aJ IJbj
^ jl 4J I ...j^l Ul ...J-^Sfl ^ jlT U
aJL>. J^lT jl Up ^ J^J ^j' i^^uJU
• 5 jJj^ ^s^j ^Mtj ^ J* ijr^J Jl
Jj .A^ubj ^Jjj--^ J-*^ ^ J 1
^j^u) wlil d^k^l ^ - *>Ui jlW-N! JLiJ JJ ^JajLj J-^aiJl jl
jLiJl lift J . jj>v~ fL-Jl £• pUUl ^ Li^" isJU olCt iJ
jJlU y>j .l^J ^j~J ^dl L^ij S^^JU ^Jtil «jly^lj
.aJj^j SUaiJI <l?tjj oliJU oL^aill ^* aJLjj 4waA-it
^-J coUi iiLbj 2bl ^iUM Ail US" .i*£^l J^P Jj jj3UJl
.it* Jj^di jaitjli (jib ^1 oijul v^ji
tit
J jl'l JI>JI lift J* >J\j :^^J V V^J ^ cc5V—
OUij ^L- Jlj J ^jji Oi .uyJA* 4ajj^ oJ^L^» L^j lil
jl i| . y> aJ^L^ ^5*>Vp 0^^*" £ L^-saxj eJj|
L-ij^ j^Lp ^L* Jl L^>yu ^1 sa^LJkl jl . a*a*a>- 4i*>UJ jj ^yi
jl Li^ c^JLw- ^ oL-LJi jl aJL^j jl ^ N il
ti^^l L>o aj\ .^bU ^L-Nl (JT ^t-iJl tlil 4 ^Jjj^ ^1
U life ^.JJI jvibjll ^ IJb-tj iil J>jji Jt. ^JU- J. pjli-l
^cjlij jl 1 sA>l l^^Jj j^*^^ t^Aijj I^JjJLjij ^dl
^1 LUJI ^Ui^l ^ UJs JJi. c^iJl jl ^1 11*. t^LgJ jl J
L&l SUaJI ^UoS jt^j US' (H^jj UUI VUi!!
CJlS' ^1 Sj^aJI oJla cjjyb ^1^1 I yy>- J aIULI ^^liJl
c ^kiJ C >i U 1^ <Jjj^ J* </"*^
jj cdUaiHJ ^1 ^1 JT Jiij jl dlsU- j^j . J-^d' ^ <j***iJt
Uj d_i>- Jjj^Lp ^IjI ^ g^^fl^- J j*-* ©Uia!I l-i-ft ^
XA? SUaill IJlaj .4-^1 SUM ^ ^^11 ^ ^..sAdt
' * * t "
SUM LUai ijlj *>U^* ^fji (J^ ^[ «(^*^- J J ( t- fr^ *
ua-T J^J Jla! .jl^Jl SUaiJI ^Uo5 US' ^ jl
r U^LJ ^UITj .^L- ji\ Jl IJl^J jrl^ y>j j! J
^^^
.j\j}Jo^ t jtlk*^ Ljfc ^>Uil w^L^ ^Liijj 4^aU jl ^lhj IJufc
Jl>J^ il^wAi A^jcJ^yi ^y oLiaiii J^-lj^j Oi> jlil ^y i>l
'.Uix' ^kLJl ^luV jLiil jl jr^tjil s^Vj l/V^ J'VjJ
*uip jlS" ULp ^>-i *>tj ^Lp ^w2J^ a^Jlj Jjl>v ^^SO
JLpI j3 Cjw^j jr^& jit ^Jl udc&j* ^->j J^-l . . ^L*j
. jLxJI flUaill tUJi ^JuS" oJL^j ^Jjy^ '^5** J***'
^LaaJI ^UaJi j 1^-1 IjJJLL" £-LSa^ ^JjjzJ jl :^ ^>-l oUSsj
4# jl jXL 1JJ t( JUJi ^y*
cUub sjj* j£s*i Ul :4 J>j^J Jj^j JU.
iSy* .UJb v^J-U y> aJp ^Jdl jl L^pU5 ^
^-^j ^ J**i ^ (J -^y> <yl>^ 01 ^y ^y
tl^Jj iUJl jl£*l ^Apj I4J SJJLJl ^jaIIj ^!l ol^lyr^
.iL'UJl iUKJl UJti-l
j^Ll c-iyu ci^i^l ^ ^Jj>^ 01 -lff>-^ 01 ^
11V
^ 4iljJu V jl lfj£c o5 ^1 4 (w) jlJ H ^
La 5y» 4i>-\Jlj ^yr^ oUb ^ igjbJl 4j jjjl OjJuiohcj y*
3 y- OlUl ib^/ l>w?U i) £r**i \<-L& .^Pj-H ^ LjjJI
<tf^*J! aJUwJ eiycj t<*^>wJL! ajL^-I ajLJLM ^jy? ^ y.
ry ^ J\ J^\y J^jj Li* c^)a^ c^ii" UJl>-L 4^3 ^ijii^l
fie ^ *
j\ OjU; (^1 jj^ dUij tO^>J u->_^ UTj cLJb ^JlS" liSOb
.(r\r ^ .Sjji*. .a^j) (*)
11A
.Ulc <u*sij ^JaAl J*£ l$JLfj trj/ 8 c^Uf
>u jtc w ^ ^ ^ j jSii ^ jiii ^iji j> jit
^1 jt^jll 01 SI .Lib oJb-iyi ol^Ul iLi ol jJLL
,4l*l£j ^^jVl ^^rji! *>• j 2^11 a^jJ ^" Ujj
oijji apjj .jijJSfi o^ -cf^
^ ^ js* > JJ j\
_ it .^IjJI l5* ^-^J J^ tO^xJl '^Jj
jJUJI IJljJ SjjJJ 01 - ^1 0l£* ^ iSilT Li^
J h*\j\ oj> js^i J*M ••Hi -J'jj J! ^
oILl^I * oL>oui obJij fL**^l a5 V^ol iL^ijI IJl^j
.L^ii-lj ^JjV a^*j^ Jj iLpL^ l£j^\
ja i klliJi a£j ^ c^ljJb- oLJl 3^L» Jj^ jJI jl
j^-i J jL \^/jL^> LgJl .SLsLl Jl Lf^J c^j
.S^i j^j S^b* i^iaj l>u J Jl O^ki Jj c^^J ^ ...aliyJb
^fv-si;! ^1 jJUi oLJl 5-^3* C?* J! " L^i J ' jl
j^J U^i J ol^Vl *t~Jlj oUl uJ^^I jl
_ r *oSJi ^/^UJ jl y A^iCiil u^-U- jl ioJ^
lilii j/u ^1 ^ ^ iJJ 'L^ 1 ^ 1
4-o^jil Jl J y& £\ Jp jjJL 4jl i) Jlix. Ai^is* -Lfc^P jiJ LgjL^lTlj
r Nl c ^1 Jl -A^j U^j> JT . J^Uu jjl; 4i*>u Lijj IJU X^hjp
. U g ; «; J^Lul ^ gall frj— Ui? 4j> Lijj ^Jdl
L$Jtt 4*TJ J^* jJJLi-*o A^-j Oli CJl£* ^1 c^yJ Ul
LgJl ia-w j sJiiJ l^jl il ^ AilS" j%^JIp ^Jdl LpL^t
ciAi (Ju^ .LgJI V-JL j'>^rj (^*^ i«Ull ^aiJI
. jljjJl C" ° A:> ^ >C-4 jr 4 ^ J^ l^W?
to.
Vlyo JT ^ cLgi.l<C ^x^i jJJiTj .3^7 Jjlt
^11 tw^w? c^lk*- ^JU?1 J^L" ^(^^ .*J J J^U
jWjll tUl* j£c*tf S*££t oJu cj^t Jjv
jj^j 4^L^j iJ^jb jJL-j jl aJp ji ;Jjl> \jjt t< ^J^t £^
C^SJ^\ UzJ Jif o-b-j L5 >il Ij^j .oU-1 ^1 Jlj—
J^Ju l)a^j t 2ui^l J! ll jl .-u* -iL-N (JJlJI sLLI
Wilhelm Emrich
.ryj^j j siwi Vji
^2^23 j\jLLJ1 ^?L>*-ii*Vl J^*j . a^aJ^ oLsl j^ljlj <J^-1
^p yJlj iSy^^ Jfj^J' ^ «« c<-^U*Jl o^L>J
. ((4j^>^j SL-U/l£ili" :J^aj ^--^ ^laaH ^y* 4>Jl*0 *1 i «
tor
tJ^J^J iLiaJl flJLfc .^Jl Aj^>-1 oLjVt 4^*1 ^S" J>o LiJt* ^^aj
.ajljOJl&l ^ ^> '**H ^ ^
t 0 *
ILb- A>o La S-v. ^HJ U^LJjI UWI AiLjaJl JaJyj
^yjl SbjjJt jj>«j UJl* ^-vaj . a*. -■' I c: .<•'. s^jy. i^^l
<Ui 0^» La .L^y^ j^Jlj ^1 SLLl <J>*jj tojt ^ Ji^"
ob Icj^ to Aap ^ jui V . jUjij ^-j^>- t-Ji
^jOaJI ^1 J^aj 01 4U^V L^^V a* UJUP Jai* ^j^J
jg\ ja aj\jJ\ oJUb 0%5^ ^JWl ^Ull yyJJ J^L^Jl
^Ja>- ^r'uL* oA> <UJfa!JU t^-jjlp i<L*p ci! ^jjj ^^a^
,<UaJ ili/lil l^L l$J aJ! .jJldl
U ^Uj 01 0j^ Cf-W ^ -^V .AS^ j1j> jl ^JLo-Vl ^jal^o <u£j
tor
jl jj-i *jU Ujbfl U lijj .^jJl J ajjia^ &*JJ1
Jlitf.Nl jji jl .U^a UJb iibh j^>o aj > (.cJ^^al J <t!
d^ljNl aiuft .O-Lsij OLjN Aoljl JJUj" 4^1p aJ^ a^lji lil
^ ^ LJd- d^j CfJWl iUoNlj JUbjJl Jl -uuoj
cLwiL jy^ij^ ^L*jcNl *J Lo'j J jUjJj -*-jj^>- JLj JWaJU
cabfNl IJufc J oUaJI Sj*xu**» J -Jlp ^UJl £5JU" Lo\
ajjki <u* jl *1 cJj^J iJ^ U Jjl jl JyuAj jl JJ
Iju- Ij^j .SLJ-I U»tljJl <w">l.j
^Ijll jj-lj !i/vll oU-U-U S-oUJl v-J-l W o^wl f^Jt
f- J J jr*^' J 4Aply ^^j 1 JS" J*Aj j^ <Ju- ^J^l J^
SuflA J^l U lil t-Ju- 'V aJl-JI Nju .a^TUo- J oU-Nl
jl <uU i! .aljl Jp 44jUj a y 1 ^*- J^ 4~»a> p ji jl c JlJ-I J^-U
J^U ^ip^Nl A>-1 L- lilj .1$JU£j a:L>o jIjcj
OlJJI 3.5 1 ^Lj A>»I J ^2J j^J^j 5L>- ^jsu k*S\£-\ jU cJ^Ll
UNl ^jj>-j jSw jl 4jp l^tj^j 4^>w3 y>«J Jlp apUju l!
Ub. col^fJUU jJ^ Jl UTUii iJULi aJui, ^ .^jjl
^Juji U5^ jl cJUpI JJj£ ^jJ J^jL jl c^il Jp v^j^
jLo jl *Ip^*5 «0l c~>o t Jp ^pjlJJ J\ l^Jl ^ji^ Jfe
^ycj Jjy* jl Jp -UP^ <>¥ i4> ^jII oL- j£ tfrtf i
Jl*L^ ^> ^P 4j! .o'u^J iS iiia^o ^JJl ^vLjJVI IJm>
JISL-Ijj ^^k^Pjl ^ j*a dJi-b Ji> .^^Ul °~yrj t^y^
jUa^l l^lt»j J**^~ j*-^ ajL~* ^ ^ui*l^i Jl . . j£ j
jp ^ji cju jr jp ^ ^ juU i^fi^i JL*-i oi
jl JUJI ^ JT y- J»J\j ~IU< JLaJj
J J^Jlj ^ t\JcJ^\ Jl Jh^j jl 4 kJjja JLi
J*i JUTl^l J ^LJNl jl .o^j illjjl Jl UL t JLU1
^ycJaJi ^^>-jj! ^pj ^LJj JT ^p J>J jlaI (jjj ajIiS^JI
ji s^bT jwi P uTj juji ^jfj c c ijjn j
3 /1a J^U ^ ^ ii t-ijjj OlT (jJJI yiNl >J* JT
too
air .iJlii ^ S^i J**)l IJufc J** ^IT yt
c^JJI Ji*J* tOPlidl 5Jb-^l Jju Sj^ Oli t J*J*> qJUaj
jij u jir ii capl, jr cjit c^-j t*L* j*f j> jr
jt JUjj jlT cap ^^aiU ^^Jai 4jjjdl
01 .vLLS- jji ^IjlpNL aju5"U^. ^^J^ till La
O^jli JJ> .U^pI ^ J>*~> c£*M o>LU jW^' aJLp Jlil ^
•u&ft^ 0 r- ^ J* j^k ^ cC^-jli cJ!>U 4<^J .i^Tl^l
IJu* .frUJ! J\ JyJij oU-Ij ^Iuju-NI ^ cj-*l y*oj cUT p-wi^ <o|
^■JaZ^o V <u£j cA^^t <^J^ JJ JLaJ .4jjj^JaJij 4...aja.'..U jUU lift
^ (JUI jt V <!l .tfJLitl JL^^JI ji>JI ^ ^Jl
.(Jum, uruM jr SiLjjj ^ ij^j .^rui!
* * * ■* i , /
...iSol^ 4jIjj <fOU ^JJI ^jJi oLpIjJ\ Jl^» Cj^J oL^jUJI
JJ jTj ^bJ^jtj caJI — c SibUll ^ji Aj^AiJI c aJ
jj-JI Jj3 J>£i> J&j c^fi* Adj^» J ij^H ^ j^lT
i (J*^ J
J tAiiJJl J ^^xi .aJU 5^*-^ ^ JIp *j c ^jIp j^tJ Jp yflaJ (.^Lw»
dJip- tC-ja3 U Jji jt-gJl o ^ki CjaJ i^J^t o
i! cJi^t L^5j jUj J Ob S^^t 5^1 Jj .Uo5 ^1
toy
Ufcj <.i*J^I Ol Ja>w? J j^Aib jjj ti^iJI ^Lub
jj£j jl Oj <u^a? JJIp Uj fcpj&jt ^ |35U
jji i Jut c j^is^ £&^yj j ^^^ j J y***3 ij^j^ '
ja ^ju* ji tjjl j£c c^JJl JL^jJI j^Vlj .JIHI c~2U
c-uJ* j^JI jj£. jl Iua jl Jj c^poj-J ^ J**J1
J jl ^ c^y&j jl ^Jdl ^Ul i3 OLAT £*a> jli* ^ i)
(wJU jii jlf ciUi J** jl ISJ^ jj& JWj .dJUi
.iJ oJU^j U JU^j c*t£uJ La J*ju ^Jdl cJU jl s^-jnP
S^JaJl c^ji i j\il>*lll ^ j^j^JaJl 0^ji_^rj_>Jl J^>- -li £*
ii jl ^ .sai^i jr ^jii cju *j jji^ julu 11* ^ ^ljj
JT a^Jj li jl j^S -^j^py <£ y ^ ^
4^«L^ji i^j^j c4,»,JL l l ^LjLi? jryuU! ^ JJI ^ n Sjl j^ ,^L«JjNl
jyt j^iJl ^ jobj^li O^jjyl y^Jl sNj* jl il .^Nj^ JJ ^
J ^cr 1 ^ J ^i ^yy^j tOj-\^J jS\ aJ jjiix c^jr— ^ ^
J j^^ ^Isrt aJ^Ij t^i^i^l c^yr^ tl^j ^Lj^Vi
^_jJL tjjjdl o^psj ^JLSl oLli jl .ajlxOj iSy* ^j^.
J Ixili" lg-PJUl ^1 ^U*5l o"i>J L~-L«Nl a^jJI Jp U-orC Uj yJj
# # *■
e> *</ >' ^ ls^' t^'j i^" 1 ^ J
Ji ji .sX^ryi \^Ji> a}j\j> J3 J \+>\ c^UiL j>sj)3 S J \^>\ Jj .*J
j-UJl yfja; Uj^- c$.LJt 4^ai ^ Ol^J-l O*^ IJ^Uj t«X/- Js> J\j\j
9^Jj '(^'^ ^^"^ ^W"^ ^ cT**"^ ,^Aj yt> j
ju^i ^ jl caJLaA-\ *Jli ^Ja^J ^ t^jli ^ l£ _ r tJl jUj
^ Jl io^ & ^jj^ ^ J
^ ^ ^1 ^4 il jl
.L*L^ Li \J\ ±> y-J^Jl ^ y>o jl ^Jl is
Walter Sokcl
jV *LuiJ J^. *S j cjU; o^ijill jl .AjLfcpi jL. J. IT
t^bj-rf dj^-u y**\ jiilJul .jJUj L^pju
jlSj jVl Ul .-Uu i-~J ^Jl oJu c~*J j& :<l>I j&\ J^j Lj& ^.1
tjUi ^^Jb tSJli^Vl ^^1! Jl MiUVbj ,*b Ip> t^OJjl
lit; c^T ^> .Juyt* jTJb V tW jiUVI J* li 14*0*
4~oaj lift jl~ol ^^jii JLp t^l-l^j J-*-*Jl Jl^ c Ja_9L=>»j j
*^
jlj^iVlj Jl^Vlj iil^jVi ^ ^> ^ Jti fi Ju* bl uis* jl
Jw? L^-j^ jljju-iVl Ha jlS" I SI U J LiU JJijj .jVl oMr ^Jl!1
olw jl LI Vl .LgTlS" L^-o%» Jw? ^1 LjjlJI j^U- jJI o"y
jrujilj jrJbf .jljUiVl Jb* ^JL ^-LjjI ^Jou ajJLc lil aJ>$JIj ^jJI
J* .JL- jVl ^J~l^ : ^LV Laj •JL r ,J <£js^
oliai- ^ oV'V aLJL- U ; Ij cjik- j! jUa^ l5^U J^jj jl
L ^Jj <uU tOlJUJl>Jl oJu* . Ll* jlJ^i 4^Ulj 4*>*jui ^Ulj jiflJl
fit c t
J £\ /a^sjL* Ui ajjL*^ A^alix* JjL-j W4> ^
k>\ j J as- ycj* 2L.li>- J^i>- ^"^Vj ojLip! l^ilS"
jl^TJb cj%t-j .j/-^- ^ iTjLi^j <uij> L^Jj lJU&Li rt-wsj
.(31*1 jfedl
.fill ^1 iSolS' UJj 4^^JJ *jL^>j J& XS^\ <uisl
AJjLj AjL^J J AP^l JiJLgj' cJlT ^ j^S' I jl J
^3 UlT ^ J> aL^ l^Jl L* jJLJ jli 44JUU
^ J< U*^J ^ ^1 cOtJJbj .till ^ ci-i^ Ojl3
,fU^1 i^P jr*- I ^ftb J3*tfj JOJ 4frljjJI ja ji\ Jai-J
LS* L>J— ^ L)l * ^aiJ ^Ull Jj>3 IJl*
.ULL- jiyUil aJU JL^J aJLp ^Jdl
lij JjaJ IgJls cy^/l Aj^i jr££\iU U?\* J JJ*^ ^ CJlT
Jyfl jb^W . aj! j^JI axU- jj? j Jup l^p ^y^c^-l Ji J .^>J^j p-b-
jjl ^UJI *Ju* c^StjJl ^>Lp v^J^ 1 'J^V £fl^
c ^ ljL>- Jbk7l jJ) ,dJmS" aJj^JI c£ *LJ! l$Jp JiiUo jl JjU
.(J ^ijjj jJU- Ll>- ji-iJ L^L-lSo a^TL^I ^ j\ ^k^- J
jUiv-l jl tiJ ^1ap| aJLp ^ j>-L> ^jl) jl <uIp y A^i^JL! JSy
alb apLtI < ^J .^j— . J^uJi cA^P j£ ^JIp ^jljJ
^jl ^^U^ Ujj>*>^>- ajLIj Axk^>«^ jl a^TUw* aJI
.if-i^ L^jjj ^^Ip j^^- c^U>-^v» ap j*>*~* ^ ^-If^ frL^apl O^jSjv*
<.ji*yJh\ ^Ua^i fJuJ ^bje (.tijJJ jl ^JJI jljJU^Nlj
^1 JiJ .oJu £jj t^jUJt ^Jb jl aJLp Jl J^jj
tU^J C^Jo ^1 A^i^l jl >ft io- j.g.d ^^Jj ii JUp^/ jl jyWS j\.U
nr
^UiJI al* <JlU il .jSJJI X^bCj jo^UJI Ufryifr Ci^j Ujju^I
(^jl^j 1 * jy-T J jU^I cJlU-j c5-^^I sJ^J* °J^~J Cf*
* " _
jj LJ^j , aaJL^I ^jj^J ^L-^Sl ^*Lolj tjjyb ^L>^Jl] oJl
^ .ii Jl>^ ^ }Uo c^JJl ^ Cj^r )\
ja J\ IJlfc tii j .4jL]aJ jJlJV t*L*li> 4^£jii jJlJ l^o^U-
^ cli jJu ^ tUoLJj A^isjii a^aU j> i^^S! t^Ju jJ!
till :^Lj j ^JJ^Lj .AjJJ^U- JU<aJUj 4jLiij t^jJaJj 7^ jjl lJUfc ^yaSLj
jjAj cisd-ill L^l^j ^u5^il ^yaiLdl lJUfc iij^l i\ til jl jj-
.a^Ux* <UL^ UIj3jJL« JjULj .^t^ ^JLc- jlj-^Vl
cSjJwall U^>JbL U^jflw jL^iJbj U^jfliu ^ua jLnJb ^JbJ^
tit
(Sj"* j£i .-Jlipl U^jIiU y> \ju\3 M jjjlUI
jj> jii jLk^ «ui jlc (jjJI JL^id! IJl* JUv Jj> oJuu ojL aJUip!
* e.
U^a*o J\^Jl JjLj il ^Ij Jji .<>y X£> lJ^JI J^rjl
<ujb dL^ A^lj jlT Ail Jij^l & *-*j*J
lJj^ jSf .dUJJ ioj*AJI AiUaJl 4ii 03 0^ <j>\* J*
tie
jjp jl ^slaX^j <Cl* t<u~iJ <uJjJ^v« filial I LLgj J Jj>-j il
i! J jJlJ ^^2; Jai^ jjiUJl jl .aJUxpI Ju- <** c-J ^Ji
S^a> ^ua^j jL*oN otJJl Jp J*UJ-1 ^*dl L5>^ 0) il
.^l^aJl S^Nl 4^l>JJ\ J jjLJij ijj*^ -t-A^ Jp 4i*->
L, Jl>j .Jtfljjl dJ^Jtj jtfljJI ^1 ^ J* o^c <Ul
tji^* 0^ ^l^k-s^l. J***.? AQUAS' ^-jy t^^^Jlj ^^^-aJt Jp jJwj
SxUi* jl** Jp luj^A) <J&\ Jaiij .ili-t ^JaJ jl ^Dij col^Vl
j^LLl ^S/l j.Uall J^ Ajl^Jai £*7 0^ il ili-.Sfl Ja^J
c^U*5|l Jl l*L*> OJb-lj ^r^' cjWj -UJ* ^ Jufltij c^jw?
ijr *Ju iU-V J-is-j ij^ JIRJ J* J\ "^J
JW j^, ,J S^jll 2u£sM CJlT jjl :^^J1 \ jA
Ui» _jA ^JaJI C-iL U jl j*^ - ' iiUj itULl oJLa cSjljJ! Jl (»)
tJjU^i (_j.Ul cii ciloLJJ j^siu <_s-i!t tjLiJij ^jj~>- 0y Jjiil
111
j£i J cUj^ J?Sl\ k>^\ SAW JS^ J Jaii ?Ja3 tfrJl J^j
4^S^l iSbh jl jgJd\ vl£*L iSL^Nl ^£.1 Jlj^
jl L^JLp ^iJl <.jL^y\ Jl l^Jul cJLjcJI J ^jL^rjj ajLiu^ ^l^ij
jl . JloUI .k~i Jp j.j».»i.dl Ul* aJ^I
jj^JL 4iL>l^ Jl^t jl^Ju c^j-> Ji* iJL* jli^> ^JlL^I SiiUl
il Or j yw^> i^iJt ys>U! Jj^JIj j c^yij^j "V j^JlUI jiJ^j c^JJI
UaJ lljLil j>-\ .Jo- ^ail Jl UjJL- Ij^j t^iJI ^p
JJL> jl li ^jji jJLi l-L^Jfe .^jJjUJ AjJj JU j\>- t<OcUol
.i*i\5^l c£~bl ^* V^jO <j^XJ
Jia)) .ajIj^LJ 3 iLJ-l J jJOJlT oJu dJU; ^ujj
£-b£ oJlS" j! j! t^J^ Ji* jijj jl ii Jp aJI ^ J>*iU
J^ r l toljpj ^ c^iJI jLJ>l J**t ^ Ji
i! jil jy»- c ^Jjj~? j^/ ^ a ycJUl^l Ji jl5" ^JJl J>ci-I lJu ci^^l
jSl ii£ >1 Jl LjJ; aJoL- J^l ^ Ai>J >yr 3 N J
nv
?l~jr LL^ t LgJl oL^< ^-Aij JljU ^Jl!I cj^l j^Tj j^Ull
Jt. <h. .45^ ^ J 4~iJ 1X3 IT *Ji dtiij i Li]
I iJjb ^ .aJLp 4*u£ JJaJ ^LiVl 5 y 0| .3^U2>» ^ jPJb \1 ^ y^jjl
4pUii I&IS" iJ^ .4~ UjUJIj i^JI .y- Vji
Ajjp ^ js jir 51V 1 *-Ja* ^ ur
Heinz Politzer
HA
c
Jl jl ,Oj\j\ 9^y>j>*j> J tiLj»- JS" J ^uj 1^3 IS' jXj
(^JUl (_£ ycjJl jj^aJi pJU- jJUo jl jP Sj^U 4^JJ1 jl 4jl
.axL _/~*^l iaj^sxJI ^L^cJL! ^iUJl J^>
aj\ \ <\ \ V flP J iSolT l^iT ^1 U^L! oJu* .^JbJJI ^ j-iJt
t^jJI ^Sll tl^i a^jhJJl jJUIIb a5L l&lT -ujO; c^oJI oUjJi J
ilkNj ^^iil Jlj^l ^ ^Sg lij ^Uil liib J ^Ju cj Jl ^3 (/ * !
Jl J^X jl ^1 jJUJl jJJL ^ y>J\ J <d Sf^U.
.j«\>- Jl *ui*^ JiaJ aJL-I oJLto jU 44*3 j^JI j^j j t^JbJij! jjUJi
\y.}\ i&ir jjy ji . jjiUJi fun u uu i&ir ^
Jibe* 4*\ ll _ ^JJbZ -JU Ijiz^J *1 ^jjij ^
jjjUSI fUl liyj V ct^JJ ^ JJUJI ^fyl
luyjliL IjUb ^ Lib ,JU5V! aJm
l^ilS" ^jl>w^< „ >- iS jb>«j c^J jL^w L^Jl ^Lp jjiJi ^Ip L^vIp
* -
.<J^ Jia ^JUl O^jCj OjD j! c^'j
.Su^C Lh*J L"^ Jiil JUlH O y I IJUb JjU- - T
J^J ^ iXi jbj iL' Ji ^ y» il
3 j3 *U^w? J}j\?*y> <w*J J^kj' ^ y <^ji t jW> ^jp ji\
^JpjfUj ;A^pLj^r\l oLLl ^j-J Ulp Evils' ^J^-^L "*ty L jA*2jd\j
Ji Jj-^ 1 ^ .S-i o^l ^ ^L-^V 1 ^jAJ v-L-S'l JJLJLI
t^jlj^Jl Ul 4^>JJ ^P JUOj ^J-*^^ i**^" -^"^b S*^*^
LpLj^I bj^j I&IS* fJ&" L$JU tjJUJl aJj^ JU^\ ^,.Uait ^1
oLi-l ^ \ S^L* ^IJuo ilbb -bs-^V J^>^> IJUli jJuj Hip tUT
1 v>
c^yMJl |JUJI ^ Jj^l jiUaJl ^Jb .aUVSC VjJI ^Jlj *b J U*;
J^o IJuj .SiljJI ^ ^^^iJJ ^IjM c^jJ!
lO^I Olf iJuS' u3lS" £y**y c£> ^
£• JT £}\ c3 j^ail ^ t^-i^U «d~p jliC* ^ cci^m Jljtij
JtjL-j J)dl ^ Ju^ OlT JiS ci^UU <cL^ ^ ^ Li" <v ^
I'Sftj ^JUJi r L^Jl J* JUip^L i] .aJKJI ^ j£
^j3l jUil jVl ^ jlT tfiJIj t^JlijJI JL^\ y* JjSfl o0l>- Ji
^iU^UJ J\ ^JUJI ^ ^f^J coiV jt ^ jaJI LjJi
.Uj^^j tl^U^j tL^Jl^j 4^Ua5j c i/"-r^ W> £•
JUip^I y> ^Ub OA>j cJ^Jlj ^ <u ^Ul
^51 a^JL ^..uarJl JIaxj 1/ I-XAj .Jaj y.-...U O^L-aJ'j
O^^rl ^ tdJi j^J .c£,
J jl ^>JLirl — axil ^Ip ^^sAituw U^jlj o |^UJ ;
tvr
<^jjl Jjlll 1Jl& cifsjlT ^JJ jyjl JjU ^l>^ ( yaildl IJui ^y
^ jjcl ^jJO 0^>o jl 0j^ c^L^jJ ^^j^-j Oj-^jLc ^ g >l
^Jdl IJu* Ji. j^j 4 ^U 11 *^2^_> J b| cij— by JlajN y> -uxJ ^,lb
>cSyfcyM iL^j-U- 1 ^UfsJl Cr^- j J^ (| J^* 3L>«iJ
ciniaju i<£\£\ j> ^jui
W *1 ^Tl>^ ji OJt, 2*^1 J* ^ JS* JjyuJ Jy 01
hjIj^^ ,JU ^oi; ol^^L J bl LJ Jlj^Jl b&j .a:L>- ^y
LJ Jij^Jl IJu* a—jL; JL- j3 IfsjlT 015" Ujj -(Syj ^ aIT
.J^~Jl lJufc ^ Uyr AaUII iljj 01 i| 4Juv
^UJl iJL* J) Jl^Jo Ui JjJS" ajI ijb Olj til O^j cJ^>j ciyj
y-^i ^jll ji jigji jmvi jip s^i^ir i*riii ^ ^
JbjJ-'i aaIaJIj 4jyJl Jl>^ ^ o^jj LpJ^
Lr -Jj* ^^iJl ^yu 0">U1 I^jIT oUjj ^ h\ 3J ^y
^ . jJIp Jl ^ /Hi ^ ^JU!! ^ Jli^i ^ ^ j* C£ ^
<0l ..JUT jj+zil sy^i 4*UJI ^ <u& .L^>- uu JUTUI
i^jUJl jJUJt IJl* cAj^aJIj 4*ilJi aJ^»I jjlp l\ j> ^ J ^,ii?> jjJI jl
Ulrich Fuelleborn
tvt
IVY
^ tr^bjjl Zuli: ^ Lbjl LlA j^j^I q\£=3 QJ *uj)j3
tVA
S^j^- J^-> J^l IJu* ^j^j aJLju^ ^11 ^pLijl
r y*$-\ jl ^L>- j .4JUjl^4 l£j^Ij <ILj^« J j-^ai oli ^Jjj
0 * *
pL^ j iSCilT U ^Jl cjfJ^- ^L<a5 jl Jill jlS^jU
CJ\S^\ JL^ ^ jJalJ U'l cjNl gjy jjj l^i^ia^
y^l >l ^ ^LiJl J* JUL; ,L~J l/l Lu J^ll ^IssLl
£j^iJ Jl^JL-J jl il cS^yU ^LJI ^^L^l it^laiil yii^ J^c jl
jl ^ ^^Ssj Sj^k^ ^-oJI jl ^ .j^ti jjj t^jL^N! tLJb
jjU; J> { Ul£'\ N cJUb c^-cNj c j>bU- IJL^e j*^ <^4~Uj
jli dlJi ^ ^r^ 1 l5^J J fj4^ u^ 2 -*
J ^ j£T ^»^iJ ^LwU-l Jbj^JJI j!>cj ^Juli Ijla jli tdAh
K..l\t:* ^jji j ilJUJiJ UJ il .l*L*^
Jb*t *S\fi jl^b J^l ^dl jl .iJb^-l oLia*ll £. J^UJI yJ
t^bU J^iJl ^ JjSlI ^1 ^ Uil ^TVI «^ ^Vl >T ^
Lg^^xt jl c^->*j 4L«lSw« £^?Ij^ jjljJt^' <jLj *>L^ajLJ j ^JLall <4a^y
iji j ^i'j Jp Uajl JjU; Oljl jiJl ol* ^3 >jl :
^bLl Jlj^JI ^Ul 4 IjuI j Lib 40LA-I o^l>^ ( ^-^- J c^JUipI
jl -Uj Lf44>o jbj 4JI OJL^-P i!L*j AjL>- lijJLj jb tOj> ^Jjj^*
OV J<^o }Uj* jJu UIp jy^J ^*)l ^JUI ^Jl IJu* .^s*
aJL-j c-^ JuJbr jVl ajL^
oij& O^j c^T^JJfc JJl
c * ™ <*
^ !JU AjI ^ t S\jc£ (.\}[ cLl* r^~* J^jJ-'i jl .jy^b J^-l^Jl
"p: (< «9 «9
^1 Ji Jj£> JbJl ^1 Ju^i 4jL^ .jJ-o Li" ^jLU JjIj ^pj
A*jL^-> jj^^ jjj AA-^P j aLL* AjIj^ J A3 aJ ^A-Ji^vJ Aj jjb j^- Ol j*>*J
UL* Sjjj^aJb aJLjVi «L^J 01 il :IJbl
Oj^j LiiSi ^v* \>*s>xj AjU clw\jt» ^pj J-J^jjj . o U-0j jl AjLu
.OA* ^ ^ SjIj^U A^iS" ^4 jl .jj J\ jjJu
Aj jL\ lyr^ JjL— 4 £ ^ l^ilS' jl
aLU jUa>-l jLj L& c^yr^ «Wp ^U-Vj JL-J^J
bltsLl JUpI ^pUJI L^j .l4> UUdl oLl^l, spUll
^ _,~io a;U ca^j^I L^Jli jJ^vj j v^Jl 5lJJ ^5 oN*>L^Jlj
** 0 0 c
^11 ^3L^TI jl aj^jJI i\J-\ olJJl jlJUJ
dJu& ^1 jjL> j Aj ycJjl l^il^ jj^s .^JLJ y^Lil ^LJ' 1 jjU^ ^
IJufc .JuJu^l i*Tl£l ajIjj J — Lj ^ jl aJLp cA^^I A t jjIiLl
^J*«S .»- w Ja.*]l ^^1 yVl IJu& illj^l ^^r^ Q^- ^ dJ ^" J J-^L-Jl
dJufe ^Ip AxJl5 aJUI ol^yJ! Jl .aUj^» Ai^Lai^- jlj c^^r
«Jlfc ^^A* l3LtiTl Jtf»-I .0^/1 ^^s- iTjJllI l£ilS" SjL-j ATA^L;
Jl c^JjL- i^ty 01 1^ aS^U 5*1/ J\ ySl\ ^b>o ^L-J!
.Sja*ly>j jJ}U o^jL^ Siyill ^y-iJl Ji^
Juv 4 ^Tij aU-1 Ji l^ilT iijj ^JL^I ja-xUt I A*
i AT
^\J>\ jUa^l - V /5JUU oUU-i ^ . v
^W 1 - A IjJl J - A
caJ dJL^ ^r^J ^ ^ j <. O^N Ol ^jji Oli till
t^-Ulj lilj 4jjJI tj ^f ^^ai J-TjH ci! iJjjj ?Su^
* c < e
jlk< ^ jjie 4 J, c/^Jl J! Jli.j ^ > Up ^1 ^ AJl
jt or oTjii jii^i ^ v%i la* jr tjju
k_Ji LaJ wbrjj ^>J cc-J-UJ <yjA>- ^ V^j^ ^
js-* 2 -^ jp- jj"! tA^a^iJl SLJ-I 4JL-J ^Ul coIjlSI ^Ut ^_Ji t ^>J
oL«t k^Jil c^Ul OyloJl ^Jj^y l y>- ^Ij jAi ajL^J ^y iS ^JLp JLU-L
tJ f^i A OL LiiL" L^Jt v--JL ^ ^1 0} Jj .jJu> l> ^^Ip
^JJISJI 5^ j iiiULlj iSl^JI iUTlil »JU Ji* > 4 tj cpJf
jUjj jlC ^1 tisMsU ^j^JI tvo \j JjSlI 5jLi)l!
^ a^jSjj -Lily ^ vJu^Cc -dilLiJ jUj JIjjV i3 jl .JlipVl
iLUJl olWJl Jl .is JjSl ^Jaij L^/UI ^jJl ol C^jfJt
. <GL>- J L^a^- lipL oU>a rr. r ^.T J*^- J jJU oJ>iJ
LJ JJJ^ 01 Jit jU ^ OlT U 4jl ^ UiW il 0^ JU* U Jj
fU*3^l IJLa Ji* jl Jl ^y^>y, jy^i. y>j .aJsLLi^I ^y^J jlS* jj
li L*Jup ^jx* aJ bfj .cjj^vail J JLo- J lOJc^ jl
iUjMl IJufc jl ci^Jb grV^ OyjJ^ J*^ 11 -U-Jjill IJLft
Jp-, ./ill ^SlL ^ Uf! ^1 IJ^j J-Ull J} <pJbN
J^l ^ Lc] iJ JU^pI jl ^LM ^ ^ cviiJi ^
iSj^ J* W ^U^- 'cM ^jj c^s^iJl oUUjJI
t<U$i!j 0 j+* S )l\ j J <jli O^iIjLj Lw«M L>ojJlJ ^^Oj
* <» _ * p
Ojj-^ J^>- t^s tjj^j Lc'l J ^*Ml jl ^Pj L^iJi j
lit <~*jjd oL>- J J^^l ^--jcJI jl lil iiJL5: ^ U .4iL^>o /J
^yi t,_ Jja^? Ju Jj>- j cijl>t** 4^-!U>sj j ^LiJl 4^w>j;| JL>-I^
oLp-yllj obUll Jp . j^/l J-*^ f-x*>
d^^iull jJI SUM oL^j Ju cd^Lil ajL>- ^> $.L*jJI
\jl JjU^j uijjj jl ^ . i-J^
/j* C~>wslj c OjIj ^>*J ^Lp 4jL>- ^ O-^t-P 5 JL> Jl4"l o jJLSl jl
C I* —
'grfc^ >^ ^ -^J ^U^i jNl
jiLio aJLpj C-*aU J^-^ oJLuL* _ iiJU IgJI ^JaJ li| - 2L>-jliU l*jj^>
Ala ^ j£\ . t ^~p ^Ap <0Loji c^-iJl U^-\j IA*
^P ^-^risJl c£ y*UaJl jJUJl ^ ^ Uilj (JL-
<-^r^J u^l ^Ip J j^aJ^I aJoX^o N 4Ak^t U^Lp ^jJ^d
A^ij ^Ip Ji^*i\ aJU-I ^Ip jU-I j[ ,1^-Ip l^L>^ N j!
jl jJlajN ^ ^ajJl jL-JNI jl .AiLlw-l Aj ^>-l ^P Ajli aJL>-^ ^
^ jVi l^JjUi ^1 ^Uxil jU cSttlp U^aJ <jw;UJ
* *
<~ii jii ^1 ^s^>*j jl iS ^>ryi L-Up c^~-Vl ^UUi 5jj^
Sj^ia^-j *L*JjU ^JLLpI *U3 ^ytgJ j^iJ ^Lp ^Lc ^5"
jl Jiadl jLib <^Jl^Ll jl . JUipYi IJu> ^Lp JjjiLl
4jL*J ^^AJ jlj C4jl]aj>-lj c3jXhj jlj 44j^A^>-
«" £
t_3jL^j l-bJor- U~l7 4JLLJI 4^ yJ iS JUxpIj .^^iplj y>-l ljL^4
jLf lit UJ cjLJ wJ ^Ju jl ^ .5jLj)/1 J>\
* £
UuL 4jUi\j 43 4j>-j jtT lil L-3 C43yti) 4j>x^J 4jL>- i'JS ^ J* m l
.Up iUi^* jJJi ijjj— - J**>*£» ^ ^^UaII 03I3 olJl^V
yJ^r- Ajl Ji jl~j\l jlT lil jt-^j ^j^ 0 ^ A^iC^I fijub
y (jl ^ L-L^>- ^Jl^jjj N i3 jl ^J>\ 0 y» jLto jl
J^v ^Jo ^JJl JjLJl IJl& jj^ oJ^-j JL>.^1 aTjJL«j jLcj 1^
C4jj>-b d ^Jjj^ ^ J^-^j ^3^*^11 . jVl -Uj
Lyblt JUspVI dil 4^ J jU .5^5" tl^U t^ij^ L> >— II
1AA
Lib l^^j J^JLI jI^aJ 1 -^rv jl OL-J^l j-lL 01
*JW AiJli-l ^ jLJ^'l iSjUo o^JLaJl IJub ^
alft> ,0L-JN\j Sitf^ SLA- ^^aIL wuLli iu^ll ^Jut^sjj tjl^VL
-w 5 ' 5 j^-^ aJaJL* J ^jj Jj^'i ^wi>- / >^» J
JuL-Jl J UJU -U-aJ Lg.j^ ii jli" ^yji Sj^i-^ajl JjUI ^V'-
JJ Api^i ciij Jl c^lj^l Jl S^w** L^i -v*^' ^ 5jujUI
jl .(.JualaJl l>-UJl zsj % j£s 4Jli tS^!' SJNjOI
jU^J L^i Ijlj ^ii ^>JJl J *>jL>- J iS L^j Ja^^ ^xil
cljLJ A^TU*^ jl .aJU^pI L£^r>d ^UvJ 1 * J^^J ^ J dJLA J _^iJl
.ZjyS' f-Ua>-lj j'\Jsl>-1 a^-^J ~>W ^.y^ 5
?\ y J^~^ ^J^-L^ {£ f
Jj til a-^Aj b ^ OliJLj -s-'j^j^ f&^^ij ^ y *^> ^
Ja-jsM /^p aJV^ uli 5 JL>-L 4ii-U^Jl aJLft ^^lip ft L>
c-Uj I^l* ^L^j L«Jj!Pj . ^~w~^-j ^yj^ ^jjy <Sy f^^ *
JV* cJj*- ^Jl iJl* Ji> (J j-~^J jjr^-^JI i^ii *^5**J' ^y2jy
^» OJ^-lj A^-jJ ^jl^ 4iiLu IJb! ( _ s «-iV .<dJL~»j
Ji. 4^l>o 4jl iljJLj .^SLJb *) j^UaJ! fUabNl 11a
jLJ^A ^^Lp .L-UL* ^LvJ^J aJLJLU p,Jiil ^ y y b jt^i'j . JjJi>-
oLi! iUATj cS^QI SLU JJ >UM, oL>l!j ofcl«J)h
. ft fi
jl OljLjii <U*oLi CJjJi ^g* (^i^J A^LjJ&l OjUl 4jLJI
l^i IS' j| .lg-il^d ^3 tULL- 4lji^J cJlS" <!^U
Jj^I ^1 ^ ^jVl J>^ ^ ^ j^j
4~J^/I ^1 ^1 Felice Bauer jjL> ^u^Jl
lil *S jl v s-O^ ^ • Frauelein Buerstner y^-j^
Jl J^-jJb 4 C L_UJ S.u^ ^ Ul OlJJl
til 5jj-iw» c^U? ^vaJ jf Joy i~J^I jl Jj
f " * >
.Aplp A^a\ jS- oyiUl A£jJU ^-jL* Jl aJj^U £r\? . «j£ j tlgljjj*. IgJ
UiA^u cAlia^ A^* l*Uw» Aj JaJ^il jLj^*jI J aJUip! IgJ Jlc Jj
. L^Ji '-^ r^aj coUa^-l OsJ c^L^aJl -Up LL>- Ajai y_
U*pj^ LJl j^i- oJla J ^-^1 ^JjkJi Jp
L^P jl jNl Ju^ Jy*- LgJ « « ^i" Ja^^ \ Aj'I
0 y**aJ^ ^1-XxpIj yiuL .L$Jj U- ^ aJL^- j y Ju jl jj^ aJjJ^* J5*
*
l$J/V ^ - J-*^ 7 <^ ^ L^ij Sjly J. LIT a^
0 Lf^jL' ^jxJ J" iA^ibJl Aj'UifM* ^Ljybl jj~Wj L>y*U* - A-^U^I
JA i^J>*juj JA>- 4jl Jaj t^p^jjl JPj .Iglb ^l>- jjj LjI^J
aJU^I ^ j jUt jij^ Ji^s^ Aj! ^P jj jSTl J^J jj 4jt
1 j^j C-ij^p j cAjli Jj>- tLjjij -b ^ y^J ^1p ^aJI a™JL
a^!>L frlgJY 1Jl& ^So JUJx;! (^! ^p UL" a^L^I
a^r j^- ^ Ufl jLj)'l jl aj! il &^Uj ^Jj\ l^ilT J[
, «
^.X) c Jli oU-^ jyli aJ J>o ^J-l J oUlSLj
^TVl ^I^J-l j-jj J* ^k> } ^-J i.ja>Jl ij^AL. Jl
ia~>o lJ^ jil IJlfcj ,<w~~Jl IJI^J Sjj^sIaJlj AX^aijj c^JLti
J j .(J^ ^jj! J^UJI l# ^ tf/rf-Vl ^L-il Jf ySl\
L-jVl (^JJ Sjljll (^jjl CjjULl ^IjJI J-ndiJI <i>-J-l
c f.
Si ^JJ apI y oij ,y> AjaJ- JS" t JjNl frUUl Jju til ^_f^H up- J*
apJuj oljUa^* 1
jtf i-jVt J*>U ^ l^U cdAJi ^ (j-^*" J^J -oj^l Jjj^
^ jl Up jlS" JliP^I -> .2uLijJ< ia^o US' c4—iJ jj^i
jL^>-l a^oLo ^aL .aJUuJI <cu^» ^jwajl aJU-U- L^J
.*J~ Ia>- LLi^ jl aj^vxV Sj^i, ol^l
^ Cj^>ol U-Upj .If** lSj^>~ ^ aJjU^ yt> lit JliEP^l ^p
Aj>w^4 .4~oLJ 4p!^>- iilj4 ^1 ^la.^.i »/• ^ /V" ; J-maaJI AjI^J
iilj^lj .aJI a^JI LgJl J^-V ojj^^aJlj a~j\1 JJaJ <Lii
jj^ i| 'aT^uLa ^4^j ^y^y a~jV1 ^ <1~>J^1 jl .4*3 ^j^*^
^ Ip^L? j^l III .JUJLi ^ip (^jJu. Aj\ & y JjV il ytJ^ u
t^lj Jjj^r Jl-Ij j»i»1 iJLgj jVl ^JlI. 4Jlipl ,<tf/v" <*-aI>
y>6 JJ JUipVI ji^Vi rjH jl ^ Lb" >Ji ^ ,
^ JjVl a^Ml £Z> jl J^^l jVl Osj: ^bl
5jpJ! cAlsuOl ^>-S'l J^LJI ^ <d! v-JL a^jVI JJi; olJdl
. jL-J^l. 4jLJL>- ob 5L>- ^>Ui ^^SO
I ya./a* A^ojJ ^ ji caJ], ^jJC ^>JJl 4jLti 4Jli jJ^ ^
^ j>lij A3 JUS*l£1 cJlT :jjUI aT^U ^ ^OJI ^1 Jl
lJub 1^r\y ^Js> jJlL l5 SJj .J*^ jjJ- JjV lAP ^U]l
A^iL* C^jJlll < O U ^jA AJ^JL* ji ^ a-U- ^^v^ ^A^jM
j| .j^^A fL*^ L^JL 1^>-1 <_r^ J
J^"" J* teoZ'^PV* A^-lj^C *J v3j^J
2u^Jl j! .^i^^all ^ o^waJj <.jjJil ^JU Ailgll oJUb
L^uJ Up Lai j\i Jl.La.flj ^yL^jjl J^jJl ^ yilj a^p-L-*-^!
cjU^A-j L ^UiJl ^JlJ^jj . j\l L^J CJlT ^x!l AjjT^il
a^TI^I JjL~* ^1 L-L5 v^Vl ^apj ij 5 ^'
* * * " ,
iiiLJi ,5Lhj fi^^JJ <^y^ oUf i Jl il fcA^jULl
Ajliipl ^jj ^r>l>- lylT .jVl ^jIaj j& J cJ^Mall
j-l/ly jJU U ^Ip jVl j^ll 01 . Ja3 4i jlT jl -J J^-o ^
y^L* J>Lioj L^^> .a^lww^JIj aJ^VI jLw^/l a; y^S" ^Jj. 4j&Lol
.c^Jl^JI ^ ju>oj J^»jo t Ju j^jJI a^-j ^Ip ^^-i i^Jiyj c^lJiVl
.^^vaJl Jjj ^LSl ^Lp aJI y*J c
jJaJU iJlS^I aJ^ iS J a>- fjjk L yi> cjl ySfl JT oi ^a^ 1 ^
il^JL Jjo yH\ jr\ ^ j . J^p j£ ja a\£ ^^dl aJ j^p^ijj c
rb^-^L JT j^t j>.\ Mil
^JL a3U co^^>- l^j-^v f>>v di-v<oj ^Ux^ ^^^^ (*jLL
ilfl^ 5 j^u?- jNl aJ ^oaJ 3^ Jj^j .A^Jaj j^IpJ l£ y*** ^^P^
JjSfl J^i^JI H u #£\ ^Uwrl Jl JULw LgJ .jrsUili Ob |t ^l
a^U! oLol J* .JUI oujJ- fUl ,JlL il jl ,&£\jh*
?W ^ApS/I a^jlII oJu* diJJ^
^Ap ju-^i ^ ^jlp ^^ipj ipLwi ^irS/i ji^ii ^ £«j>*j
iS^jji jl Uajl il ^Lp jlS (ill I ^>-b« Tw^jij c^pLjj^I 4jJu>-
oL>- yJ^I ^ aJI jJU IJl* jl . aJUip! Jj>P ftb aL*-
Jaiij .jL^-Nl a^> ^1p apLJ-L iytil a**Ap <_-~>«j IJU .^Ul
23 ^jjd j^ ft^l J^ 4 U^i Liajl ^^2j jl Ai>jC
U-^jljJ jl ^^Ap ^Vl *(J2\j ^ JjUu UJLP ^JLv ^^Ip <J>j»&j
J j-^-U oL^aj ILL- J^U^I a* aJLp jo- ^
iyaJ! A*-lji ^Lj^Ml cJsjla jl . A-Jlpli ^JlP j JLjs>[ Aju]a>-
j^iJl d jjfc ^yor • c^JL- ^-*j>x^ ^1 a-^JL L^»jblj Ajy&j^L-l aJL*jNI
.Ajyi-saJl ajIp A^p y& S-^J^J '^j^
A^^a^iJl Ai^J i^iU tjb 1 - jjijl? W ^S/l ajI^J
5^>J~l yc^ jL-j)fl 5 jl .^Ul UJ* lljjLJJ ^IjLai^I
jf Up ^JJI ^Sfl cOlJJl al*^ olJJI J J*Ui SJbyDl U>-!jdl
JuN jlT ^JLJJJ UJj .^LiJ-l a^aU (j\ tc£y^M jLJ^J ^aJ^o
kfcjL jui>di a]Lo U-Lp t^iJI Axi jp. ^gjii jl i] ^jjJ
c JUIjJI o^J jl Nju <u£l yxfi* fLij cS\ :jj2j
J*l>- iSy-j jubJI ^-ia^ J <uiy
JjJ ^1 <U*iS^ j£\z> ^JL>0 cUw&Ni ATJLP y^lix* c^i c^-JUj
j& .Ulp bJb- JU- fr^i OAxJi t<u~iJ J ^vJj
aJL-j ily ^ ^Tl JI*J1 j>o ^1 l&lT 4pLJ
JcL j^idl IJijfc Ji> jl .a*UJI ajIj'j ^ JjjJ oLLl ^ 4....^^JtJI
«-*Ja*Jl ^ull Uj aL»LJjIj y ^J^J -V*^ olS^I
jLi IJJ -y iJ| ^ju^P J\ cl^l^l Jl J^Jj cg^jUl j^U
ui-T ^Sfl C«P ^ :aJUI J! 3 JJ>r ^JL J^, il cJj^
0^ j* ^pJj cj^cu^ tJu jsS"Sn jjAtjil ^LJ ^^Uj j^c
aJI .Ui j^aJv JUi J*i jJLi j\ toy Jl*Sn ^UJI
(djris ^-nS^j (/J^- yfj -Jsy^j* ^ Js» v
Oj^j Lip cUjbjji^p ^Jj^ s_->li» LXP cSjj^aJl aJu* ^4
La .aJIJj a~Lj tlp^iU JLjuLj caJ J^ ^ jLfr^ y* 0 '
^ir <.tej?- jfi i^tj ^ jit jlr j^jji 1 *3
aj\ c^ii^uj ©^JL^J Igjl *j Ua->- Jo; cdJL-UJI i*LoiJI ^^"J
Jp J^aiJl AvLgJ .jL~j)h aJ^ ^-Ni AJlCN! Ji*l
a^jj <^4~J Lcl c^iJl ^ ?y~zA aJL^-Lj t 4jL jl iJ cJjjj
^ aJ IJl» y^ffyj .Ajli cJ^\ <J (t-Ual> ajLjI^I JUiNl J
cjjlii Jip *L caJp tfAJl c^U-l J-s*iJ L^jl 2u^li
•Jj^ Jfc?^ £7^ ^ cb^w^j
* c e
01 jLj\l JIp jb ^p^\ Jj-Il ^<L~>-^I jl
Jlitf^l Jl g^j, ^L^l iJjb JW j^jlS fU! aT^L-
a>^ jj<ij jl Jl>- JL jNl jJ^^ *S Jjjj. j^j .^uTlilj
.W jjUi J^o aSjLL V ^JL^IjJI Alii jU ci<^l ^ JjVl aTi^p
jli" ^1 aJ^jJI 4j"L^ LL^ jJUJI IJufc ^Lail d jj^u^ J *y^j
jw2j cAxl<i^ o^lj c^^^ c^yLl? jji aJu-p ^jv) ^l^o Li L§jJij
o * \
iJJj tjJu U ^^Ip ^Jco ^Ju>^ wo^LnJ A^tj: tCL-Jl aJL ^i? ^3
SjLoaJI ,111; ^ ^ w^j^j L^jl ,j>*j Lj*ISC^ toil j^kM
^ v jf ^ cj^r ii ^ji s*uuji
<*lJc^J ^^WJ jJ^iu Ji"j t % jL'JlXj ^TWjU-l jl
LjbwL^^j t4jc«~Ji j^Lr* 1 "^ ^4*-^" j*^>SJ •£^r , ~
l&l+jtr JS" *_aJ o ^LJ>>j SAP US" ^IpI ^Uaj jjJu ^>nJ .LjJL^ JUill
^i-SUi^ Jw jUU J^l jjjaj UjtiP .LIT Ijjb o ^i^0 J! jJUL V <u*jaj
ii jU cAjJa* i}\ j£> ^UJJ jJUaJ LgJl jJLjN
J ii Uaipj iiji^ ^ ^jjl J^^l O^^ 1 JbJbr
4jL jJa^N 4jU c^-L-jNt ^ J yuM ^0 Mill o ^*>^>-^
, f jA\ £ y> JJcju JS\ lL>- I&IS" ^aJu Jsoi
JuLkJ t^^UJl 6jL*Sj Ai j*j jl jLj^ ^j^Lc jiljaj j^xj ^jjj OjJu
^jVl IJJb <UT j^Sfl C~P ^ .Ubc* <;L>. ilpj ^L-j
:LJb jjii l&lT J>j* jl > . fj ^ Jl ^Ul ^uMj Jl
.il cJjjj JisJ a^-iT fig-* cJljU Ja^M 11a J^j .vL*jVt
Aj jJuJ! OLJIS^^J A*~£jCj* %jy&£ - 0
- v_Jl&l /cJlkli /aJULI cAJLM ^ _
jl£lJ ^1 jyii\ J-vsjj JUaaj tbJL>^t t UiJl t UL"
l)S cJlT ^Jl sfyj iSj*» La ^^iiLN AJi ^ ySi Ajjj .^>waJi
^Sfl ^Ap JSC 4^i^i! l^L^ i>-jj L^i^ cSlJJ jtL"
^J^j JjJi Lf)l ^i-j l£j3t* ^Ua*il
J-A^l ^laU jlj tl^^uio ^-j^iaJl ^JlJaJl jL Jj M
^Ul ^>-Ip Lfrjjj .AjLiaJJt L^JL*Jl=^ *UJ Ujlfc t$J ^JJL f^Pjil i^lJl ii
U lil aL^j jl tySfl ^t'jjj iyhliflJl v-^ 1 ^
.4aLtj Jp JpUP
Vol^J-l jUJ js> <_-^>-L>- La»I
JU- *>Ur cAg>rJff^ 3L>- jLJ^j ^-J^JlJI oi>iJ-lj ji\ jl jJUL" Igjl
^1 sL^ j 1^1 j-^ ci^a^l ^op dJLSi ^x>j
4j .^u^i 4ijjb ^ <i/*J' ^j^j -r^^. ~°^ J ^r
c4*Jtfl jt Jp ^^x, ^Jill ^atl Jl ill :^JLJl oLL<JL
£~h>*Jj t^iaJLJl c-^j^j oLUwilj 3^-Lil oi>iil c i_s^*~^
JU- c^l JUyVj 41^1 ^^jjl ^-ijjltfJl °JLa jbS-l" tUj^ l^J
.1^511? J>y jJJi jl jmJJ jLJ^I aj vl^L jJUa U J jl
• J^ J~ jt ^
^bUl Jp ^dl li cJjj. Jl ^ J* 3 clgi^U- Jp
b-UT co^JaiU «V^Ji SLi-l Jj'l>tja^J JU> U-lftT 4! ^LxJ .aJN^j
.^JaJLJl o^j-j JjlUJl JU> c jL**J(j J~*£jlj JyM Jui? cdjjj jjl JLs^>
. j^JJI ojIw- 2LLL>- ^Lp jl> ^LaSCJI IJufc c^Jt4 Uajl a^J
ti_U~>- JjjLu.1 ^UaJi j»L«l J/.I >\j **s**^ ^V" 1 J^r-" ^j*
cJJ- jl\ aoTjU l£j^\ cJlT 4.AA jl ijkjw iJjjbj
jl Jb^ Ujllp ytNl otjLC jl ^iyll .^U'
.l$~Ju SltljSl a^j^JI ^1 ^ .^JU^ £•
^ U ^ ^UU ^ j^y Ml ?^U; Sj^J-I lil
a^L^j U^lj j^£> 01 51J-1 dJU ^ il oiLJj JUJI
45"jLiv« jjj tj^-*^ LA~&>*Jd\ 4^»U^-lj ^pUj^-^I ^^"jj
JS^Ji ^1 SJiU £^rj c>* 7^ ^ 'V^ 4 AiLw»
yT^l jbJl J^L jl Ji\ tL^ap ^ai^ y>j iO*i;_j oLA-
A^Pj. ^Uaj^l JL^UIt 0^ ^ aJ^LJI t^l ^ipl ^P
t^l t<Up ^P-U jl aJIj td-Ui ^ ^r-^Jl
jU t^JUii LLij .^WJU J*t <*jJ o jl jSl? til cJj^. Ji^ J&m
Ja-^-j ij^J-i l5 ^j tALcftll ^JLfsjJl oLJ-l by ^yxj fcUo^fl
0 , V
^Jpl j^ - * ,JI ^ - ^Jl£l Us-^Ol 6 Jtjji ijlj J!
^ip t^SO cJUaL-j (t OJ^J. {4**** ^y^J -^rr^ oW 35
jjJJbj JjiiUu lylT dJJi .LUJI OUJflJI ^1 0J*~! t jJL-j U
a^Vl ja ij^ Jj Jiyr^ ^J^i (Kf^J 4,%-iJI ^
^ Jfai V jUii^l IJu«, .£,14-1 ^ U oa^.: jl .^'Ul
^Jlil tiljJj ^rUl yr^Q ^ yaJl ^ OlixLJl aya^ cJjJI
-U; U ^ iSy^i jy*~" p-fc ^.j-j yy>J*~^ o~ -^T^
ytJio tj^t J*- dJUbli Of jlT bf SjUT djX^ jU? Jij
J- IS' ^3 'ulLL^ Ui^i ^Ju^. Jl jJlL V ULgjJ JL«J JT ^; -J <>\
JJa/tf f jU-l aT^j .J Jli trt .jSTi ^ jl ^.V ti^i
a • A
jiC iju .jjj^t sir ji j-i^j w>>ji j* J\j
5 Jastt <J\ >VI Jaai Ail .OU jImLI f JLii_> Sbill i^l
Jipj .Jljrf JST J* i\y? <Jj» Ail ...l^r-bt ^Jl oUjWLI
tJ yJl i^UUll ioyiJl SjjUl jjj j/oail >j JliiJI > jUiiVl
JbV li* ^ ?L«J ijui* i_Jljf Ja j£j .OlkLJl ^ Si'y
* * "
ja eUi cJUxj 4j] JU-I ilij;! jl JbV jlT j£\ J>0 LIT
<uJ k >UXv-l OjJ^^aJL J^flij IJ^J <u£j . A3 jjlil 4jLL-JI AjL>- ^ j
IgJ^ cjjJu S^i cJlT $.U?j-> t^i ^
l__p ^Jl LgJl .ojlL^ y> IjJlT l^j^ 5 i« ^ aJIp
dJJij iJJu ji» 4iJlp Jp O-iil ^ O^^aJl j-* ^j^ii^ ji
c c -'It
•lu ci^ i j;Ui j juu jif ur -uiC J^l% ^yi ji 3 ^Lxi
5j^-L> JSLj JaJI 01 il cjJUJi IJu* Jj> J jL^J jl LJvsM
AjJU^J-I J^l j>j c Jj frjkl i^-ftvl) IJjfc J^l j^j - dJj ^J
0 > .
t-^j J*LJl ^lil J*l >JI 01 .Jjatf jSLio
L^Ss] tdjly 4j ^ jL-J*>0 o bJ^« j ji
Ji*Jl 4j y>- j[ tl^i* j^-**^ IgJl cJ jJ^ J lyu
jL~j)f! l^Lo IJl^j ^Ju Ji C*i^ c^U' Oj^aJl caLLp
LtJ^ Jfi^Mj j< Jj.} oj?^
3bU 5^ ^ lil 4^ JL ±1 j! Li JU-I jlT US' Uf iJli
<d:>lJ ^jJ ^1! ^J^.^ ^4^11 Ulxlilj ^j^^aJI 4~-^Jl
.JiJI lift J^J
- ^jjjiki * JU ^» ^1 _
Aj\ <>jf>j> Jk± 4PJU jS/l Jjy A^i^T il ^TVl f-U; 6 j\J j\
\jyii . f ^Jt ^ SJliUj i^Ul iiUi ^ Jl ^ jlj jjbl
^JUi c^jjdl <,_Jb 4~Ju ^Li ii f Ji; lJu* cr JjJI
*U -l«>- iLl\ ^ Ij^li Jbrl IJifc ^ -Uj jj ii jU
5JLJLI ^JU j! j jit hzh giji £ oUL
4sj j^-l > jdl l-JL' J^ju y JuJj Ji* ! J^jJU JUj ^1 v-J^It
MY
foLjNl S ^ cJjL^Jl U>- jiL^ Ol cJtfltjJl jJL- ^ fJUul!
^ j^i^ of aJp ^yujj ^ c^*-5 Lui^ ^ ^rSfi
UT Sj^I j 5yj j Lib ^ jl ^ULl jJUl ^ ^sij
^\ j+p iSvil^ ^^ji J-^uiM ^ Jl* ^ c-3jJL>t* ^Ua* ^
c^-Nl ^jji! ^JU 01 ^ J> .U^JT £jJU* Jltc
fY^ d Jub 01 ycJL, JiS Oli t JuJI iilpl Jil -uLijN L^if
J^"' JS* <^ L5 -^» f j^Jl o*La .^>J y i j* I&IS" ^^Ssj
- * i * * * "
JL>S>- ^jLjk ^yc^ aj ^> cj^-lj J^aiJl AjL^J ^
*Lj> of ^1 jl (^lil i^jlil j^JI <^^o oliib J^jJI \x$j 4jU
dXU ju. jj aj\ ^JJ cLgJ ^1 ^ c4k.^Jl 01
cA~ji; Oi^Ji ^ 4^C>fJl oJlA ^Ip j£J .ULgJ IJ^j ^ia^ Jj So^-I JT
jl *! ^Js> <-r^yi -V-^lt oLLl A~iLil ^/ W^JJ
. Ajy> j^rj A^l ^if I oLjJ^- a^jj
^ .^ui ^ ur liu Ly w~ f )
- ^ -
til ^jj jjj j\ AjX i] oL>cJ J>Jj jl
u^j ASiUflj O ^Jl aXp L^2jI ajU IjJ .l^J li ^ Igjjl
J*Uj ^^i^j *! jl .(JjlT cl^ 4 JjS/l 5 ^ <ul~> l&lf) iiL>
LgJ i^pxJUvO ^1 A^JcJaJl Aj^L* ^JU^tj Li" 4oNL« ^Jy iaL^lii AXP
JjtjJI ^ J^i>o j^iUJI fUl ^ j^^jl ^Jjl jl) .JuJ\
jl .(0^ aJ^ W U V ^1 ^ ^JjJ 1 (Otfll
JaaJ U jl jl . Ja5 Jbr Lgjl ^1 tjjjtil ^ J)Jl ^9 ^ya^j 4aJ^/
jfcUl 4U^^>L-j L^wl o-up Uii ^^-J c^JlSI cL^p ^1 ^ ^JlJi
j^ ^r^: aJ!L*JI aJajI jj^JI lift oliJL ^ .terjjj ^
e c
,4jyij Jli ^Jl J ojl^-l. jl ^ZJU* jA • cOljl ^-y*-^ iU*jl *U>-I
^Ul (Jjl c~Jj jUjN ^2aJ1 jl ijj
^ jl Vjl Jb^ IJJj t 2u£»cuJJ J ^L^. 4jJb pjjl jU cSjpUll
Ju*; jl ^JLJI ^4aJl Jp .uij^JI ^J 3 ^LU 3LU ^
cJlTI" JX; J 4^iJ y> .jUa^-^AJ Ja*J1 U J>jJj
jyJI y> li JLnJ J I^JA ^Udl IJu* Jp
oJlLL jl <uL^ ^ ^JJI jLill ^1 >^^l IJLft Jp jUj J jl ^jP !^JlJ* jj
^ J^j <u*jL> 4i^%> JU^jj tjL*Jlf <u*L*o-1
jl j^Jl Jp ^ ji UuJ ^1 jl ,A^U^>- tfiJI
jl Bj l y Jit 4^1 Jfi d ^ jl JU- </l -u& cUJp ^ J^3l
jdJl aJjJ^wIIj aj^LI coIJJIj til ^Lw" S^uJJ 4jL^^!I o-u
.<upj Jl JuTlil L^joJ
.4~Jl> Jl aJIpjjV Cj^JI jljic 5l>oJlj ^Ll jl
jl .LJL- ciyr*- 4 Jls^Vj j\ Uj UU _p Jiirjjl
Ul .i^ull Jl J-^31 JU-I jlT <Jj*U alj LIT
IJl^j .CJj SpU?I ^»AP j^fl iLoJbl jSfl jA U jU cw> Jl 4^JIj
UJulaS .jZ*\*a J^-^J L>4a^ UJl& c AjI JJ U-Lfc jtJljJi A^Lio tt^^j
4PJU ^>J ^U^4 J| jJU APj~*o O'^tjj i JL*J jl jj^> <U>-I ^jjl pLj
UpU c >! j> JT jl^l ^ 4 ^ULI c^Lii Jl
j^w»J ^ jjiJl Jp IJl^j ^ygj cU ^yJl dApLJkl j5\J
Ujl IpLjajl L5 k^ i! ji> ^rlxll t<oLJ 1 ^ix* ^>-Ua ^JUl
JLwJI :jJu U liL- <J IgJU ^Jlj L*^>- diJS jlhj U Jv £j
tUaii ^i^i ji ^xii Ajijji -uiiaJt ^ -J^y <S*^
apj^>^ L$J| .C^jJL^I ^1p iJUi a*j j*JLJ ^JUl cjij^jJl
:U Jc^ a^Ss^i Jp . . „ Ju^l AiL^>» ^iTl L JdJ
il jJ3 J j^- jjJj aJLT jl ^i-jj . ^-Vl <UJS^- l-l>J& !^SJ
^ ^1 J j^j IjUtf- Ufjj Jj UT jljjjJt jJ^U JL23 c^i^jJl
! *
^ jfl ^ft ^JJLpLwO ^ i-PjJI <jl Oli <u«ij IfsslS"
Jbu j^Uj Lrl ^l^i j! Jl Sy. SjlA>l 1* . Jrt jdJI J ajUi
JjlkJl J li! ^ ^1 ^ r jl .J aLT^ jJlj <S .>*i jl
ji j>\ ji^y - ^-piiUj Jo^j t/j^
jj^ ^jA i^JL^JL^o Ajj .A*jc~iajl Ajl>-li- AjJjyJl OL^^-^Jl ©jJj-^Ij
^.y^ A^^fit?^ aJUjT ^^jJ^
.W jl toUJL! lJu -J t^jO A^-j Ji» jjJL^a Oli
ii^j -^jLiu Ot lSj-* - ^-J .^Tb^lj j£k£\ j& aJLp ^-JlU
tfll .5^>i i^L*, J-J-l IjJaj il^ J Uj th«Ul lUl)
IJu* Ju»4) I&IS* .S^UwJl ^1 ai*>w 1)1 JUj ^ J ji; c^J CJi
5 j^*v tL-jt c£ ^j^i - 4j>-UU
fri^ai ^ir r j* jU\ ^ i^waJi i^u*
*****
U^JJ^ ^ ^IpjI 4j y^Uflj! a]oLJIj SULil aijb .^ij^Jj
y>j tL^fc lOflr ^ Jsrjl 01 gr 1 C ^ r^- *J U J*J*
^**H ^J* S^** 4 J****" ^^l* i
Jiii iijj cw4-l ol«.i>^J U^i» Ji iS ^>jji OlT jl
c # *
c^l^t U^ji Uljj <u£j 4djJ3 5 ^Jw? 313 l^alsaj ^
Awa^lT 31 JJ ^Jl Jyil lift .XjKJlj 5j^-1 aUJ 4^ ^ OjU" Jli j
^JlS^ lsO 5 ^ l/*^ l5* ^5* 4Jjj*~^ ^-L-^i Oli 4iii^v*
(*"**^J c * ^r^W* e^^*"^ J^laJI jl v_ r -^xj c^Ulj 4oJj*-Ij 4>oL^>
La U
Ob
^jL^aJI ^Lp ^k-~*J Jj-^-I *1* .<]ipj l$J Ij^j _r^jyi
on
sLU - II
L^jj r L~x~o jl iS jU jlTj . jy^l jl^U ^ SjL^^JI
Jjb AjljJbi&l ^ .olJlJI J\ c*~J6 J\
tr ik ^giiJ! j\l ^U-l O-bL-i cdUi ^ ^ ^ ^ $L~»
SLJljOJlfll ^ u U^ OU IJJ
01 JM^ ^ J^il 3 y jU f JjS'l I^aJ ^
y-^Sr^ ^L- * ^L-^L ^^t) c£j~*> J$ j*flkS
JjN ^JLLL iS ^jjJ L-2jiAJj .Wi> » g frliJ^I L j^*-P ^jJ^jJ L*^>-
ji** Lc! LS ^I yb U ^1 dU^j c^jJU Jjail <d l&lf <up
f J>- lil JL^j jj-l JjJUaJl jl . 4j J~j>J il^j^ ^^jjlj JLwJl
^Ujjb j* Ja^*^j ^^/T^ 4 J^*^ SA^- iJUaj)fl ^ 0V cA^-j ^>
.ajL^ ^ i] upLw dJLS^j c J^Jl v-lJ ^» ^Ju^Jl ja JJLL <Jl
O^IAaJIj oW^pj^ ^ c £^r* J^~^ cjlw ujSjJl pL>*-<-*o^l IJLft ji
i! Oi^U* JoA>- ^* Jail J^i t^juib UJ oL^aj t^ULSi c4il ijj
jl :L1T ^sdAjj J-^JL. jLcdl ^iLii w^JI jU tSJIjJUl&i
t^Jb^Jl I Jus* JJ y& liij !*] ^1 v-JL. L»j^
4JI ^^Ju Ijlftj -^^^ c^JLfe aJlp AjU
^ SIUaII a^Lll L y23j cA^Ju *lJ>jji ^fl cUl^jj 0
aJjIjJ ^i:H Igjl *L*^-\l cyutJl aaL tjl i,<u ja.il
IJU J jJ Jjj A-JbLu^ o:>L*~- C Jju AicJs Joy .AjljJJlSuJ
.L^» C...U.J jl - jl jj-aJi Jp ^r-J^- lf!l»
L. JT ^Ijl t J,lT jSUo U / _W yijXl&l ilj ^
Jl l^ij cjs^It jA\ Jl cjS^ll Sj^j ^1 J^JI Jl aJUI^
^W^* ^ Jij Ji> > L " Ji C 1 ^- ^1 -J** J~*
C^Jl^ ^JLilj ^5^1 jL^V^ 01 \^\/cJ^ J^!^' ^JJ^
p *
t<up jju (jJ^\ ^ijJlil J^j ^--Jk! j3i O^JL* ...^Uiftlj <.£y>*s
j( <ulp ^ycUj Uj .^Ji iJlft J>-\ J <U>J
. AjU^Iu.:...*! 4^jL) ^txu^wj jl iJj&j tcijL) jh ^yu>o
jls ID .3ApL^ Jl rbtj jl a^~irJ aJl IJLs*- l! ^jji j[
jL*jVi ^ .L^U jiS^T yijjji^U ^JLI Jp £4
i»Uw? jlj apjL ^jXc ^J>ju& ^1 tyUi aTj^I Jij tiS J^^j .JU-tAl
iijJuj .j-iJI ^JU^u U ijA*- L yi? cJtL jjlj SJljJLJl^JI
V ^-iJI jl ,o\f jj^ flJ^j a) I** i^J^ s-^jr" ^
Li La IJi$j .dJ^-j iS l£ tj^^i^ ojl-Uj t4j^li? Jl b| *>-^
.JjVl J^iJl J 2uTl£l jcilj Jli^Vl ^JIJJ <u c^J ^aJI *UJl
yTl fr Lft/l oJu* J Ji iS jtS" lit LJ ^flaj jl j^l l-*>*j
-cu^. aJ Lpj^; ^l oLj^xllj oLlC^I j^l iSjJu jlS" lil LJ
,Lj^* UIji>cuvI J^xi^oj
L f3 a^oj o£ j* jl . 4 j*iJI il ^aiL ULf J^aiJl cJu^l* J
4JL^ jl ^Jo^wO (jJJl tA^lp ^PJuJJ Ljc4 jjiJl Jp AlJj ^V-Jl
£* JjLo aJIjJuISOI J i! J ji>- jl ^piJl JLTJj .io—l>- oljU-l
Jf/iAfj <^yl j ft w c^yfcjl ^ .oVi
.du^jl ^ IT^I ^ Jlj~Ji IJub Jp yVl j>\ J Jis
jj^j JlS :j^o jl ^ gjalt Jlj^Jl jli IJlJj
a~JL ^ cOjil j^x- ^p Jl^-Jl IJu* JLp ^Ij^s-j ^^J 1
fit. *
.SLU ^ ^ Jl^-J^ Jp c-jI UajI 4^ii cJjJl J LJta tl&Lf
yJl SUM jl jjjj OjjC ji t Ji\ J/ill Jaii
dJLJi *-Pjj t jlSO ^1 J tails' jl dJL^^ l^J^ j
jl ^>tj J^Lio jl Jl f. JtT JJ ^yc^ j rU>«J ^
l&lT ^pLiJI IfrUJ^l apLaJI oJu& .Al>*i^j <j l^Jc>- C-ij JS"
.SjL^fl, jJuU iijUl Ju-VS^i dopUJIj IjuLI l«J] .^Vja
4J^j 4 jVl *T jJL- jJU jl cdl y» Ji> J LiT C«U3 jJo^j
jOlil Hjaa J\ Sb. JL^o ^ .yjdl oljU/Vl ^ J^U ^ jjlli Jl
^ L^-lwA^-j L^LSC-jj ^j&y ^1 aLJ~l oij& cA-^i 5L>- 4jl5C«l
Jb- 4 ^JLJ bug^r Ua Uil ,LiJw« jj>J jl jl^J^I lil j>jC
4wJL^^I j-iLJl j} .IgJulU ^ Jyoj v'^^^ Jl 4— Ai JJlj
^juj tiJajl u Ji\ iJ i) ujjji iljJLjj ?oryjla^ «U» lit ^ y V\
jl .jl^S/b ajlLU 5_1JjL\ ^ 0LJ)/1 ^a^j v^U c^^U- ^1 j
4jL>- j^iU c5L>xi tciijll J«* J^J^' ^Ji-^-wC) ^yu^tj j^-Lil dij^rj
IjJ^y jJuJ ^Jlj cA-sr- jULl Vjl .5.^ JS" Js> Ja*~l\
Cr*j iLfJ^j L^jj^ ^ ^aL-j ^1 ^1 c Js>
Jj-Jai Ja^!^j 0>^J .AlJlSUl IJjI JU~*w jl £jJaL~jV AjU t J ^>-jJ\
Jbil aJ j ljU- 0* aJp jX> c^JUaII 43 jJj u k"^
dJJi ^a^" Swblji* oLj*v ^ Uaji ^Ui ^-j^
C^U»^J tA-lp p^>*jj dijXJj A^iaJL- jUI ^-jU- i^.L-o 4^UN\
^jjo: IfcOj^j 4jL>- aJ| .aIap O^j ajJ^ jJi^-
a,^. aJL-j L^SJ cUjii)\j aSUJI aJL-j ^ ol* .jI^v-VIj o^UJl
^y\j aJ iA^N ^AJI £U£JI aJ! . 0 Lu uJyJV L. J] dJbljxl!
j^i tA^lj ^ J^ju V-L* .L^c4 Ji*JI SL>* U^JL^ ^JULSI ^JWl
caJUjj vi^-jli ^j^JJ ^Ip .J j^jJJ 3y53l jit ^^Ip J-ua^c jlxuj i>l
^JL-^wj iA^AJl a; lilt Jj^d aiSo . jylii! Ljb U-j
^yu^l j l<JLaJ-\ Ailp /^P JU>xj Ajl Ijjfc j .A^jJaJ 5 ^Lil Oi>l>J)
JilJ liJLA IJl^j <^JJt caJ^ ^iVl v-^Ul ^-jU^j
**** ~ £ C _s
jl i2J>- ^^xj jl A^LiJ jJlLVj .L-ijJuxllj
Ujptj U\jI *3bb ctMai oUI ^J^r Jj j^ljJI v-/
^S/l ^>J l^ilS" apJu U-Upj .4jU- L^bJJl 4JL-JI Jj>y ^Jb j
£-%tf>N j^^i *ty COApL~j jl {J*J^ ^ ^ ^-*5^' ^Jl
.aJL^ aj l^J a yi?r.j JjUII
JT t^oj aJI ^t-LaJIj .*J^ j Ojilj jUfc ^j>-Nl ^Jaill jl
L>J— jjj fliN StJ-l 4jI$J ^9 .^*Ak!t ^ Jyuj £JlP ftUp U
jljVi jir lii uj jLii ji>Ji jJi j& .'JkSi outfit
yi jlj J^l t-— ^ y»J .<W?*&>o lj*Jbr jj^J jl jL-jNl ^^ip
^ x t. t
tOjjJ 4^«iJ ^Jl^x>o jM JIT *>Ij t^*-^ C4jUil dJUb aJL?-
^ 4jl— iNL 5iiiLl l&J^j .dJLi^J ILJ* cJ^o jlj cj^UJI ^
_^jl>- j>J ^ip oLv J^iJ aJISCiNIj 4j^I dJLLc jLJl
oYV
JUix^oV il ,Jj^Jl^ ^il ^ J^a^tj ^1 jOi Je-\ j£j pi La
j>- j^jI JJLl .UJu £-r^>lj t<u^>y ^ ccA* jJl J 5 ^' ^
^L^>- ^ :y 4*^* 01 .O^JLoit ,y> j^J t^^fl ojJi
- e *
* <
^yt^j U-Utj .A^^i" AjLk*^ JS" ^>j^'S cjJKll lijjdl
.0L«J^J
If
ILk a;L>-Ij c^^j cO^Uil ^ cj-r s-^/^J vM' t/'J^
CjJ^kll Ajl .Li c^Ul J>yo N jjiliJI J^b jP .(U^SU
jU cJ^il! Jl LlJ .^jJI ^saajj .^J^J! cJyuN -uSCj
CJ jJl ^ ^ A^2J^ljl ^ yJl Ajy J>J « aJuP Aj ^- ^yc <Up ^wd!
L^jU <^~JI 1 Jl^Jj Ajd^l>- ol i j*w^ <u*sij
J ca^c\ ^JlM jl_j^J 3LU ^jl* juL, N ^JlJI o U*JI JJiJ
js**# ob&l jl :Jl$j Jp Ji ojJcil
^JJlj tjXj U Jp 3 ^JJ cjujl .y J^^U ^ >i (J jJ a~^ j^SC
c^^iJa^ j jiUJt ul j» JSOa Uj ^ aJL^ Ajlgj j <j j JU JS" Jp
^jU- jlT lil tUJU^ Jlj^Ji il^o l^ilT :3 aj jL a! yu
J Ai jl .U j^p ^ — j jl jJJL aj^J cI^JlL jl jL-jNl jl
A t J £ ^jj o^>. JU^- aJ ^Uj i J y>*J Jpj Ip^Lj ill j^Nl IJufc jli^l
jl ^-SS" <jf\j Jl j^sj jlj JbN tAJlgj! AjL^JI Aj'j^j Uju& cJ^ilj
IN ^JUl ft Uo\l ljuh jl iJUj i) jl > .,JUU UUai J*a| Let ca»jJI
lS^U-I 'J/^ ^1 ^ Ua>- j^j jl
.aJIp ^Jiil ^JalJ ^yJl aIjI^JI Olj^waJl A5^y t4^X>^ oIjJl^
.iJbji? S^i Jiu UJoil jlS ^ ^UaII j IT cajU 2LJkJI i cJ ^pj
jl jJfll-oN yiVl ^ ^yl 3^ J 3 JAy cc-^O il jl
iljJu c^^ail ^ jl i UJ tJuy il A^J J Aij^ oJ^-j
Alj^aJ iiJtl igjcjl jl .^jJx^ilj 2L>Ja~JI ^aiS^ jl j\l
^ 5yj Oj^aJt IJui Silt o\ .<»JJ U J-iaitj ai^U tl&lT
c-i^- dJU^ JjIa- cLfijjjj aajLJI <o f l]a>.l j> ^Jj-J^j
or-
J^i jVl tUl^l^H l5> LS^J^ 1 CT^ 1 ^
<j *! cJjjj J^P 4ili* jl .^>t^aJl J^aiJl J*JLJ
jr ^ ou ^sCaji ju-v jjbj^j ^p^. J ^
4^L^2j1 jl J, U A*j U ^> ^Jj^C JiT ^ ^Jj jVl o^yrj
li^jj ^y^i ajL>- J*^-^ v^ 4 ] jLwl JS" .^JUilj
.L$3J^-i ^Jl jt^lj ^Uj <U~iJ ^Ju jl L^2jI
0T\
^ ^JJl li* cW^ ^1^1 oJIpLw J JaJl Sj>LpI Jp 0V\
j^l J ^kLw JiuiJbj .ajWj^U Jiyi Up j>lj^t ^ L»U*
.it? ^ Ub> ^jJjI-I icu* Lk^j is- jli LjI^j l^L^j l^JJuX) ji
^1^1 Ji -L~JL- ^ cl-^j ^iiC J ^Pji (jXi\ J^jJl jl
^Jul JIpL*j jl jAIjV J-**!' ^ caJLp ^Jal j>- IjC— J ^jlj
jl .^_Jij*Ji J^-P" ' u 0^ Jj *V c-uU
^ .JufT cip.sU JjUaj" /**^ J ^ ^ jj yfc O JUj U
£ £ ~ £ £
Jp oLUL» cU>- t^jij , U*Jl jLjYi ol^S" ji ?L^uijj^w«
!c3 J ^aJl lJu& ^p <u*^?"*jJl aJjJ^J,! Jpj ^i^aJ
tl^Jlf jry>btl 2UJb L4JI ! jyUM ^ J il yjV 4*5^1 j
V^l JjUSI ^Ij ^IjJI J i/yi IJub ^pj ^j .t^i JT
jl jl oJu* Jj> J SulT L.Lu;! ^*L^i
£ c
c^s^i^Jl 4:^4.1 JJiiJl e-c^jJl jl c^j 4^?ULl 4jiili? J jjuto
jjP-L> j^jy.1 ^j^-LJJ ^ j^ j^l J^ax! iiJ^cu-l Jp Tt-w^j
jljc* 1 )/! (jjj c^l^ 1 ! jl .^v^jJI IJub 4^P IjUj>o jl jjjAi; jt-^Ji
o^p jW^V 'J^ ^* j^-^l i^-L^p ^^-j j»-Uj" jp aJIj^ J
jL!j> p± j j c2uo*-iJt 0\3^U)I J\3 JLp i^U- JlTJj Uj .aIT^.
jSi JL> IjtJj J*jl jl CDjJ^l -UP cUi ^r^^
*N j ^<L : . c j^JxJ ^br'j ^ Jij-*** izh^ L. -Up
^jjUl Oyi^^ 1 j 1 ^ L-Jl^-j tJUVl Ju~ ^
c£ j-£*JI jL&l lju» jU ;l^p^*^ Itji yc^j t Juf l£l ^ p^J
jl SI .0^1 UU» ^ U J* JIaj Ifil U^JU ^j**)!
JLss-jiV ^.l-JI IJjfc jjJb /X* 1 .^JUI jA ^jLp j
jfi> ~U>- ^ p^>u^s}\ j>\
p-L- .Jif '^a ^ AsllaJI oJiA aJI ^ .^iJl o^y*-j
.<0 IL-Jyt Jiaj j*^ 1 tAjL>- Jp toy 4^aJ
d^^t Ol^TJlllj v^ilTl ^.1^1 o 1 ^ ouiio" LUJI iU^Ll aJub
t^i^l 4JI cjJiJI ^ulL .i^Jit iCJ^ OU?Uai Ifrx^j ^1
* t
<uJjJ**w*j o -; > ^yvj c<u**oi -Wuu clj->-l caJLp ^-jII
cfl j^l fl^- ^3 Aj\Jib\j <uLp ^PAll oUflpl ^>Jixj Jl^jCj
ijjb j .o jji j^ij aJLp ^p- JlLL jiiCj Ji" j^ dJLi^j t^^i c^l
Owl* ^9 il Aj'j^I U
45L*» ^ jl ^ IjlTI Ujp UpLai jVl .cJ'U^
J, V S^lsLl ^lijjl i^lj^ ^ ijl^J Su 01 ^1
jlT Lj^j .^JUi ^ JuijJI OlSjI J^aii cS^^aJl -Up <.^j>^: 01
U^j j .5NLt ^Ju 33 y J£" j c jJuLL L ^ OVl Jb*j -J c j*£
jp 6 Jo ^11 j^l ^ij— o aJls ctjbj jl ^J^xj ilL* jlS"
^U-l dJLj3 JjLLwvO ^3 ^« £ jil jl -Joci ll i—JjjJ ,^>\*-
j£S k> ycJJl djj-^il jl .Jo\y^ *ui} 4^JL> l ^u^Jfci
Ujkj L>ojJJ 3yr*J^^ ^1 jU^-Ju Jai>^ ^Ls^
^U. .cJjLJ JLS ^L>- ^ oL^^n'l jl <-riJ^ .ILast- Jiy j>
oi SlJ Lj oi ^*ri^ ^ oi^ ii Cfjujt ^ j it jj
<ui%u JT JJ lit jl*^ c5 y j£o a^jUL 01 il J jUj JJl yjjjl
ojJL>oN j Sj-^ iii^f l^U-^ 4i*>UJi aJu> ^jL? .y j& AJj>-L
" " " «
u-ijUil p-Pj .i^ji }l Jiaj Oi U^i ^jas ^ i IJ^Jj caJL~j)/1>
Bja CfaU giVj ^yi ^ Ji ^ ^ Ji ^>
JJUi J,U, c^All ^jl; c^LjI^OIj ^UJI ^JL- ^JUJ L.U
otf J-**ll s-^^ iauall u5p Jju ?ULjI <u~ij
^y jaU ^SLil S**>Ml ^1 ^L^i (JUaL <Ji ^o^cJjl
c^v- jjL ^>Ja— a5Mp j£\ tillxM ^i <**j .OL-J^l SL>-
jJ^oil ^ Li Ujp ^ J, ,1 yjl IJL4J OLiJl ^-b
^yJa^JI £-*^r' ^y lil fjjy* u^k .<U^uJU aJLp yfe j
t j+\ J> ^JlJ j**Oo jj^j ^l^o jAj cc->J? c^yuS^I
ja jA\ oL^lil v^Uj j>ii oJ^v OL-JNI a^I* ^y iljIJU
c
iijlJuC JS} jLiJl fr UlJl ^-LP -lUI il Jl*~; jjijl JLp^
JJfcj ^Jlj tfc yUlj jUil ^ 0j L^l L^Jl i^-Ull jl .Si
^ c3jJU ^P J^-^ JjjJaJt J.^dil -t-^^-i) 0>^J^^ l/ 2 "^ ^ J**^)
coJL^j ^JJ^ Jj^" ^ Jj-^ C Sr^ ^UaP-ij t^-J^oil ii-ft
.(j.l) y^i ^ ^ ^iTi /J**» s-p-U
- f^J -
ci?^ }U li JiIjUI CJIT jyjdl jlT Cj sTi toy. 4JL>
^JJ J*' { J tf 32 ^ J cf~* o& ^
.jJ-'lI^ ^L-Jl aSMp o j\Ja*j ji Joi\ IJLft
jlS" jUa!I jli cSp^I j iJ ykll ^jj^ J*, <| jjju
{L.j\ ji>-% .^fSj jiij j iSjPv \e\ ^ jr jlr,
J^IUj IJL* jl . ^L*^Jl a Li- 1 aJla J^-l yc* j^*J If-jrl) y
j! AJ^C ^i-l IJL* c4_^2jLAlj APj^il ^yA'l ^-jj-i oLJl^l
^ jli 1JJ .JJbj ^ c^yu jl <u£jC o^l,
^Jl Jj^jJI Jl jlT 1i! coU-i Jl« Jj>\5L> UJL* j^j jl juiJl
.<ui ^5 j^p 4jLaJ-I
j ^ jji ^Sn jiiyi j ^jl ji j
^L-^Jl Jl :>j*^aJl jU caU^« j^:> l$J! J^jJl j>s 4^c- o^^-
jl Jj .jjjl Jl C^JflJl UajI ^ U'Jj 4^-— s>J AjUjj U>y
.L~J d ^ S*U?I *Uoa cjtJLJ 1 ^r^- J* y Jl
jj dlii Lr ^*Jl JL£ '£f-^ a~*L- 5jiy cjJL^Nj cy> lJu*j
Jp 4^j>J| J l^JI aJIp ^pjdl c-^— o ^ k+s*fr* o^l>- /^J
^p jjaJi J cl^j .iLtJl 4L*p ^-jU jl ^*l^JJ ^^aJL
aJ| .L^JliLL? ^JlpL^j a^^^I ^-jij iii^ ^yaJl jl .j^Jl^
^oL 1jL+mS\ kjtlz j^l I j^JUJI ^ lJj^ jl
JIjjU C-JLT o^J-I a.X* ^ oJL^-jJl jl L^^/j -Uijj Ij^i
y\l IjLA f ^1 4jL ^L? ^^XJbo 4jLJL«j ^jJ>0 .^flu^jj oUax^
OO^cJI 4Jl£*l *J L5 W c^li ijj-^ Ji£ gjJJI
^tfjn^ c U*p t/^ 1 * (tft! ^ l^ 9 ^ 1 c5* £U-^ 0^
jJL> JJa; ^UII Ja-^j cA^yJi ^JO* JLp clJjJIII ^ LfJL>
^V^l J 1 ^ 1 ^ Jl ^ ->> 0* ciLV ^» a*
JaA* J* JL>o Ufl aJfJUlf AA^I ol J^JUil ^J\J.\ ^ ol
sUi *! jiJl pL»^JI J^p .^flU aa^Ij j-aJI Sa^Lj
* * * c
caXL- -uV olJULi .^Ui a^jl: Ol <J jy>i^3 fL^ll 0!
^ji> jiJi ^ fr ujji ^ j^J^j .oLfVi oir oij ^
^r^j- 5 ^ \Jr ^ oIa (*)
^ tjb jj V caJ l^-^ 1 t^j^p
.LkJ <G JL*i jljjl iifljj (J J^jJl 4ilsA0 jl ^y^c* j£o
jNl c^JJt j tcr idt Jyy ^Jjl s^JI Jj^JI ycJ^-j t jl
iLJI SlJJ ^1 .4^^ ^^S/l SiWIj <Jl£-Nl jLJ^AJ JL*tf
*^lj oij ^ \Xhj <-^jJ\ - ijr*^ 0^
J JT jl jUii ^ ^1 IA# /^isi.
UJ^I JU-o ji j\ ^yJJ ^ ^ y*
j*J^c LshjjJJ ycJto /y» .aL-I^J! 4j$,I ^ ciJjJ-^ 4jl jjJUj
L^Nj cUp Jit, f Ujl JJ ja 4S*\ J /Ji\ jl J, .OLutMl
<j^^l ^1 c3ApL~* 4jI jjJU <-<S*y o^l jJI jl tw?jj Ijl* jl
S-**^ (*)
.4juJaJl JUpl iUJ *U^ij C-J J^ ^ >* 'OlJlJl JUp! iliJU . . . j)
•O r u* ^y*^ 1 ) filjbta b y^U^ij ^s^ij
ijjJu iS ^JJ jluil aIl.1 jl ^p .iJL5J-l iJ^dl *UoVl ^ c^jjiJl
otf^JI jl . jL-Jl JS" Jl JUil J^—* JJij tJj^Jl IJuh jl
jjfaJJl Lf^ oLA- aUIS" S^U^j ^ jl?U ,JLU
jl jLoVl jLi ^ .iSjJi- Jl a!>*^ 5^ |JU-I Jjb-lj UJ^
Jl W
jl .(Sj*\ 3jlpIw» 2uSf ^ Jl y g-b^Nj jjUJI ^
.LoL L* QwaJ jl 1 Jul L$J il cSx^-j iiLi*- Ua>I <~>j*t^
cl^PjL Jl u Uw-V ^1 4jUJI oijh Jl apj^j o^ioj ajU
jlS" jlj 0 ^JLdl J^i^xiii ^Jo»xj apJu ol)aJ- aJL>- J ^ ^I^J
.lp^^» *>UI J^Lj jl Jp jJUi c ^Lp J^ IJla
aJpLw* Ajij jLiJI 7^4; t^ii! c?t.:a:1I ^yaj-t^Jl Jl a^JLj
^ 5 V I Jl J^" Jil cJoN 2Jtii-\ JJ^JI jl 0^ J
jJxJ . j^t>^ jl L^Xf Ajj^Uill iS ^~JI jU ijJL>*s\} Jjli ^p JU-
e c t
>
y^j c^L^> Ob *J ^j^j <J^-j>- cajIj^!! a-Jju ^TJu ^j^^ll jl
jju j^o jl c ^TUt ^Udi ^uji jt ^jlT jVi
j^ui ^uji j .^j t y ^i j> ij^u t j^ui v gi
ojj^aj ^-l 1 ! ^J«i! lift ij^lxll Ubv4 ^ a^J^sM
aJjJ~jJ l^jUv- A^Soil fUl V jjLii J^-l ja OLaJI
J^Uiil jl . aJp ^pJU-LS Ay«JuL (jJUl Ajua>- tlil tj-wzj yaj . Jj^W
JjljaJj AJiJL^jJl yc^Uvo JjUJI JAj J* J\ il tl^lUj
<! CA^l^J! A^l aJ fr^* A^-l^ 4 jj JT
^pjII J>y C I*JJ SJuJi^- AJuk>- iJigj Lo' j50 .^y^ji
V*~Wl sL-Ll 5^ tAjjJ +~JLJ JuJl?- JUipi aJI<^I l^il aJLp
0
.J^LJ^j ^p JJJi J>[ jLj)/l ^yu-o U^Lp coij
iiy £jJb ^jJ UT JL$jW lJUb Jia J\ U krb*^ 4jU
jut w ^ ^ r i j^ii ii jr j uri^i j^iy.
.L>*kv-j Lyhlt uJ Jfe diJJJ UJj .^UaJI ^1 U
sLU J iljLJj c^JJl k»vJl jJUdl ^jll il^L. l^ilf Jlm* iitULL
^^ilii IJla ^ U Jl ^iUu 01 jJJi> j£s JpS St- jiJI
Jj-i .Jjii ja S^Ui^J iljocu-l Jp il 01 cjL- JT Jp .j;UW JIp
cOLLil Ajuil jjj .ji J -^H-** fJ*^ ctjj3 <Litf ijpt
cUT SJ^lj JLp LgiT .^1 jjOj Ob-^iJt jAte£ JU-! J
'.^jjt>^}\ ^UU^waJ ^J)j t j ' -o - fr: U-UP jA-j
cjj^M ^ c U it IgjSl cOl^ jJJt dJU* Ji* jjJaijj ^UJI ^a*>
ijbljl iJ *JU- >Ui t-^L. lJufcj .OljJb ^Ajiil O^r^ <<*-6-^ CJ^j
.^jJsl ^ ^J^iU kiu^\}\ t^jJI <-^y~t *y-
(wJI^JC UsU^ l£^J d fAr* 0 r* J^i 0>>- CoUo iS «U*J U Ijl^J
JT iiJi ^L~>- >o 01 <ip 01 iijJbj y>^aj I ,4u*>o^
oIj yfcj tlu^it j-o Ji" ON dUij c<oL>- olijl ^ cJj
oil
Jpj .wj^II vl>oC Jill Jl L. lJubj .^-J^l
1*1 <^uJf U*» 5-14 J li jLio jl <uU ,5JUi aS'jLj^ J^jJI J <uU ^Jdl
,j <^jJ J«l>JI <1W ^sTl 4*4* j ^ £jj -j^^
JTJI JL; L^J cjJLe L- Jp ^JLaJ J^l ji^ N cdJOi ^jJl^Jl
jl Jp *J J ^ dill! j>l#l aJU- J
c^Uo^i Ai^bua Jl ^yc^j iAJi jjij .<lLT jj ^Lil ^ u^uj
tg^LL 43*Ap Uajl JjLtf JbJ^I ^iiji ^wJj
*tf LJb> clJ&fc y Ait .a~Lp iJ^r <ij^ ^ ^ JJ^ 1
jLi3 ^lil g> U*u* <jj~> JUi lap U ^ sJJ
Ujlp c^yt^ Li" *1 c-ijjj ^yc. ,-jLJI /> JL-J)fl lift tlljL . jLiJI
^>-U)\ ^yzjjji ^ o 4^-ftL*^ o~*-&L* Ji C-JlS" I fr«.».fij LgJl
id
j& .<COU- \p>^a AjSi oijJl £ij ^JUJU <>wwOj c<u~ii
^-JU- IgJl .^Ut^JU OjUa^t j£> Iqju* CjJuxjJI j £a 4JLUI LiJ
.L'lgJ J/jJ *UJ| 3 JJv -> 13 iljju U jlp^
_ A^jjfe jjl cjio jLJl j*JL*j lijJL yrbJi Jltc
■y .^j+k ^ cSy^j Ji Jjt jjl
Jc* ^U^a <up ^jjj olT w UaSIj iiLcil SJjjUJI JjLJLI ^ .IgJp
J, 4jl5lbr u Ul^ ^vWI ^' ^aliil jl
oil
fij-^JaJU o^ja? aliW l-Wai i5jL a>-jj 4jU cdjii
*i^L jU Jjdi JT .Uf ifap
cjJLj U J* \fJ^ ^JJl iUJl IJub jr ^ Jil
jlj C(Jj-^>- ^ 4- T ^- -^ij caJ l^*^' eJLpL-Jf co^ajlj ^JUJ^
.UiUJU ifri^ ^ V 1 ^ ^ r^.
C^f J\i! Jl ^AAi jl olJW ^P J^dl iJu* JJU jl
jlT c^JJl clS^L ^LjS'l oJu& J UUJb ^Jl U-Ull J IJu* ^
jVl Ul .Lj^j lilt? ^^ao Ui Jx-ii cJlT diU
iS^P J 4~*J. cHjT j^j jlfsjj o^lj)/) ^>ji^ y&j 4 f^Jb 4jU
jlT lit Vj *U^V lJub ^ <^UM c^d^J
i^j^ ^jL ^ (j j&\ iS^\ b-loi *1 iljJU jl Joyj .^Ijil JjLxo
c-ujij ^ ji ji ^ oij ^i ^ ^rf i^-j c >^-
Jl LlJ .Lajt yrUI j ^ Icjj cfiO^ j ^1 ^ ^ 4 jUa*VU
. AJLTy ,UJL ^UM jU^I _
J V-** ^Jit ^1 Jp Ij^p Jjl^ cil ^ ^
diSl. JxJy <bl ^Jl^Jl Igjl jl t jJJi ^P Ai^aJ jl 4 yiVl ^
<L> ^p i cil o j^- J c^Jw2j Ujcp j^^I
^l^JI Ljb 4^ j^PJiil L^j .U j^iJ Jp jjtJall ^jIp yfcljt
jlS" li| L*J cJj^ Jlj-wJl £ylsy cjJJi JJ o ^Jj c^JUipIj jl
» *»
j^Ij _ 5 jA iSvilT J yu IS . ^iil cAl^J-l
c4JLJ^/|j ^Jbf- l.^- Jl J fl '(^5^'
.(j.l) :L^» Sjp iJliVl Sinn iJiO (*)
ot A
1^1 JA ^-J Aj\ jSy\ JA) .Jl*rl Iaa ^ j\*>jUill j*4^ jlwU^f
^Lp Ijij^- _ J^j ^^ito ^JJ ^U)l ^JlU jl Aj^Uail
^JU a^JI jl .(^J ^1 ^ LfJ l5Lt . jj y*
^j^j l«JUP cAxJlJU -rc_j2jjj ^y»L^lj .A^A-^L? LgjliJ a\jIp jJfcj ^
4jJj£ jl t aJI j^.to CO j^^J j^ ^» ^Ul
^ 0 r^j^l ^ 1^/ aJ ^L^l ^ CjUa>-Nlj ii jjaj Oju
<u>Uj jij Aj ^P i
jl .f.UJl
0 jj-^Jl oJU* aJ LiUa^ J^j cj*l yiJI ^ ^yiJJ jl *w*?xJ ^y? j>
^ J* 'JjUs^l Aik>- f^V^ JlP-L-Al ^^i^tj IAj ycJtJl
^aL jl j JUL V aJI ^>jji iij^l JiiJ .J^l yUl a^-
^iTl IJlgj ^sAij cA-^iJ ^apUsj jl jji JL>.l Jjlp ^Ip 4^5*1^1
^ 4±>J- LpIj jl aJlp cA^i; jJS ^Js- JaiUxj jl X^ ja .Ui
,I^U^w» jl (^j^v iS c^jji ^ a:-*o .AP^Ijj t-j^5jJI
J^l ^ tAjU Jl^l ^ L^J^ U^P 47W?U! jl
.JajU-l j^tJ jSJlII ciUJLIt s-^-^J tAJLUii! ^> ^p
^1^1 oLAf ^ pfcufllfoa dlJUj ;^jJI jJjs*
SiUJ dUi ^ .^>> a^JI ^ Jfc . J
<uU iUaJI ^ j J> i_j j.1 — • 'J*^ ^j^j -^^b ^LJl
tJlT jl^ Ji) iJju y lift JUj j»J .Olj->- Jl <u~oj ajLs t UT
^ u&i ^ \i\r iUi ^.^.j t L>ip ii c ^t*i
j^ ^ j* u^j . J*i i*? jjjs u-M
J-uJl J jUIb - j^-i" ^ y> lysis' J^j _ j) 4i<^j: j LlaS
ji>Jl j, T^s-f oTL il ^ 01 .3jj>JLI Jj ,JUJI Ojp J
.^^waJl
Jidd SJjlA j~ Ajk jsj-B d^L. jli cdUi ^ ^XJI Jp,
.oIjJ^-j J ^f=r kiU-L -Wji 1^ S-r—^ i'y^ jt-
Iju" jl j^-c^ dliiJ i>«_ij .oUj)[L olJJll J^U>u* iJjUv
VJ*JI 5*lfJl .i-ytJl ft U^ ^Uij ^tuTU.
^
ljj>^» \1JJ- i\JA jjJ- j$\ _ o
- C-J -
IapLw jXj U ^Ip OjliJy J^r-j diii Jjij .aJI L***w*j
LilJii J^^JI olil>- (jA*v O^wLai ^ .... -\ ,J* ij 2 ^ ji^i
jir Jl clil cU^. jjJLj llfc JjJ IfcJl ^ lfil>
aIL ^jjUI JJ L» jJIp jl . JUx^ ^1 J>\ iLLJl cdl^ a^J
o o )
.4jLaJ--I jP ^ i'l ^UJI ^JlJ^X, jl Uajl jLiil jjJu V lil
J iJjfc iSjLisJ 4jl cl^JI ,Jl olp ^ 4jLi>-l jl
J jU IjJ c aJ aljjf IJufc J ^1 .jJJi Jl ^jjl ^Ul yVl
4jLaJ-I Jl jli^j U^JlT jl il c J u *jju J\ J* ^jas j jlS"
Jbrl 01 il 4 y^Vl ^ ur ^_ U«j> jl l^Jl jliLoj
J^j <u£j .^UHI c^>Jl ^Ll iS^lj .1^ JJi. ^^^-iJl
^LJI p^jA j£\ ^ Ail Jaj il v^Ju ^Jl 5 ^^ail 5LU ~*L-
jl wilijJj Jl OjjJjU J £r^j Jfl-^-*
iUUJI Ojj^aJI Jp JiSft Jp Juapv 4|%^j uij J>-jj
JLp a;L>. J J-^o jl Jl~Jl c^V < j~^i)t ^ dJLi* c^i x^^V
Jcu^tj jl jAiV t<L~diJ Jp o jl jAa»V jL-J^'l jl . «jL>j l5 a^
Jl j^a^* a;L>- .^^AJoJI J aJJ .l&lT Jji la*
tl^ Jp ^ jlj ^ .i^uJU Jj^l kr>ji!1 J <U
^ujo jlj IgJL y ^ o jl I (J ~Ji\
aJl& iS y> J^-
oLpLJI aJub J .aJjJ^Hj LuL*^J jj>JLc jt^j j Job LcLT ojai
SJ^JI ij ^>Lv- j^ij 5Ui lui^j u ~^!>\ Jl ji^Jlj J^Ul ^
o o T
C 5 -
^JDI t 2U££l ^Uo L^jLsA; jVl aJ jJU" AJL^ jl il *1jl y> iJJi ^ l^J!
Lib <U>ww» CJ\S" IflilT &j)U aJ OJb „.4?I^J?j 443 yta j> Aayu
S* (.fit
aJ ^^i^o c JCP* ju* Lij&Ai* 42^>^ s-^J^ AiNj . 1 Jblj
^1 AJU-laJl a to jU* ^^U Aj jkAl j A*^l jji AI*^ ja
2N> ii i yj ^ L5 >4^Ji ^iljJi ji .UaI JiSfl f^gtij J j*.
cSy> ii J"^- <i*>^ 5- j J^Ji IJu Jj> OlkJ- ^y> ^lA- ^2
ciUub* iS o jJ^ cJu^aiJ 1 ' j-* l^ilT Aiijv. ^jjl j*>-Vl p-~JL!l ^9
c ^JjjiJ Cj* OjJo- O^JtJl oJl* j^'j .Igj ^JUJU-jj
cLfc : jyL ^Lp iS jl . jiJl £• aj^J oLiJ Ss j jl
J USOr tt- : ..,.xi JsLjj^ij a» ^1 r^Ujul jl .A^ij l&lT JjIj Li" clKta
II* . J>l J ^ J^l J V y^ f »
jjii) ^1 3 r L^ ^U! ^LJI j^cjJI ^ JjUJI
oof
l^Ujjl 4ajL>- JL*pU ^ ji JT J^tJ (*L>w^oV^ j.- o-U^J ^-£Lc4
C<uSvJ C<Lj>uV r-t^J*^ .y^Ul 4jLjU-l & y^P 4j>- I jJ iki- oJu .JjAtJI
c 3 ^ Oli ^ Jofc ^J**! ^ . 4; : .:..Li xjJlL- cl^pl^ai jVl ^
j\ycJ^\y h£~\\j aJ c^^IpI J5* icj^- a^jLJ iJjJu .<j^-l
c
J ^JL- ^Lp Uh;u t&L^j Uj-U ^Tl aJ jJu> |i"
jNl Jj>xj .il ^Ip ^JJ\ jJiJl IJla Oj^-jJI jJli
^iU^ *1 jl .aJp rc^Ul ^^J-iallj s y^ 1 - JJ^J^
^ ^ ^vUiiU ( «Jaiil lift ObLf-^Nl (,;-)
jlf ,l$J Wa5 ^JUl oAp^ Jj Ji ^Jj cJiS/l Jp o^*^ Xp J
U j ^2j ^I^j j Ujl?-^] ^1 t<ul jL v^l^j ^jij
t/" oy^ 1 r^ 1 ^ J* -oof^
,jufc ^ Cr* J* ^j-^ 1 ji^ u^lr*' J 2 " °^r~J J* tL ^^
jjJaJl life J oU>i j^l ^jjd £jj tlr* o^-^ °y
Ol^Jdl j^ILlj IJuh jli c ftU! Jp ^b* ^bj tJLsW y^i
J 4J ^ aj\ JLU ^w?I^Jl ^y j>! .oU^Ij <u-L*^>-! Jp ^11 ljSi\
<.4zSL><~* J ^-j^L» ol^Ja>- JUa^ Ajijji^ y J^ p-*^
.4^11 j-kp liij^i ji IS
J jjTJdl OjUJji J ySfi ^ j jl£.)IL j ^ \s J3
JLaj cj^l J i->j^ J~*i Uj^P tjW-l jj^ Jb ^JUlj cJjLJ! J-s^iJl
c c ~ * e *
tjl>- JT JIp .a;LL i-L- LLi^ Ji-* 4a;aJ!j ^ L>. ^TU SjIjl^
^p j dltaj t4l>-l^ ^ jU^j ^pjj ^-^i- 4^1 Jl jMi ^-^ji;
jjul ji W il^Jj .iwU^ U? jiSli dill
iS £ilJb jlT !i! UJ aJJL^o aS^^L- a^J ^
OOO
\Xp A^lil h yfclfc XjJ Jbc iJauiiL ^^u-il ojyj^ jfi
oIpLJI aJI a_JI W t J^i j' d j' <SJl£jl ^L? jAj
I^L^- LpjP a yLJl oJu* ^JL>jNj .OJUuu 0 yL*> a! jl apLS ^p j
.JuJ aLlJJI
jl lib- ii ^^Ip J^*o Ails toyLJI oi^J oLj^l a~*-&*>0 l^laj j
ouw- jN iUij ^jlLI c-JlJ ^JLJl^UI A~iL* iijjij tuL? cJu^ :
jl C;J ~S^JI Js> Jj , frL5 i ^ a!L> j^Aiuto b^j jj wi^^l J S3
j>J ^ a!L- ; 4J J^c il ^^J^ oijil o^bxJl
IJl^j .(J^flil ^J&y* jLS* Jj>-I J'jU Ait .up j jbJuio c^UpI
J* ajL>- l^-^j ai^I>^ ^ j^laiii jl ^v^y JT JJ c5^>^
^s^iJl j^Ls j>- il .^'l Ljb^l J~ jl&lj jliib lr] yj^l
IJl^J ^j^llj tUjJl ^j^Jl ^ji ^JjAS ,J&>y> ll ^ c^JUl
tAJU^pl ^jj Aj (_5-jJl JuU-l lJUfc cOjj^JlJU A^5"l>~* Jl (^wJl
a~JLa jN Nl ^ ciUall A-jlgJ ^ jd^ c^-^ 1 tJ^-l lift Lj^Sj
^Lp JLp ^ : juLI ^ -^J- 1 01 .oU -u-^LL Lfl ^UJl^Ol
^Nl <5L-^!l tAjjJ^i illj^bj IJl^j .c-Jliail ILi^
.aUL^ 0 ^^rj J.o...tJ ^j! aSL-^JI oJu^ caJLwNI oL>JJ
^■Vj cC~Jt o^iJ i! ^j^J lIJLL^ ^ iiUU 4JU-I 01
C ^l?J^ <J* Lfc j-^ ^1 C^U- A^2i ijj ^ ^Jl li-^J
oi^ J^i>J IJU^U- a^IpUj J^jij j l^>^ IS'! j^l 4jL>- ajLp JjJu Ujcp
.tiiJi cJyv oA>-j JLjVI ^-^nJ 4oL>- Jif \js^J V ^ o^U
p~*<w2Jj aJ^L^j ^r-i -W*^ aUJuj 0^ 5- ^1 cjJLajV
01 .^Ju jj^J ^Lp jlpI ~Lp IfljlT ajJl£ l^fsJ ;bJb- yb- jj 5Jb
00 V
z^J iSjUo J^J S-u!l i^ij 4^ J 1 j^V 1 £->^> OL^JJ
^^P ^r^JLxll 4jUJ Ju^ <U3 J J. ■ ^>tJ ^1p aLSL^ jl jwUj ^
j>-l o ^J^— j * (. ^ juj U ^Ip SJkpLJJ 5j>-\J-I ajI .5
J^iLa U^Jls JJl-Ut ^jiJI JJtf Jlaj il jf>3 ,<J1 J^-ji iS
,4a>- lolj a^l ^1p L jjjc* o^ljVl ^^L^ jyc ^S" c4Pj^o l- iji
JaJL-i 4ii jji. Vjyjk* Ja> Jip til ^ j> *i\ :L>Ip
j^li ^J^' .^LJLjJi A^jUull jL~jVl ^ s^I^j O^ll
00 J\
tUL'lt cu_J J*Ji\ Jl <J LL SijJ^I a;L^
4i*Jip jL-jVl o aJj^j Aj"U- JpUII J-i>JI
jl J JUI 3^ jJi; ^1 J» Jr iJI *1 J>jji jJU- ^Ltf
0 r* ^j*- -j' 5-^' Ai-Ii-^ ^JC* jl>*j Ajll c4XjJj^Jl IS" j~L« j
^oJl t d) iSjJLj ^jjl IJi# LuL. .^U *jU, J^JI
.3LLI oiA aj>j <cLL ajJL^I SAfJl tjlii
jijJL^I ^ lJu* . (#) *J <_ijjj jtJU-j o jiUJl a~jL>
^UJi ^ ^ o ^iJj t{{4>UJl ^» a1>^ ^ \ «\ ^ v fU j jiUll o ^ (^)
il*^M y ^Ju^J^ L5 k^ V AjU cdJJi p-Pj IJlA J* <y
l^il^ U>l ypl j^.^tT Uj^j < l l t kJik\ Igwag- J&aJ olJJb
^ ^ ^jjj ^ si^ui ajui jl .^Vl ^LJ> [ I SUM,
...iJ ^ J-; s^ Suit uip i*svi ^ ^
<U^*VA l^JlxJX>j L^TjOj jlj C ^IpI ^ULjC 4jL>- ^-tflj jl cAI^U**-*
c^Wl AjIj^I ^Ju^i ^ ^^aiLl 4^ j ^^lp j^ialll 1-U S^x*^^.
.oLgjj AJjji ^>-Nl J-*ai]l ^ v^J ^
<j±a j*Ju J till Uli J^u 4il ?^ jlia* lil Usit
j*A>- J\ ^yoj Ijl^j .^-jjX* ^jjLwfT L^u^i l^j j^Ji-JisiSC ^Jl aJ^^JI
j( jJLaj oJb-j «t^iJ Ai\ tA~~iJ *J j^i cVLJ
jt jL-ol JiO ^sjkjJl A^gil l^jl .Ajjj^JaJt k> yr^\ £y*^~
.^j>-^i aJL> Jh Jp S^LiSI J^zj umJI IJl^J aJ^*j a;L»
IJi* coJu~>- aJ jLi-j J ?a;^ J**^
*OlxJa>*jj l^O^/ oJl>- J J 4a* jb^JLLj IJJ .AJLP L y2-^>^ N (^JJI *LaSI
.JjoL jl aJ Jb N cdUi J j^j . V^jNl 4^Jl^J Jp ^ ^ojdJ a\JIx*I
Jp aJ J^xjN .^sJ c^UnX j e y ^ij^j jl t >^ <Jp y>j
Jj^* - 5 Jjj^^ AiO^uJJ ajUJI ^p ^^Uo jl JtAi^l
* * * *
aJ| ^p cliLi/ *>L-P L4! <^-~~jj cLj*>Ju> jl ,<u>*^- J
Ijy^aj * IJLft Ji* aJLp ^n-j KilS"j .rUj fjljL jl Ja» ^Jal^oN
<ujLs Sjj^iU J*-/l> ^yu^ i^JJt oUJJI 3yj>
.jiTjli Ojil s-Jl^- ^ jj^ cjiOJI
jl A^ ^1 Al^il 2L^jJi Jl AjI jj\
J J^jyt a-w«jNI jJ
** *
j£- y>^ Jp di^U^ ^1 : JUlpNl t yxf U^>\ j^l AoU l^lf
jl .3LJ\p oUk^ dUUt ^jj? il c*S!j5 ^
H^^* ilaP Jl^ Jp ^ JsaiJt J ^
^ ^^Ucj U jU-^ *;U IJJ .4s*jli« ^jA?r ^op JU- iijjb apjj
Jtufij jryjiiSfl J>br jll jjJjb jVl AjLi IAJ .
^ Syl^il oL^SL; iJ jb»-t IJl^j .«JUc- U_p^
,i o^ft cSfrteH jbrlj ri^aJji ijj-^l! ^ ^ c j*£ t^JJi j
- * *
* *****
<u\ jJU tdJjJAj 4T t JuJa> 4(^^UJI cj^aill <j[ !4^^- j^UJ
Jj c^Ui Uaj^U>\ <u£J tly>Us> JwuJaJl
tUJb SULl oj>-
JJslj V jJLii ^ j .J^v jl j JT il J**>o idJJi
J o<lc U'lj c^^>ti JjJUfiJt jjJ^r i>UU UJ&u 4*w?j
J-^ 1 ^ J~ £-*J ^ tdAJi ^ j£\ y^j
Ai?> jt> ^ Ji .JJ & W J^jJ' J? ^ ^jSlI ^
Olf lil Vl jl>^. JLp jl ^^^^Jl O yl jl
Jl^l? O ^~-l ^1 ax^TUx^ -Uj iJ J~^>> ^1 A^cull 4^^jl
jl aJp cJlgjMjl Jl < ^Lil Vl ^j^-jJl ^P cd^iaj a£^> ^ ,j»Ip
Ji ^ JiJ* ^ Uj .iJbSfl oU-l Jl IJl^j L&T bL «jy iljJU
Jt^W? .^iajJl d\jf I ^£Pj -UP o ^iaJ jLjVl lil Vl p-flJUl c5jUJI ai*
J*-l jl ^ Sfju ,L*j jl ^jji UUJI f jli V '.^fsi'l jlstd' o'
OVl ^L^o *5U
aJl^Vi s^T j} .^lp ii^dl Jj^po ii^dl iLi^- jijjj frl^pl J}
^il^Jl i^>-j i^xJi ^ AjIj^JI 4jI§J ^* j-Lj U 2^SCj,lj aaLrIi
.OLM ^-iJl
A-wjL; ^p ^yi^j aTj^I ^JC'I V^^J ^ ^jy- fS^Ji^ ^1
©it
U JT Ul*^ Ip^L (jr*^ ^ c Uoi-I lift aJjJ^
iL^a>tJ^ Ailjlf <Up jP SJ jj^il J *JJ Jaij SI .ojJi ^1 jL-jVlj
flJiA dlil lijj c ki Jii jj dtf Ji^^ dbli cdJi cJjb-
^ Jj^i V J^Lj .ULu-l *1 4^>v JJjr > Jjj^
azJS o t Ur U£* \^J£ Ji* . W Olji>- JT jirf is
ji ^ ^jji ^y^\ ii^ji ixiir ^ isu j£j
y^UJl t_^>- ^Ip r^j N Jij^Ji IJLft l5 Ip UjL* U^>-
Lr ^U 4ijj^9 oLiT c OlT (jjJl y^LiJl IJL* i Lilian L>- Ai^i>JL!
J^j jl ^U- jlT olJJb 7^r jlsJl lift /^J .Ui«c4 Jt Jui 4^si3
(*)
I jl
•0 'cP^b Oliliali)
O \ D
^ .^Jj-s^j]1 jt> J>o Lilian AzJuju jUail A^ij ^ ^ cIjjI>-
oLL L5b IxilT <k_L, Lilian L>- Ai^A^JJ ^1 -fl^J^
^jjl ^ yJl iJjfe ^ Oyl (j^j »jl y^;)
i&ir _ in
^5^" «I>f 'l£>*^ ijljj ^-^r ^ j.3 jl
^ ^U^l ^ ^ <jl~J>l ^ f U ^UjjlT
oL-ijJill ^ c^^uli 4>l^Ji y»Sfl t_pl J Jaij
^ p-~^l Jp Ja-^w ^jJl ^j>- cJljU clfr+ J a** J isUU~l
jJUJI ^ij (Ji c^j— ^ C - *^ ^ -^~J tOUjjJ!
cl£ j^r li bj c<up ^U-lil j^cN JIp ijl Jst-f
J jL 'Jlafi J^AkJI .l&ir yd. JUp! J ^ JT
li^Ul <Ui 7^0 ^jJl f. jX^2j» jjlj * cA^oL)
^>-l Igjli c^jii j£ £*rj£\ 0j ~a5
*<
LfiP l^jlS" jl^il iJlyp ^Jlp
ju jir ^ o^k^ji a^i flJ ui ^u^it ^1
^iji^j oLLjaJl -^-^ L&IT jJU- jl
toUUlij *kjJl ^-^J £^ IfrSL^-l J APj^U* 4ijU-lj 4>Jlgjl
dJLft jLio jLgj^Ol ^yi-JI Jj ,^»w^-lj dap I y*> U -b*-^ JljU aj\j
iUi ^pj J > t^pjL Jl V yiVl >1 J Jfe ^Ull IJub J
.aU-1 <JL«j ^yiJl jLJ^l aj ^jJ&J
tjjb-xj IjJ 4 Jl^J yti U Jjij jl jAij jL*J| ^ U jl 1^*IS"
<by&U? ^jj^" l^.".A*/g.,' Ig-Jaijj ^ii coybjil tcjIiJI yL* Jjl^L*
jjt
on 9 .
ajI^) 4A^U^j 4j\JaA f ^ <c~*jX* c£Jl*1 j£ j\_ / ^ r L yj\ jlS"
Aij .J'_/*5r JJ^ 1 ^^J- «(^^) ^~-> ^Jw^i
.OJLA JLp bj U;^L» aJL-j jl ^Jj! ^1 ^JllJ — rjl
o^o cv^ 1 v'iJ^\! ^jULI ^ ^JwJi ^ ^
Jj^j J^l ouT i \ ^ ^ ^ flp Jw= ^ if wNl dlk
t
..Broenner
Jjj) JL~JI ij^rjj cJjo- SJIJ&Vl ja ^bjjl Ji>- p.bj! j
I^JL* Uajl jiff cv_ol jJIp Ls<aiw AjI Lfl jUi 4 j! ^ 0 jjP
oAp jJUJI Iaa jlj $ol jo*^ ^ j^Jl f.LNl 4jjJU)
l-^T oAp ^io jJIp)) 0^0 of js* ^ :cJ5
. jjUJIj p-rfl v lc tLJlfj g^*^ .-u^-L tlS^lfT
^jj 4V.ja.il oAA a^JJU ^si .ojL- oU-LL* C~JLl ti*S"l£t 4jijJ ((jjl Ja>-
cLJ! cO jj\ (j-^ ^^p)) )2J^ ^ixv-Mi <up il cSjIj^
»» * * t.
w-^wJ ^p \jA** Lj j j* a***J ^jLp dUi ^.J j
^P iSolS" aJL-j)) ^ A>t**J C— . j->- c - U
iaJUI
N ijJLgJL ^Ulp] L?Jbl^ c Jj^j JL~Jl jjl>- Jaii pU Jbu
,JuLL^\ Jl*J\ ^JuU pi j j jl^P
.JUTlil Uusij iLly ^rVl Ujjdi o^l ^1 .fi^j-xii > l&ir
.*>UIS" ^USOl IJub
oVT
Uj . 4^j>rwf ^J\~J\ ^£ aj j>- jl .^1 ^pl Jo* j y ^jL>-
aJLU oJuA Jj J j^£j jl jl j^So U \j£
/^^j^a^j ((4-Ma5)) ^P IpLjaJl l5 W jl ^^Lc ^ill ii^ll ^
:JB t Lu>l »Ji ^jJjLI
pJUJl ^^^^ jl tS-^Vl a>» .'t^j p^L*' cLS^lS" Jl
!^U>N) Jejo y^LUS ^JaJl c^jJi
. M ^ Jji»t J J>~*tj\ lJj\*^\ j^^ 7^
:4JL- ^1 ^ jl£"j
c (\r^ es^J wU-Jl
Xjbl l$J 4jc-Ij"j Jjj ojuc «Jl^> ^jj| v») ^L^r SoL (*)
^ j/>fl -O^JU J/l/l ^J-iUJI r^Jli^L oUi>! (**)
jb Jl iJUj cj^vf + i_A=£)l ^J»U11 4- ^ ^\\ + giJUl^il
.jjj^j iJL'i cL^axj 1:.,<?hj ^ Lil
^? aa^M ^ ^Ul)l jipj.* jj^j -J^^ ^1 ^
J jCjvj i^ju; J ^LU^i j! ^Lkn J IT j
^ AWhl^lW ^jjb jr i~* J! ^ j Jr 4 ^ (*)
j^C jf ^ujj jlT <ul ^rjj C-la-^N -^5^^! ^ ^ t^i
lk>*Xs*- oyjj jf Uj jjai <u£j t «ulp Ji7l 1/ 4pL- Ji b*UJ JLPj^
jJIp v^Jl .*L*j ^ ^ Jl JLj t^^p LI t J^j Li :*J c~ISj
ti v JuJtSl jjbij apL- ^-JaJ jl j^>*j if j .JSL LI j
"kX> oJb- ^/^J jf j^jj -«-^l dr 4 £/^J
: JLUil JlSj us* ^1/ l£J0I jlJLLI
.((^JuaJIj 5 a~~*LL1 apLJi ap y
.xilS" ^P ... (J^-jj OJoiJJ jtT i4pL* Axj c~Ji
.(.UIp ^p J^l ^ J dL v^J* )} ^ C-JL-
±>s tf wi j ^ ji bip jir .i^iV ^p •ij^jo) ^jb>.j>i
o Vo
J* C-JjJl ^2** L~vl>- .hJh\ Jy~r*J wiLdiiU fUW ^ismj .^Tj)
^saj ^r^j ^ ^1^*-! us^jj L^jLi-j t^jLL' <9^p
Sjj jlT 4Jl jl^r J Jlij cj^ji^- ^Uil f-frll-j c^jJL-j jJIm
. lj j^j ^Ja jz- ^ oy L^vUrj .i^jlill ^LliJM L-jw^ ji
: ^ i^Ui)! u^f a^tf oly jlS jJ~I jjJi ^
l^ilT 4iJL>-))j ft^'l^Ji LfrT.fll-^j li^alS" ^^aiflj (kS^jCJ ^-P
,3>j ^ Suit U^pj t ^ 2uTU( ^ dXiiT .
J" t
^j^JC C~*^-y cU*L- l&lf ^^^i Jjul^
Y N N _ > V \ c^^Lvf i « IJlA dJLl^" ^ ^ J\ ^Jfj .IJuA^r- IjuJ^
.^i v^si 5 ^ oi^- ^ ,<ui lCit a^i dibr .
etc _
c t *■ c
3;>UI c-i Li' cUlii Jl ^xpI lJj^-)) :UjU cJ3 Li") .4-0! ^j2*
.3 aJjl-I ^jO JljL* J CO^T dJ^T aJL \ J\ <J} _
Ja>o c<U£"b^ lS^' h>Ju^}\ Qjyej l^ilT Sjj-^j Jr~>** <Jj ^
oVV
.(jl^Jl Ijl^ ^LP 4JIL*
l£^>*j LJLj ^ jLU^I J~>J ^lii! 1 ^^apI ^JJl j»^Jl
^jNl ^oL^aJl ^^Ipj .<(<U-$jjJ £^a11 / yu^))
Sj^l o^jjj ^jbl^l -uJl j^L^N! jviUiil Jl
l&lT *l ^aJ ^JL*JJI 4i^aJl fij^j j L^ail *i
.0 ^Jjlj O yj| J] KifjjJJ ^ I^JIT UL.j» jJbllT j^jjl
t/y^J L_^Tl jl 2>j\ dAJi jyj
c < c t
oYA
V*J1j j£ ^ ^a^* ^xJ ^^Lp L^jI ybj t (oU-l ^ o^UJl ^ UT)
lt^jj f^ 1 ^ o* f> ^* ^ ^ J
.liJ- Ljb jjLS ^j^Lv- cJl^" Ifil* , JuJL^ ^uU^» C~Ji
i^jj t\x*y\ dj^r i^iir ^ u^j ljzj
.^SOl IJ^J UaJ
Jjc ^jx! . aJL>-i jjli t^LLL^I 0^jI>- L^ajl fj-N ^Ls^
^5* ^^ij ^j^rjj -1>-1 jls 4j1 Ojjij ^JjS*- ^-L-
s. * c
^ diiAi jj^o Ujup LuJ^U^-
.«jU*>w> Ju^ JaiU» :JUj .*UJ j^j^ Jlp j& ^ cjj\l O^IS" ^
J^j aJU 3y» Aj\ JlSj co^J ^L>- (il^ili" i^>-U^)) j| ^UjI
^ *j Njl lilr^LLS-l JUi .yL-JL £-«~*o L5 >w*il
oyLJl C-iyCUxlj t<u> ^u>?,ia^l j 4^11 j*Ji>- iJ^I Jlp^II ^ij
^^p .^IjLL^I {.Ujl^I Ju^l ^ ^j^l jjJU^ y& L^l
(( o i I AxJb» )) j jI^Lio c L^L>t-> ^ ^p j ^^S- ^p j-^ 3 I
.i^btl Cp p Si^l v<0 cjITj c^U^ ^Uil ^31
cObj^ilj ^Lii-I o^jSli! U^UJl UjL- k-ljsJ S^xi U^LUj
jJUli ^Juyj JjUl cLj^ ^ ^1 JlSj cUj ^
aJI C^-j ^ ik-Vl JIp ^.U-^l uWj .I&I-nj
apL- oLs^j JI^L Lol^ ^Ipj tiiLLl c^oL'l .aJ^U^
ill-- 1 tiUlj? _ 7 j?1>*^ ^pj tUylj L$p ^> d^jpL^l ^p ^>-i
fiVi si* ^ f/t ^uL^r ^ ^If >.u^i . j jlji
yu .aJ r i lift ijuTi^i ^ .«j£r i&ir ^ s
coyjl ^ U^i_j Its' iiMtfl ±L£ ^ £>«=-i~ ^Jl
> i&ir sjl-,1 j^iii ^.jjjli jX'UT jjjVi
SJuJLP aJ] iS^jiJ .((A-TjJb.1
t JjJ^ tVjl L^jLi t ^ IJukj .^1*1 jl ad Jh j! k_-s-l tijjJ-l
t ^ * " C
JjVi IjL^i .Uaj>- SIjL^I *pU^ jJlJi JLaj j cOUa^M* ilsT j jJuj
Ji^ IjL^i *>U cJ^Ji c^JJ Y • » « ^IsJl j^lS"
U I^Ip ^^S" SJbl*. ^Ua, ^LU^I LJ j-jl M Y/Y '
: ^
* * * > M <
iUU- oJuJl>- iljj j UiU UU>- *->J L5 ^r! ^Uil a^Lx
^ ^ ^ \ flp p^l* oi yJ IJ^r *>L*^- jlS" ^1 i^JL. . J^^U
^UJI ^ ^ ji^j 4J ^t- jjU; Jst-I ^ ^-L-Vl y^>-
jl /LU ^.(JiJI ^uJl ySfl IJub ^Lp *liJi^t ^
UU yLli-^l jLu-o 5JL^
:LJbJI <JL-^t ^liil ^1 cJ— jl Ji cuf ^Jl
l$jt } IS) dJLiT ja iUS" _ kJ^j j£u _ oly U U
oAY
ja .yisji j* jt c jusi ^u&i jodi .(Uii
V^j ^ 01 cSj'j -V^* ^ ^ IbS" A^i Jl ^li
L^JlL* ^1 iULtJi l< J^r-i 01 Id* Oli .dUp
,dJL!i Ja5 (jJUl Ji^JI ^iil cjU cL ^aJ
Ji 01
cJL* ^laal c Jaii C~J1 J -^i-lyl (^liil O^IS* ^ ^jM*'
^Jf^rjj c<uJJ ol^-
Uj^- UIp J J^fc ^ ^bj oir
** * "
xz< y ^o^j ^S" j\l ^^U^ ajU liAJJLJ t^yJL^j \>\yr J t<dl
o Jr ^ \ / > a J ^lill plT&JI ^ jlS" lil ^dLj . fr UJ
.pLiu apL* ^Ij ^ ^1 Jl jj^H ^jai^o 4J| ^LLiV CJJ . JI
* c c c t-
Uijl lju*)) :cJli .j^bil Jju ji JJ : JI J-^il ^ Up ^U-j
^Tl j^Ti ^JsJI JJ L*j^b ,^Jb>*j 01 Uo Jii p «jJU ^^1
^ (JJup j.4 jl 43l ^Cli .((Uajl Ulj)) :JIS .filtLiJ
OAT
JL- lil» :JU J~l JS" jJU)) :cJi .^Ju^-Jlj oUJl 4pLjl
OlT jl JL*u .(«\/\A J jjIjJI ^U^jJl ^ ccJuaJIj apLJI
^JLw jl jj-^j ^A>- ^lS^- ^3/^ ^ Ji^i
e c
jLLL^I col^w^j ^jJl Jp UaajI jl ~uJ . Jj apL- c^Ij
tJLpJi jJj .J>* l^*j .oIpL- Jlj^ ^5 jJ JL> jl a^Lj
LUp IxilT ^p aL^>\^ oIpL- d>*>tf Jljs _ Ul j ij^jjj
ji X, ^jui ji n c^i ^ r ^ ji J>i ji j^ ci£ir
.U^\ Ljh j^^l sLjjJ-I Jp ((b y )) Li>Jb- OlTj
j^JLj J o JiJ LLls Ulc 4*S"l£l yl ^1 jJbLL^[ c~UpI
"U^>-y ^>jLjr| -Uj _ LS ^\* uJwii 5^>-y O^fl <l$Jj~^i
f- yj\) c{(<5^jA1I ^p Ixi aJL-j)) L^p ajIiT yL- _ L^IS* ajIj^I
oJL>-li tL ^s ft^jjdi ^p IxilT aJL-jB ^>-*Vl ajI^T ji ^ jlT
c
• J.
oJu, liCilT L^iJL>- ,jl ,*_blail j^r/i jl lSjJ y^^l j^j
.O y^jl AjcjaJi Jl cL^i O-jf ^1 'u^jw?! y J l' ^ jL ^ Ij tAlL? ^
£ " t * "
.Uou. Ujj jlS" f^Jl
JL/'uliL JU;Y< Li? Jj ,2Uft*l <JL5o LIT ci>j
5^U^« jNl JLjo tfU o^Ip oJu jLm { Jj~ eJUb *tj) OlS" 4J)
JUj 4J^j 4jjJL* ^* iLo\ L^JLLvv toU ,J~JjlA* ^pLiJi jp
YA ^ ^ j^o>h d\ t*Lio c^ij <J\ J> -JUL
iJliJl ^y>- (jJU ^yL> jlj cU-L^ cJu^Jlj 4jc^bJl apLJI Y • » *
(^ju^Jj ^r^L. Ji^ LJj^j .^J^l JlPjil ^r^J
.«a>-j l^ilS" ^p . . .apLJI
^^•iU *bi^t>) iU&l Jujj-y A^jia^ JbU-^l C-jJ
A\L»^Uiil ^111^4 viX-v*i .Uc^^v? LJy 4jy» J ^ajL AjIjj ^yl
^j^jjlj Cl)Ui*^L <***JL* 0 Joj ^J\ t J&J tuUjW? £-sA? <.4_?JLo
0 j*J J jl 4jJu ^Lx OlS" jji* ! jJUi J* j^P .4-J^P yaki
J^' 1 <\ S <\j \<\<\A ^Ip ^y JWI fbl yii :cJS
C^ry ^ <m f lp >l ^ j^Ul & J-u,
^b!^-L cY » • • J^L^j 0^1^ Ifi* ^aJl
IpUi y> J* fyijjtfl&i ^ *J J^, jlp^ L- :Jli* dAJL-f
jl j^L* 4pL-j » y 4PL- ^LjJl Jkjy .^IjaJL^ 0 ^J^P 4ju^ ^S>- S^UJI
^>-l J^p apL- ^jLjai-l *Lij*Jl J^j . J^p apL- .^IJiVl ^^Lp
iJ^Uj .Y< • . flp JjSfl ^fi^l J»> JLU JIT IJ^Jfc
.({JU ^-Uy cJl .aJLp jjil V U IJL*)) iIju^jl^ JbUJ^} Jli
^Lp AijJij fUaJl IJLgj)) : Jli ,({?JUaij liU . jU ^L-y S*i y <-^>-\ V))
i&ir .i^pLs- ^r^j ^jis' ju ^/L-yj .d^^ ^w~»o v <cu
j^r^a .L*^ l$J ^^iSC jl jj^ tUji MY J*>U 2US"l£t
: JlS .({ojOS J-ix^il J jJu^ dlLp jl J^b» Lu JT))
:Jj^l ,dJ^» U^i Ju>aJ-I 01pj->j^ f^JI (SjS)) :cJ^
^ A^J? jijL^'y JL*C~^ <0l <lI Jli 4^6" ^Li jl JolLz\ J (Jjj Jj^
-iSLJI j^uit jl J? jLi i JolL^l aj Joj ^^>- J j^si J^JL^j <U^l^l
jJUj ^ <U^I CA^Jj Jl l^w AjI JbLL^I J JlSj . Aj ^jaJi oJUb
oJb^j jl Jb ta^P O^Uill jjt£ JlS a^Jj jV dUij *>U
. (0) j!>Lw aJI j^>o ^1
Ur v~^Ji j^-*^ J^' ^ L^j^. jupj
^Jl Obl^-^l Ji -UKi pJ il cWiU 0^ ^1 >.^i J Jl*
.ti^S/l Jl >JI j^ cj^b Utojj
.(j,!) ((bUl)) yiJ A^Lp jliaj j^Jl
^->-lj
L« jTj cJIjU-^I Uj^Ip L ^aJ S^^p Aillill apLJI
UisU^I ^LLL^ jl ^Js' ^j&rjj k* ^A/cjt flj^jJi dJ^J UUl^-
c^LLi^l yaJ ^~w>- J^ai (~JL*oj a y Jj^ C~+j>- j l^ilfsj 5^5*1^1
iaJUI iJL-JI Ji c^T ^UUl IJla ^ r u
.US' *^>*~- iJ i^
_ j i*f Uvo 5^!y ^ o yJl 4iUlj jO^U! ja Oli.
.a-JS oL^j (£.J^~* <Sy*^ *
V ajJj caJL- > Lbf ^ ajI _ ^J! c^T il - ^j^! Jlij
ApLJi T • • * / i / > A ^ ^i^l foUii *U!&J! ^
^IPJI V 4JI ^jjl Jlij tj ,U JUI f jJl C L^j
</jk* ^jJ^-J ur^r ^
.AjjLvj ^u>Jay?l j t^LLLi[ v -Ja>- Ap^I 1 . ^ii
ojbVl ^yW^j vL>-iJLii ^uvjAilj A^vjjdl a^j* :5^^ll^jLij^
. (,) jJLj-l_, otf>Jl_, ^s-^\j jSLi\j
^JU a;L>o- oJlS*j Jji JIp JJb J>AI ilrf OlT
.JjAl 5ij^>- ^Lp JJ^ ^1
^ ^5^^ j : V* jfr^ U^jL>- Lfcf,UI es^ 1 ^" ^c^" 5 J**^
^ p *
... j t^^Jl ^ i>tAv* cJi-vaj ji Sw^-lj i>oL^? ^>sJO U-UP IJUcv-
^W^' -^") U^fclJUbl Oi^jy^* ay^^* U-^J*>U-
(t^UVl c-oNi vJlJ^jI)) ^ kjuji^ i;lj>- ^ aI^^a^I
^ ^iWl <-oNl idjy. jy^jjh o[
a5 ulS" j^j^u^lj^ (j^>wJ ^LLLiJ ^uJ-v- oVl Li>A>- ^li>-
.j oiii ii* iiAPi ^ Suit i. y . ^\ *i\ juuii j jb, .j^i
_ Ai3*-jj U ajApI (^^iJI ^ ^ Jj^j C)\ JI*j
:M auji >.u^i Ji n<W°M ju^
J£" it\ J J^j cciy>-' o y> ((aTjAxI UksIS" aJL-j)) dXl^
l£jj-^L* ^ (._ oJl^ ^ ry>j - <u^r l^jJ 3JLlJ <^jJ j^C
^L^j J>A> ^ dfL-^Jlp JLp J* ^" ; «Up iw-jO- o/j))
AjI jj ^^uaJ)) j! caJjJJI jU^**V a^^I
cL-U- jy'tfj U^lj £JL; cJlTj cL^i aUpL~* Ji r-l^I
* c «
JIT ^iJl .5^ i-P^j Sfjk. J^J — ■ JLp JLiUiJ uWj) .ajJj^JI
J* *J-*i ^ ^ > -r 11 ^ J! ^ ^
U^Llj ...*J! ?Juj\ ja Jjril t^lusUi jt
.(SJu-U- o^U*
< * *
^ > ^ ^ ^ w ^ : yr^JJ Ji Wj* C^J
.ddJJi J*ij Ly> jl U)) :Jli Jl liidUj .«<j^ (j^^ fUjj^l
: JL U c£U-j i<J tfUkll Jl U-Up J y>j iWjj
4>W2J Ju* J*2wO J ^Ja^ J Jj>-S^j 4j*JLU iUi*l£t ikjlaJ^
0^0
ISilT aJL-j)) dJj^ J olJu IJl» J
^x/*
IpIjuI JJU ^1 t Lj y Jl ^1 ^ JJUll ^ jVl >U SI .dJUi
.^>\, ^ ^ ^ J\
. Lgj OJl^-j ^xJl ojj^aJi Lis*
:aJU1 ilL^I c~L-j r * . ./A/X ^>
Juj y> c^iJI £-^J
.jj^j ^oj: J**l cJj JJJi c-i*3 JiJ .(tiiUL-j))
tJoLLiul calfc <y^j jy iS\ cULc Jtdl ^1 y
ay. J^Uil tj/)^- Y» * */A/A gi £^ ^
t<u^ C->J^Mj oU!l jl UjI: 4Jt cJ£ .^U^ ^ydk*jj
lift JJs» J* ^jjl Jtjt ^»it<w Ljlj cJli ^1 j*- ^jJl lJUb <y cJcL ^1
j\ ofrUJ V UUaJl . _ J^-t -VS 5 jjji-S'l 4^1^.
,L>y \J ^jL>«j jl ij^jj <j^j -^1 j-^ 3 ^ Ot
^ cr^JJ o-x^pj .c^Jl ^ jj^ jji c Jr ^l ^ Ulj c^l^j
LJLLlj .jJUj jl l_-^I Li" c«uUT y ^ cJ-vfj jjI ^il c^* t<ui*;
:aJU1 aJ! cJL-jl Y • • -/a/YT £obj
c
1^5 IS" 4JL-j» lLJjUT c~J?1 5 y~t> 4*^UI apI — Si ^
.^oL^l 4jcwvJ y U Ajc- C-^Ja^l 5 . ((aS^jAII ^P
L$j C~oj>- y ^yJI l^Ju AijJl Al^r y Jij .A>oL^ \ O O y* <jJb
^k^ v j!j ^ 1>Jl*0 - > :A^j>-y jji aJUI ^_s>l^ll LaJ^
0 L jP O^P y>"l ^-N^J^ 4
JU* .(^ oY - \ Ti^) y^UJl Jlyl - t .(u^y o: j 4i^Ll) ^ TV
^ A jUai ^il <J oy^l Liv*U c^uT > V £, a>oL^> ^ > "I ya~-
■Ju yJ ljjj^> iSj\ /^j^P °-r"^ 'uT^ y ^
IpjJ dlS" JjVi e^Jd>^ ^ .((5b))j l^j-^' I&IS* jUL ^yJ* L$
Xc^\ dUi oJ^ Ji ^UJ\ liUJ o\ .jJJi
j: * *
.oIpL- LjJ dXij t^JL^i Ap^ ^ j^^i j-^J
cJljiVl dJ^J ^J^r J f Ap iJjL. jjiJl ^Lp ilj! Ujupj .fll&lS* £4
Li" c£j-£jll IJLfc J^>- ^Ij^- 4«.m/*' C-uS" .jUa^Vl (Sy^
.jdjil IJuh ja o"l A ^ (*)
^ j^>H caJI ^ JUzjI ^1
j JJ OlT c^JlM 0^ Cr 4 ^-j 1
.((AjLa>-))
w^IiT ^jJj-* olsAt Jaii jisJ t jjJli j/jU L5" ^UJ J5"
,UL- 4jl^>- c-uSj
* <.
.«Uaj! oLJ-l l^^j jlT» .c-J-^ y> uyJ^l ^li^Jl
Lj^! SjU-l Jpj SjU-J Jp C^^Pj
.S^jLiaLl ^JUil SJ^UI Jala j£j cUL j>~^
j*P ^» J^A^X) jl ^jk"^J L^l yiA' <0l JlSj UdJU-jj Ji* ^U^jL
^ jj>j Jp c jllVl ^ ^p jjJli <Ju£i")) :cJl5 .(( jjJli jjjU
^-i^/l Oil* c ^/iaJI Aap Jli-I cj^Uoii)) :cJ3 .((?4j^p ^JlJ^; jl
^>-l jl~jl jJWaJ jl L^ryl J ^1 l^ilT Jljil jl c jcpL-
. ^ i(( J> 1 ^ At^ 1 J- 9 ^» (*)
Jzju js> o JlJcJH\ J\ l>-\^> ji\ cLy bjLj J >~*j.
.U-lw* ^ju^Jlj ajcv-UI apLJI ^ ^J\^\
j^L3\ U-i^j .oLpL- Jj*>C Jl^L? tljlj ^s^JjJ J^^'l tLjJ^j
:4JUI iJL-JI cJL-jl fY • ■ - /WYo
.Lil>w> Ujj>- Jl^. jf JjUl Lf, .j^-l iJLJl J^jl u?
y fbl Jl ^> *U*j>-^i4 ^jl>lH ^ijdj j£> jtyb Jo-L>- jJ-Uf JLaj (c)
jiJJ^ J j UUi ^ . . mJ *J\ jp v L^- JLp olliJi cJlTj .^^i Jl
1 . Y
...^Jl 'J-** ciJU?^ cjUai>-l
jl y J^jj^/j t J j^Jl ^5^0 U J^j> .Li j-^J p- 5 ^ «J*j-*
.UL, IjCi.
£u£ cOy> >„U^I li^U Y • • *l\ \ £O^J ^ J
*JL-j i^-I dpt ^JJi ^ d~pU4» Y»»>/\Y/rj U
Y
c c c ^
^oL-l 2u!Aij 2jUJj jpl A*** Jjy oJj -L^Jl
J* ^ J 5 ^ > ^ > ^
L> jJUli U JT tjji 01 aipU CJl^ ,<U*j aJjAj
o*,l ^jju \x$j ^lij cu^j^j t^^*i y^^3 r^j^k j* J*
.c£)Ui ^AVT - WW) Franz Grillparzer («)
1 • t
^^jcSI aJ^J-I j^ai j «JljL^jj AjL^j 1^1^ jt-^>" 01 •^ L5 ^' 1
J-JU- ^ .^ulaJI ^ ((jj^aJl jJIp| 4-JIp fjjL (^JJi
JL L> _^aJ LJb ^U-p s.JlJ^JIj A^jixJ! 4j jj^ajl
.UJu L>- SIT jiLiJ OtjWl S^J^cu 1**^1 1^1
OIT J* ?viA~ij l< jp\ SjlyJi /jtf cuT : Lr il*j
01 Jujl (j.l O^bU AJliil A^JI) ^IjJJI ^Ua3 Ju* J^pi jj ^1
fU] ^jijjl J^aiJl ^ .l^ilT jUF Jy&L^* SJJUI ^jj
tUjj^T a**L>- J~tj>\ jj-fli jtu*V'\ ^r^l oo j \\ot
^ 'jUp-ij i^xl- ^rSfi >'i j j^ui dotf air ^ijij
t^oA (*Ip cUojI ^ijjjl jl>w*l ^j^ 3 ^ %J jJUl
^ ^Pj~JI aJKJI c~j*i cJlj cl$Jl
uMj -J*^ l^* V Cf-s^J L~*>- Aj^jji cJ-Ip JLi! .AjoVl ^rr^J
:>%^ JLp pip aju jjyi V-l^j .J frljJl tSJuJuL!
Ji cuf U Jf L5>-^y C^-lj c > <\Af pip ^ tl£ilS"
o (( ^**J1 ol^I)) SJL« ^ > <\AV jji jJIp .dAJi ^p 4~S"
-Ws* p-fr^^j toL-lj^ L^p ^r^"j cJw-^UJ Lp>- ^ i^LLLil
^AA pip ^ ^~*-^J ^Jj-^ jUol UU jij*^ Juc>
fiju* .((iS^l^J 4-^*lil AjIjj i]y^OS J-JLJ JUJ^- JT^)
LJb xjaj AjJjJ! CJlS* o^Ll ^ ^ ^ i-lj-Jl
Jl^JL^JI Uj LgJLJL*Jj . *>L^2i jj^s- 4jc**j ^ ^j^jjJ^ ^aJUj ^JbJil
.AjIjJI cl>Jl^ _ r
SJu^J iwx&J ^Jj-aJ ^/y& jJJjU -U^"'- 5 Lr 4 J~**3
^^J' JlL\ Jl^1\ LclS" JUU jl .U^ V
o 4*Tl£t AjIjj *l y ^ C ^li^Jl lift .yJI Ol^^^JI ,y
f y*J Jls* i^ajj *Lk[ l^-^ JUil ^ aa^^p
?w? y ^JLJ! uT t 4^j] c_~*waJi J^-Jdlj c<0-Uxli ^yiJl yVl IJlft otaJ?
rr« ^ ^JL) dJ^- joj^ c-A^ c pip <^M ^
1 . V
JSIjj J - O tO^USl fUl _ 1 tfl^
.gjss- jLi _ \ \ c jl ^\
j^So U ^i£"l L^^? j./ai ,v» L ^yjL* ^a^JLlI oJla JJ ^iJLbS' J
^ ycjJl l£»l£" jj^? jl L* .^L-^l IJla Jp U^jL'j yiMl
aS^jJL- .Qj+^if' Jj J jL-J^/i t^iaj o^IaJ J
^x^i Jl jL-j)/l jl^j l^ilT v^J 4 A^yu Uj
c
VjJ' L^U>- J Jjj>o l^ilT ^ ^ytuJI J^Ji j^ 4 4^UaJ j^Jli
.t->^iu ^ ^j^s ji
l^ilT s^)) :(h>J^> TTV) JUI dJbl^ jJ^ \<\<\r f Lp J
1*A
jJUJI l.u cl£il£J ^JJl (JUJI ^l^Jl JjVt p^iJI ^
* * " % >
^W-j *<£ j*^* <^fi f-fr^ ^Ua^T L^j^dl L^-fti f-fr^j ^j^"
vji-^o ^jUJl jl .^^JJ ^jli £~>W j^Jc] £ullj f^fr^ qU*JI
JbJ^- ^ tUj^ yr^^ ^a>^ lfr?f f^V^ <.hjji]\ l^ilT ^j-^
Uip ^ip frbj -)j>^3 ^l^V ^TVl fr ^aJI ^ j
^ .^^J^Ji jjiJl *^Jl> l&lT d~Jj o
/Li l&lf uJb»» flp ^ j-U^ I&IS* vUbl^
o j^ai <L*23 5 ^J^P ^Jj\ j~Ju 4>oL/? T 1 * . «^>UaJl J* jy Ol5jL
1.^
ols&l l^i till J* dj^Ai c^jlII oL&l LJai^ ^ bl
Oj^pUuj A^r ^Ul JJu j^ Jais L&lT .JLoNl
t^t tci^ iit» '.J^j ^j^jl jtu-oj .JL*- % t oJoji\ «Jl£*
<0U tp-* jj^ajc. c j^Sj^ c^b 4i*>U ^JXx v»
jV cUJ] U-JL ;L*aSI| JjIp ^ 4J] . JjSll fUil ^ jiJ jl ^
.((^uli jUj^i o*>6^. ^
jw .iajl>> l5 ^> JL~- ^Jl o^ytll AjytJJI j^sJl Jjyi ouS*
V^VJ tcpy* LfU^ jr* k*^ 1 ^j- 5 ! ' |J ^» ^
.t?js^l /U(MVr - M.V) Wystan Hugh Auden (*)
1^ .
^ Jp JJj^l J JX'J .jUVl oAa J / r ^\ ^jbiji ^UJLj
£2*j>- cJ!>^ Li Ixili" jlil j-* ^ yl JS" ^-^j ^jlI*
iXilT Jp Uxil£" jp *->-U~l JlJ-wJlj .^JJi
\1j*jCj> UjIp jJUjj JJ-^! ^pLtJl jl Ajk^Ij 4j jjrl Jl (S^jlJ
.4^*jji oUUjjhVt ^JJ IjLiy. IjJijj aj^xJI sU4*
* c c
Jlp JJ^j ^-LkJ>y ^jjcuio Ulp <jyVj' <J-* S^JLjLiiJ JUwJl
SjIjJI aJub jJl*^ UU- jwji Jl^ia kl_Lp LLp .<uTlil
^li y> IJub jl jJl^V jjJL* ^ ,A = l^jU j jJL* V,o
?1JLft» tj il J^-*j cJi^" ^jj- 5 a^ti* Jl ^L>oj c^^Ip ^p JIp
U dj£> jl IN ?UIp j-yvj! Jl> l£il£J dtflij Jp lili
. jL^Vlj ^juL* tj^Sl cv-3j3U ^p
ciilJbl jj oljw. Oj^-I AjJUfi oL-lj^ Aju lyLUil
J^p .0^^ J^' <^>- cIaJs? cji V~JIj ^ ^^"j .©Ij^TjOI
c^jJI OlpL- Jjail J^lj ^"^Uf JU^Uw jlT 0 ^JjAx!l J JoJcLi
j> j5i jj.iii ji jj i^/f our
iyir l. jr ji ^ ^ jt j jw <^ ur
c^i^l lilJcij .<u^f oUJ? ^pLiJl ©L>- 6^-o ^aLcll JJLJJ
— c — c
oyj j <Up J^Uaj ui j^LiJl IJu> jl livslT <up JU ^ aJl ^jU^T ^-T Ji4
IjuI j Lib L^jj ^JuLw-Vl jL lilj^V 1 lt^j 1 ^ J - Ja^ Ji*
4jj^-1 iUr*j| j j y-jj. tfUa*JI jy^'j ^j^^siil ^ jij
oJla ^Jte c-iiiy ^5" iSij4 ^1 L~Jb 1^.1 jlS"j .L^JLp
.ApL^ail JL>^ ^1 UL>-I ^Uaj Uily cLl5" If Jr.* ^ UiuJJ obLl*II
^IJl! JUj oL l&l£J jl .l&lxJ ^JUJi o^Ls^l J* ^jopL-
Oj— ij jl aJL>- Jlji» yj-f jL*Jl jwUj^ 1 ' ^IxS" ^ i^Tl^l jl
.Suit
J^LtJl aJLL»j (^y^^ ^3-^ ^>wJ jj ^JL>- l^pLC- 4.7.0.^1
jl L^i jlT Ail JiS^jll ja .ilj^JI JU^I (»ap ljub IxilT
^aJI ^ l^ V-^- dXLc
Jj^l J^L 4JJJ ^> j ^ AiJ^i (tl^ilS^ J :^ j
^p aIUIjJu J^ioV U-Lp fiyLL Ail)) : l^ilS^ JjlT
?JLjP oIa JIp jjjbdl ^ J*
f UL>)) : J jVl dJbUT ju^uJ La .U^-^w? ijs^i; a,. y*jJI
cjiJI c £y~~^ 4<-jLSCJI c c /Jl cS^iiUI c^LiJI cjjiaiJl
twjail 44^-UJl cJu^JcJi cJu**Jijl cA^tiLvai.! c5y*J-i ;^L**^il
.((AjIpJI 4^MJI ^UiVl ;JUIPV1 C^jbLl fc^jcll 4APLJI 4Wl
^ o ^ii)) jj ioTlil J 5 alJA ji oil c~Jt MIT ^ J
JjVl d^l^T J O i MAA fl* J .fli*lp ia^aj IfikU l_^iJ f^Ji
v- 1 ^ ij^j^j <J ^"y ^ yr) '(y^-ij^) p^i ^
yj sU- br jiTI ^ yjjJl ^ Sj^Vl iU-l
JL J^l lilTj jlT ^ j& Otf • >-^l
wijjj J^>o .oli jjjil JiT Jj> c£^~" jLJ 1 )/! LjJl^t
jL-J^/l 4jL^ JjJj ciJt* j& .AJjJ^Jklj <JIJL*Jij
,l£ilS" jJlP j^fij
j-UapL ^^x! cL^ IJL* C~J1 .oJu-^v- 4^-1 jj> ^jJl! !y^b»
.Aj fcfc >\i!l ^lo-^AiJl jUT t(i^ilj) ^>waJl t j<yoU!l ^ yJl >^
.(((Y • *\ dJLLail ^^^l oJ^ai ^ t^^-J^of)
1
JUI
C-4aPi C Ub £J OL^XJJ Aj jy^\ C>l j til J^'j
^j^j Ua-lpj i^jii>- j uu^*
. Jjai! ^ Jp y; j&N l&K'
o jl^jl JJ» j . 4j 2Li j Jill J frLjl *ui^J 1 y : L5 ii?j
0^ Ai^iJj <^£]l JfLJJ)) S^Uo. iiU .S^ a^Ljj
jlSo^'l ^ajy i^jUtf ^ n ^Jt fJL (.((Ajicjjj lSolS")j ^l^S* aJ" (*)
'jlSCil *up JbM -uS^J tA^jJ \JuJL" l&lT J :aJ OfrU ^1 v-J^Jl
.j^jy^ Js>*^ ^ O^^r*^. .C^JJU ^TlJ .^W^i '^yr*-*
4 ,,f7 NflJ , ^ajuj <d*!^Jl ISsjli" oMjjJ O a." yill ^ . A-iwj jU^j
*Ui*JI l\j*^\ 3 d\ ipli Je ^\ t cJs IS : >Uil
Jp ^yjl • l _^^rjj '^1 cC-tLo "S^^l SjUia^-l 01 y^^s-y^i
^UJ>I ^L-Sfl Ju>l 11* .ygi J^l Jl 'j W
^yllj cjI^VL oj^otll oi* tAiJcLl J^Wi J* ^ J.
Jfa ^JJ ^> iljlJlj ^lAi J>uVl _ii>l : jJLiUil
j\ hXii Jl .s jc£ oULsfl J lysis' ^ j '. LS Jdsj
t^LpL^-Vl tiyLJiJI iaJLwjJI co*^-^' '^.^fc^ 1 Ji
J\ cJ\ (ii^rj)) J* -t/ji-^ 0^ ^ j*^ Jb
^j>1 J ijfjfi JUL. ?^Jyi50l Jl ^ jl tAJyb^l
yj J I&IS' vjjJLw.)) Ji £-Jt (V^ - V >L y») SJjJl
•0-') ^ • ^ ^ J £ — & (*)
in
s " *" *
j> OLw> f l c^j tjStt « ^ Ji ^ * > iiiti ^ jT jf f i
^ip t.JUL Aaj fljj./gli J^U^ 01 j& JbJjLl ,<U>*^Jkl 4jJ^« jjl ^ip
ajja^? ^1 oL> OLcVl 0L> N yb U ^ ^lySVl
. 0 y-JUii c^L^Jb 4I5yc* U~j« ^JuV lift j£S .U2J l^ilS" ^1 4^JL.
.((LSJyiT)) i^ir isiir ji ^ji>ji jpJjj .(0L ^
•^ rr ^ J-* u (**)
. ^ t ^"^j (*»#)
11Y
£y)) tj-sail jjlp J\ J y ^Ui y> j^ilP /J Jjf jl C^^l '<i ytJl
5L>- 01 .Uaj! ^Ju j LIT Ju.
.I^IT clcj c^jL^; 4*1211 i>s->j us oli^USI
<ui^J .UL- oly diii Up U J5" .s^JJ 2uJV dJLil L~Jl
c5^r*- L*j?ry OUJ^sj t^yt)' LSjL^ ^j-^o J^~J^ .((oLJ-1 ^
.<l~^M ©tJ-i - j-i j-y*^ ^
iJlj^ <L^l>- ©L>- ij y~-j> ^^Ip w ri£f ajIj^I ^y ^L*J ^jji l^LLL^I
ajU ,4^S^1 v_*j>-1>- ^-jjj 1 ^ tljJ[ t^y^ lAij^^L*
*L~^ ^ it> ^ ^ J^ 1 y
.1^ J pi* il lJ;^ jl .L^iU-j ^J^V 1 U ^ ls*
^JJI dj^iJ LpIj ULJl c^I t^Aiuw oL^> \i L^jJ / dUc^ -ul ^p
jl .I^lp oftLfll J jL^ La c4^i"l^L» *1 L^pji c^yl Ul .Uajl
^ j-^j^ {J! l^i; L^i -J-*^'' tjUfc
1U
4Lof ^ <.^i kJ^S VphX*0 t^^-Nl UUl jpa3 tgjU \JJ .^^r
jU ^JUi JjJu il ^Jj,^ jVj . >r JJL jJbN IT ^L- AiyuNil 43 y n J, jo
.LI ^^Jj UL*Jl AIjLuAj /^SO tUdLjl 2L**jjM SlJ-! L^JiJ
:< r j£jj . ((^>- ^J-l ^JLp v^jji s-La-tfl j I)) :Ljajl ^^j^j
Z^jlaj 4^0- 1 j S\ Li" t^f-^l <y aJ^pj
oSjlSoh) siieJJ 4jl c^uTj tdijAJ ((aJJJI ^)) jlsU J^o^ :^jLL? j
t *
c^j&j^j ^>yi\ ^LJp l^^aj 1 d^ly^-i; jl .jtjy jl ^ j ^1
?t-o! ^ jJUi ji^ ^juS" .i-uss-t oUS"
iAs>x^>\j 4_>wjj ^Jl U^J J-^y y*^ J^ 4 ^ !jLLflJii|
U U!L£ a^Uoi>-^I SjUU^i! jl AiJ ^ Uaul jJUS f-u> jl
sLLLcV p JLI jl ^ o^fU-l ^ ^ vV^UI u^-^J J^W 1
jl Ju^j ^v* U! .5 oUjJU^ ^-^r jo j[j t aj 4^sL>- I jl>i!
^JL^j o» c^jJ^-N t-^^l JLp *uUaj U IJjfc ^J^p y£ jl
c c
^y^- ijs- .L^j! (^Li ^yt sJjbj . A_oii iSolT JjjL US' tt^^Ll
^ /li ^ J^s j\ i-.ydi cjjS/i r uii j cdu iiii
jvr^fli . j j -o Jai l ^ ft J ^P^J tLfc L^JCL~Jj lXSjAA 4X JU7
J-sA> 4Aj ^laJl a j^j .Uixj jUoiLj ^y4-v^ ^ k aJ IxJ taJL^Ij 4^
lil JSLtJl IJub Jju 01 /it d\ J >5\ JiU ^
IT •
~~ * """" *" *
jy^ JJLJj tlil t<JJ * iJL* Jl jl .^Nlj *_/Vl J! ^ — JL tJJj^
^ lil p^JJI r VI tf. i*jJJ .3ULI J
CJlT :*>U3 t&lf < jj^\ Ij^j .^UI^j c£^JI ^^Jl s&^>\
.A^wJbis flL^j {(aJUp)) flL>- j\J <£>-\ jil Igjl .L^jLUjj
jO£ i^l _ ^1 Ai^U- j^i JULj 'J-^ 1 W» J^ 1 Lr*
jl J^t jl j» .^y fr lk^l ijjs* J\ 5jL5.Nl
.^T j~ ^ ^1 J^i
4*5 1 J I *L~JI))j (^XiJl Ju~» C^HNl *^oNl Ju**)) : is^J
iyr_. f-U- ^ Jlfll jl ^Ip C-JlS' .&>j)a&\ o-ulij ... iJj'uLi-l
J j^o— o jj ,*.iy»il J^aijl J-JLw Jp JjJ lysis' SjLil 4jI
.(_,.!) JjS/l ALil ^ VM - Vio^ aj>-lj (s)
jr jlJ ji j ^ ijl^j Ujj .ofcjij ju*vi ^1
l&lf s-^f JuJ j^- 4JLI3 ot^wsJIj .J^L*
fgJbilj ?oLiUJl CJIT ^JuT ?ojJuil
-Uj}) :0)yp \ ^ . / \jy *\ - To ^jjb ojjJi ojup iJjUj-l
J j^ai JuJL-J ^Jti* CJlS" Li* c( ^ ^AA) OjJw JJ alj^TjdJ
fjul jl Jp OlTj .(^A^) «SJl*» ^J^)) *l>^ J O^J-J Ji ^jjl
J~«L> J IT j .({j^LJl JI aJUl-I)) ij~*a& S^Lxjc SjJlJI
jJup! d\ J^u cojjJ^ ^ ^JJ Jij .^^^Jl ^yaiyj (J^^
ITT
JJlw jlT j^Vl Ol^j^ ^ Lf^r
jt y» L^UlSC ojJdl ^Jliol Jju If j C^il JLi j^& 0!
J * 'i ^ 'j
IbT O^JJ JJ C~£" j co j jJI c-Jt.lt ^Jl ol
* e. , " c
J>4 CO jl 4A^Pj iSvilisJ JvL^T
vi&ir ^ i&ir ox. y^u
't 1 ^ ^ ^ ^ a ^ J^ 1 ^
ij^j jjtft isiir
5JLu-l llIxT <^jJ jj tJu-Sfl £• . y^Jl J ytfl oLw^ cJ^al^
jl ij^ ^fi .W 4~>Ja~- (J^JlJI oJla CJlS" La ja J
JfT JJj . JaJ Aj ^ JJ^ jjj lAjL*Ip O^Jj LJta t^JJ^j jlST ajL-L^?
U S\^ ^1 tl^ilS" oL^- 0^~w AJlj 0 y« Ol ^js I ^J-* 1 ^^jLU ^
^ ^1 a^-JI a^NI ajIp a^S oULiaJl ^ tUU
-oT ^ .i&is* uu Cs^ ^ tf' •
olij UU j J^p AJ^tf Jjw t^l . MTV ^ oJub
^jlp I jj^-i^ l^ilT jl JKy i£y* jj l$Jl L5 ^u lJUbj .l^ilT
oli ol yl ^j^j ily Jp- j cJj . U^Ji>j c^^ji <jj .U^jI Ail-L^?
O^lil Jua; j ITjL. a^tt ^> J-^ L#J ii^U a^J
t £jLLl IJub jUtu-l jj^l ^ jlT .jrt > (Jut .^JUflil Li
cJjL> jiJIj J^Ixj*>U l^ilT 4— w-J^ f-bUl jl cAj l^ilS^ oj?l^- p-Lioij
aJLpI Jji l&lT JUpI jl .Lfj ^y-j - J
^ .ikilT ^ ^UT Ip* j)J~ jI&Lj tfjJl ^ (JU5\ frUJl
oJl* jl jju cli>- .^l" sI^Ij J**^ 4jUT x$Jic~~3j,
of j&y J <o\& JM jiti ^> j> ^ &x
jJU^ JoJc- ^UT J ^^\>>i\ olft oljap] Ji j^£o
lT^" l/ 1 ^^ 1 ^
.(jr^) Brot Brod (*)
^^1* :aJU\ o ^na!1 ^1 cJU^jj Jij ,<Ua«U oJJb ^ jJ>J& { < C-Jx*t
J^pi)) :aJ J15j tojl^il ^ U^v aJ ^U? I^jIT jlT J^b
:J^l ^j^i aj>ju fli ^ lLL^N ^Uil
Li j ^..1<JI IJla uU^ c^lLj .jjSlI £Jl Ij^ jITj
ij^iji j4 u^£J1 j^^'j of .1^
^ jtfUl ^L^l jXidl jilly lit u j*S \Xj - Jill
e c *
jlxiVl 0! .UjJUaX -Li j^yht ^li tj^l Jly^fl i£y
a;1 tC 5 oti ju. jr jlp ^ ji yS/i i^i-**
* * " * * # *
jjJI N c& ol5li;l .aX.IT Ujlk* y^UJJ ^-^^
.J***! oli ^ ^1 O^J jl l^ti j^j .U-i Jyl jl
^ a>wJlI 3LLI ^ JiiJ jj aA jJgmj l^ilTj :^L^-l
pi JjJd 01 Ja . LJ j.vf^ jl L>J^ Lo^$j IxilT jlS" til
lJUb Li ^yJl
<^JjL> t-Iii^ LiSj*** OL-Jl ...'dU- OL-Jl iil^p ojtfl
jLio ObLijl jl .i^Pj 4j1 ^Ja*jJ 01 ^1 - 01 4~oaJ .^Ip
I ^jl^ 4Lcf jl l^li iiijaj L>o 01 l&lT iljl AiJ .({^jLil SUM
oii^ j^ij 4*y^ *ijJ- l^s jj* J-£i ^ (J j>* i^yd^i
yci jt .'LIT diJi js*! tjjJ jl jJii v :
j cijU-T jS 5U-I ^ ^u-ll Jj ,J :Liy ISolT ^ (.)
^ ci*rufci s^di l^>j <i&ir 4^ji jjl^ oi> -.^^j
0* ^jj* (^JJl 4~J6 dJ^il
J ^vai J^ai jP oJl A^iT L# Ujb I C-^T .LJli* I jA JlS" 3*1 ^aSI •
V-JL J^ail Jorji \j .Ijy J**aII iJl* j lj iSjIjJI
jl <u£c ^lil ^^Jl jk\ j^i, jj bt .(( J^JI L$ *U»
iiJLil jl il J jl c jlTL J5sj ^ j^i! j^^ 1 ^ j^UJL :^LLLi*l
j->o t J**->- (($J j>x^a asJu*)) ^uAS" ^pLi jUaj UJ^P
: ycjJl j£> .KeLi-l «5LJ~I Jy. cr-jj^ >£ (*)
jyJl J^ajj U-Lu .^r>>^ 5 t-^J J- - ' 51 * - ^^■"^ . . .^Ja~Jij jjjJl))
cjIj l&lf :SJ}WI ^ lJl^TI JU» i ^^^-^j
^ jj^ J* «aU£JI o-s^ llli f Ip ^
APLlali JI Oj^i .J*j& J^j jj^ <y J* .((Sji-T))
v ur jr ^ .i£ir jp oir y a^isLi ^ jp
Igjl^L- ^JLP ^1 c^i* ^UjO^ J .olU^w* ^jjjlj /^Sj^J
diistfi J L^Jjl .^/W^ 1 i^^S .^5^ ^L"N c4-*~ J ^jJl ^ T .
^y^w* j*i OlT ^ j^^* J**- ti-^J ijLlli!
i^p^j J dJLij *J cO-iVl ^1 ^?Ut-4j cl^iliO ^Ujs-j jwUi"
LiS" Lclj 3J^>- Li^ l j~J j-Ju) J s-*^J^ M (^5**^ 'i^y^
iSjl^f 01 Jp OlS" <j~>v 4<JuJl£dl j~S" ^j^rl ^r^l tUaJ
IJla Ji> 01 LdT U U^lj OlT .apL1s» oIIaJ J^Lm ^Lc
M ^ f Ip 4jL$J ^) .aj j** 4*L- OjSC 01 ^.^^ ^Ua^l v^S/l
•0- 1 ) ^ cs $ y c^ 5 ^ 1 f^^ 51 (**)
LT*J -O^J^y c«J^-Jl ^ £-Laj U Ig^oo oUl! col))
.^uf J^ju olJLSl jci^ 1 ^ ©L-I^U . a^J-! \y
l^ilT S^g-^ Ajij^il oJlft C—wJ j .((djj^)) Jj-^aiJI J~JL~J
i^or pip ^ Cl5 £^ vi^i J^N y^i uip ya
ULb J j..^ a)\ <_^Jy ^Jl<cj c_JU^j ci^JI J c-JUj ^ oUAiL^Jl
^Ip) oIj^TjUl! dJLi^j^! ^ £\y}\ lJUfe ^Jb J* Lip To jlrjj
jJLjji"j cj>JL5r 5JLLJI oUJaH J* IjysAS v'^M ^ j.^.-Jlj
j>\ ) ^*JJ J ^ Y*^ J — Lw" J j^)) 01 j^v ^ll* ^ j^j p ui J
^ \+}\ cJUy ^ ^fldl j^y iJUll oJu* ^ .iJUTW ISCilT
oJujJ-l ^JLaJ! WaJl (jJ^i j^i jb ^y) OjJl^ \ ^ • pip 4jI$J ^
J> Vjjbjj ?N lili .1x1 Up I4J x^ ,J diJU^I .^UsU
O^J JU3 cilii ^ ^^w-l J' Jo jj J ijj .5jU)fl ajIp ^ Lol tfx^
T \ UiJiP ^U! W oU> ^ ^_J! cJVl oU*
.^JiJl J ^wflijl JuJLo ^S^JI Obi ^ Xrjj
4pUaJi o-U ^^ij cjJbJLl Jj-^iJl J — LJ UJ* 5XXr 4pU*j
JuJ ^w-L-Vi jb j[ .0 IS' j 111 j^jM* ol j^s- SjL*o^
4((jj^UI))j ({j^-Ui))j .((olTyJI 4y> oJ^j ^^Jl \J]j
LJlll y ^ jj^j ULm* di^ -^jL- jLL* 1,1 £-L. l^j^U.
.^L^j I^A^j ^ ljr-^s 01 fi^^V J^J )J
^Ap ^ jj ^JJ! tjtJb- j^il J-^l ui- £• c-jIp UaJ inJaJl
.pJbU ^y LijJb^j ^>-l jL>- 4j[ .i»ljjJJ i>l^Jl
0^00
Ail La Jj^J .i*M$.U oJl* Jl>. ^y C^>tSr Ji ^yjl jJJi Jj *J*Jl>-l Ja>- >
fiufcjl J5L-jJj JvOJUiH jr£-UJ JjHi jLJ
bi .i&ir ^u^i iU j^Vj jLy i^^j
t jlj^ iiS" ^y I&IS* jp <L-I cjJl ^XsP i^uJl ^ oly U j
.^1 Jj7 oiib jli cc^^Vl ii^Jl ^y iuJI JJLiTj
^y U .SjUaJ-l jP cJlUx^. JLL ^y <!JJ**j d\ \1* j^S
.dJ^jj JUpI ^ c-^J jl j^jl ?J^Li ^U^l dl>jJ J*
ly jl JL*j Li/*- Jli t<u <_3^i>c« l^ilT yti ^y IjLLiil
4~*aJ j^T Lr Jj l^il^j jio
* * 0
^ .itijii jir ji^ c4j^- ^Sh s> ^ jdiij
^yll t^j^ UaJ y> t LS *^ aUk csJUl fj 3 ***"
Jit ! > >w^ : jj cdUi ^pj c^iJt ^ ^^upI ^JJI t( j>LiUJl
.Lw? cii^i ^>^rj ff-U Jai^- cij— t^i^
jl SjtfNlj a^x-JJ lyl jt Jjj (.jS :5y« Jli *3 y> ljb\Ju4^
cUa>I LJlil LjxO^S S^Nl il^JLJl Ihjh .((j^UJlj iiytJU l y
^-JaJ ^Jl*-N| ,jy^p s )lj tJ^J ^ Cr** 9 -^ o .til <^>ji
.wbNl Xcj* s ^Jl ^ yjl^JI oL^Jl ex <LU!l SJL^I v^Jl
AjjJ^ 4^-l>- 4JI 4^JL AjU^JI CJlS* .pi yiJ l^ilS^ l^gjjgj
^jJl ^.vip ai*- y»*J yLJ UJi^j oil il iiJJl .Lb*- iJli a>-U- ioL^i!
^>xJ ^*Jl (S^ jU^ fjjlj ,4>**»J ^3^/1 j>»J «j>
u^l^Jl JljL.j .^ifl 4^, — J J^JU T i » jt-*-5^P ^ j co^V^ ^ Vo
L>r Jj^l oj y>~ ^ jp^i jj\ jA-s>) K-laii i>«-^J <_J>\1 4j*Aj «o £ viaj JL^-I
T . . . ^ J £ ^ .(T • . . jy ^
.(j.l) <^
jl» :Li^.U UU^bl Lr ^*1 ^liSJb fUjjbNl J]j cSj^U aL^p L5 >*->l ^JM^U
.((!!l^^P ^AJ ^Ju C-U^JI L-i-yAJJ tp^i^ IjAJ ^1 C-U^Jl
C^iS jNb i^ 3 ^ yt^J C-Jij cJli dJbllf jj-U? wUj '^j-^J
tdi^i ©ji ^ .^ui j> W jjj ^ jj^ ji
4JL-J !^>-l C^j^l ^1 oi^P ^t^Jl Ltf***' ^£ ^
Jjc dJUi j> 4^JL jjjb* t-u-oi; cJ^i ^
a^-jJI Ijj-Uj tL^JU L-jJl* Jl**J! j-* Jy^j -^-^j
iljipli; jixj J jVi . ^ ^ ^ i ^ ojlpU; c^^I ^Ipj cijjJU
Jl .ilyjL; Jl £l> -y ^$^J% ijh^y y^JJ fUixilj .I&IS*
^ ^dl jlftl oJub . r UkP ,1yc^J jJUi uJl>
Jl JisJl jS"^ j£LiJ JTl^j Jl^ OLiyb jJU«i to^JI
^Ju£o ^jS! I* UIpj .oUj jJjjJy* OOJ^"^ ;U^l
.^u>oJ oJu>- Jb^jj ^ y^^' ^ycJJi ^ .JlpUJI 5^3
.OjUi J US' <uL>- J .4jlJu jtjli pi* lJUfc .((Oji^j :^jLUj
: J, U J j^SC Lc] ^li / r j! , s j
L-Jt>- dJLLc aLLu '4i*uJs> Oi>w c3^j^>o* aJUIS^I cI>jl-^>- jli jLvjN^
Ijjb ^ L y^' ^ fLtl JL-jNI : ^"jj Lisjj La . Jl^j^Hj
jl dAJij c CJj Jl - JiJI Jl ^ Cfoe 0! Jl
^1 i*5l^JI cdJUl 'J* 4 ^jj* . (B> J^l k>> Ja^y
.(\ tjjutj! ^-t— ) (iaa^WI ijl^jN' J^:* o^lli)
.^^» cL§J I ji>"l ^^>* ,^J> Sjlil <uja«;
?dJU L5 *^i a>w ^x. y> U :Sfjl
UJ* ^^aJ-I ^^AiU .^ylpti cc^ojN ^ c^UaJ jjL;U-j^- I^LLLil
^L^jJI ^UJi Jj^J* lJJj>J Laj .^11 Jtj-JI
Ojll ^ IAaj .0Lj>I jA5 ^ J) ^jjJI 01 .^V^J
ljuhj .Ja\ <u£j cJai Li dUi Xu ^ytj lit- j .ULfl SU-lj
^>-l .(^ c y^JuJI j^j) ((^^! La :«^^ o~i3^ (*)
irv
4((l^ilT» J^b J IT ja ..Lai ^jlii! ^iJU^J 01 ^ UU^ ^Tl <o«Jj cOi
>ui i&ir jir fiujij ^i^ij c^kiL ^ jir
.4j I^Jor I^~jL» d^-l clSsilT JL>-j jjLi
JJi; ^j-^aJl oJufe jl jil ?t£ilT ^ j^aJ ^LfJI ^w-aJ) t js>A/l (^jJJ
jejuni j ^ oi u > f^i j Lr
^eJu^i ^pLtJi jj5^j Ur j^pI 1^~oLt jj^»\l
diL" jr friji j^o ji i&is* j*j jU. ^ jir ^j^r
^^^^ Oli ^JJl
cJi-Uo L5" j£l .^oljl Ijjfe .((Li Jjj U iljju jl)) i^LLLij,
jlT L^>» 4 ^--saj*' L* jli tUI y-v4 J^^j o j c^g-^ J^*
LslT JJSu ^}) fl\ j] .^LfS Li JLa^o j! j& tLSUtf
Jlp jJujN g, J\ 0L» cJ^aJI ^ ^JL Ufl l^ilT jUl JaJ jV
fL^Vl ot l^ilT oli ^ olTj .lijJLi _^Vl aJLi-S/l ^ UbJ
!jj i*S Jl> ... fJ Jl j>- SUIT IjL -b>Ji y>UJi IJub
OJl ^il V*JL I^LlLXl JLwwJl .({^Ja****)) <_->bT l^j-^ 0_^j
.jJUp! .L&lSO Sjj^> ^-^j c^JLii jl^ jJl ^-oill jJUl .I&IS"
.LxilfT jljl j-Uj aJLJs? ^yLJ
£ * « £ e
.Jai-i ^aJI C*jjJ-l lift Ol Ujfc JUIj j^uul j!
.4^>L>- tjy^L) &j£\£>\ Ajljj J J-s^i JywJL*J ^3
r \ t y*-iJl «4jj15 iJL>o Lib iJ^r^i)) yuiJl ^^j^* i^-^ crs*J^ (*)
i \r L5" ^ zJ^cjj c5yuiJl ^^Jlj *(V^ L /') flJULa-jN JiJ^\ ycJtJi))j
((ii^l i>yuiJI jL^Nt U IJuh .-Uj^jN t^rfzSy
^* .^..tjly^-li t^iio c^ytJtJi JUj-ljj -C^u^
r
cJb^JU ^jJUlJ J^ji ^ J < * • •
JL~JJ ^LjaJl iLiJO ^jl .4^jl UJj> IfsilS" r »^ij ^Jol
<u!jlJ ^jlS L^\^y\ cl^il^ ^j-^ 5 ^ 4 J ^5^y
JjuL LJi> 4^Li ^pUux js\ jl jJil j/ ^1 .aJ Jul* N IJla .L^pLs^j
Jp \jy& Ja+ c jJ j^iyt J\y\ ja J yiu ^j>-\ jl ^uSo ^
AlljL^lj J^-Ju ^^A^J JL~J! jl <Jsuaj Ji*dl J *— ^
jl L£ ^>^ iaJ ^J^pl J c c5^^ JL^ 1 J)
.ylC ^ Jp up ^
O^L>tj i^jyS' IJ^r J-^J ■ C^c^-^ J^ - ^ AlijL^I ^ Lu7 JJL
c c c c
^plj^ 4^ai^\ jl ^jSjj U JS J^aJ jl ^rjl
.((tjj caJp ^ yo
>-^i .(^1 ^ J d J* CJIT) v*L,
t-iyJ CJlT lit Up tj^jj JL-* Ji-^'j ^jJaJj
c
.Jui; ,J iJl|~Jl lift
jljUJ-i cU^ fj^Jl ja^'j
JoiJ jl jJlS/V 4jl il *>U5 ^ iJl>*a ji jl^LtVL jlS* iil U-j
.L^pI ^Jl ^UaiJl t-iyu
J y jj^j -es^j ^Ujj^Ij ^y^v S^JJ ^-^P
.JLaJl f liJ'i Lultj .jJliJ £oaj LjO>-_j
V j V ji ^ia_Ji Li_i>\i t«^L-;^-ll! ^ai' 1 ^Ti ^Uli tlijl J (»>)
It >
,((J*jJI C^L5"I ^Ju^Jlj o ^UJl apLJI t^bl iX/^* ^ c5* c?L^
u^nII aJjLU oJL>-Ij cJlS* <u>-jj jj^ .5j5*S* i;P aj ^15 cIjl>- !>L*j>-
c * * c
*H tUflj Jjbr- SUp OlT J~*J! lJUb jl JUj . r j^)l X'
LS itj JuvJI ^Ip jl aJIp ^j>*-> Ail JlSj .aSL^p! I jig ajuc jlT
jl)) JjiT LJsLJ aU*J ^u-JaJj JIpj J^UJi axJUaJ JUj t ljl ^sjj Ijl ^
apLJI \ \ / Y \ -njjb LJ] jl J^rjj £• j
jXj JjS/I AjljLj ^ jlT 0^ ^ .^1 AP^il ^ >;U^I
-ULiJl ajIp ^ y»j 5JlI ©Jl* J^j c^^^l ^^aj Lsx^ UL>-1j tal*
o^b jl uj>w <j| Jlij td^jJ-l f^&l \Ju jja!I -^jr^J
.JJ\s^j j Jl}\ Jaju U'u^I f-JuLj caJp ^I^-j Jl_f- Ji^ lyj ^1 jj .blp
(►jjl ^ ^ j-^d cajj^VI apL^? ^ Mj^L? J^p aJI J15j
.((sl^aJ-l)) ^^Ip AiLiiaJl O^Jjdl Ajj^- byrl ^liiil life
^jA <L£>I ^ ^j?^ ^r*Ji ^^-^ J *c»*jup ^_JwaJ p_>*>*j 4JI1L* ^ijj
.((cJ^fil life Ji* y^tf 01 S^^i" 4ju>x^ai j& JzS tllfc p+kj
.aj*. ^« ^-jpIj OajJu ia^j 4 ^jJ
:SJUI oLl^Jl ^LLli! l^iijj .(5*1^1
c
a~ d-jjJ-l ^ J s\) aJI jju US' siiJl ^>LLl ^j^J
^r^ 1 J^i -v- 51 ^>>^
Vf c *
*<^*J J* J* - '
i&if jJIp ^ ji j^i oNi j*i liu . r
JL*Jl lSJ^ L> ^Lv^'^l 'Jus Ji> cJl jjji : oj^lj LiU7 4j1 y oi^LiUvl
nil
^Pi Jj>r\ ja ^ y?~&> j£\ Jl Ji to^ JJ tC^S"
it^il aJu* ^ c~Ji* .L^f- JjIa^I lysis' ajUJ ^jr*^?
c^-U^ Ljljj 4^rjll>Jl S-^' ^ C^-^'
a^jIjj J .^^Vl pip J! L^jJL Jaii 4ijU <L«J*i li J^ai^Al J
j& ji*, ji^j u~uji c^-xJi jjuji <uri^"ii
c^w^j 4^Jl!I I&IS" 2uii>- 3f.L>! iS j>h^ ((l>^>x^a}\ hS\j^\
vi ^ jj ^ji «uri^i> oi jlwi ^uji
ls* J^ 1 Ji c ^ lso*^ U; 1 ^ Ji v-^^ ^ J^^l
^Ip Jll« .o yjl 4^5" ^ ^.iT 3jp c^>-y jlaJ .ISolT ^ ji ^
* «
^Jt* ot*>- y t^lp Ji" tUL* *pJJ aJ^' V^-j 4jla Inter Nationes (*)
AxUl ^ij <L^jC tju^ll ;4jjP Jug-»c« Ji AJU$J! aJuss CJL^ I >>-J^ . y
J> *lJa>-Vl ja oLt» 3J^ O ^ylfj J^Ji JJ ^ SJoJbU 2uj^ ji\
jj> c<u*dij (jtbj X...J1 ^j>ajLJI ju^- jk\ £y>^>- ^ji^-
J^U Jl> cLJllf ^ ^uSh v Al ^> 4^-1^
ei* pj3 U .^JJi aILpj ^ ^Jj ^pLUI li^P jg\ ii^p
* *
r iWi gal fr i yci jBf jlp ^ yJi pi >^ . JAs, ^
(jiJi p\ ijl* juli LsjUJi Ji r ii jl ^ j>.
*
Tin
o ^ ^Jtl* a^- y oiijlj . Y • • • / \ Y/ \ ^ ^ <dbiJ
jjLS JJ .4^- ^xll ^^Ip (yJuJI jb jl) lJJjI^ aajIj^ ^JuJ ^ ^JlL? Jij
*• * * y
*>
jiljj LJl ^LJpI j^iJl jb ^ >Uj -<jjj (_s» Bouvier ^ jb <_jjJ
.zsj jjj kilii
liyj cl^ilT SuLi U|i J 5JUJLP li-oW ^
Cr*J ^ O-l^-j ^1 -U*~J ^Jlj Cj^fiJl
3 ^iJi Oli l&lT >1 ^S f ! ^Uj c^lLVl yc^JI jl 0^ Jp
.JL>. 4i>tju*o ^yiLj jl* C|*p-UJ
^j^Jl Ifl^Jj toJuJi^l ^i^aJl j^-jj ^Ul j>^Jl ^
^ c^Ja» ^ <-J*rjj jk^l Y • • > / > /Y o ^
jj./? j-l ^LIjL^I ^JLUj o ^Juail 4~JLJI 5jUL-Vl tj^V -WaJJ'
lA? -^i^-^ <^P 4jLiiiaJl OMjAxJI J^-l ja \jjS
j\ apL>o ,/?t ^>*J ^LIjL^I c~~J^- c j ^Ip ^l>- jj c~1*p
<iL-j)) 4jLS" j>» SAP ^ollJl ojkl ^ j^ss^m «Jl ^ Jl5j .yTl
c <jr ° ^ CJl^ 5 j&JI o~U jl 4J cJi ^"jU ^1
t c « c e <* ^
^liT ^ jjJU ^1 J^jl jl AjjI 1> ^1 ill cLy LgiJ^
1 1 A
c
(^JJlj cLbJ^ ^ (^JJl k_4ifsJl j^p ^?L>- Ljj^j .^LwJl
J o o ^1 . *J ^L- ±tjfi ^>^J\ cUIp jyuj
0 j~m Uf| ciUw- j/I oJ^gj t^j[j cA**oaj (jL^I ^1 ia-^j L> ^aj
*
* c •*
JL
^llSfi ^1
no •
J jjJij l3^U!I T • XT \ ^-li 4<>oL^ T o ^^Jl ^
*■ '
* c c
: \ Jl& Jbi <>JLjtj <.j~Jil\
ajU ^ ^jui ci^ii^ v^ij t^vi yVi iJL* ^j&i oyu^-i .i&ir
c-oVl ^j^i C Ojji^Jly .^Uaijl iJlJut JUjpI d~*>-
OjTj OcbU ^Jp c-UST .^LJlj ^yJl c-oSflj jllSfl
Lt£* ^jji O^Jj OyJl Jl C~~*rJ> i*fl£l ijljj ^
JjSf! ^liT o^iJ mi f lp ^ . \<\AA f lp Jo.
aJUj)) i^lili c^LfsJt \ ^U- ^ .((l^Jl^ji; ^ lp£J~h
^ kU£J1 j&h ja Jj^i jdjil .((l^l^i; £ /jJIjJI J!
/^UjJi)) ^Ju-br ^r^LJl 0^^^ . ^ ^ ^ flp
.i^TUtl ^ IpUU Uajly ^1 i^jjl l^au
.l&lT iJL-j 1^1 iS^I ^JUI £. oV^iyj d~oLJ _ r
• * w
iaJIsJI aJUJI cJL.^ T . . \/th \ ~>
* t *
. (aJuIS" 4>Ju0 L^>^ ^ iSJuJ^U £>l jil C-aijl J^5j)
Cf i%>\yr ^ 4^ 4jli!l S^jliit ^J^j S^^i ^ j-*- 4jlj
c
ibf ^ UUS ^1 3 yi!l ji Jo\J&\ J Jl5j
4jL>- UUaJ aJL ^JaJi Oi yiJI 3^ J^i-I CJlS* (dJ^jjJ-i)) ^
c « c *
^Jalwo >Jj tJbjJb l^L^jJ Ol Lij 4jjij 4fU JL^« SJbJ^U A^>-Vl
c c *
.fU 3JLP ^jjJ ij^UI djj^ p-fc^ jl^ AiV cLJI j^JaJ-l
^^iil c^jJbli . /o/a ^jj ^^^w 3 jy^^ ^Jax^ OlS' L~i ^L^j
<*
LJLp j^Ij Jij . oU-L* o^Aj J I ^» LjwO (Jl^>»j c^bLLi*} j-^^-j
.,^aJl liljapij .IgJ LuxiLoj SJbJbLl L£ ^-l { JS' O
aJ c-*^ Ji jiff . jJlu> o j-CjIa £4 Axl^Jiv* ^ ^LLLij, Ijwb^j
c^^JiP-L-ii :JLP C<±£ o ^Tli diLc jJUj j! Lja^j
caa^I ((U-jli)) jJUj j^S" .^jip Jljif KilS" ^Ap
* j, t-
4>w~J J («4^jjdl ^ l^ili" aJL-j)) ^Lli^i A^wwJ £-* AJI «JL- y
<r laJl ^uJl p\ IJ4J >_liil JUTUI
J,> J* JjSlI 5>=L|
a^st J + jJbil ^ i>wJ '.<Sy*i k-kj. ^J* <«Li-l j^Uij
^»*~J 4J cJL-jl u ~j>\ .jjJli olJu JLiS)) C-jwIj'j
^L-jj cUjjJ^ c(^jjdi ^ l&lT iJL-j) ^
_,>«Jl cL— j j» ^r 1 >^ (_s* Si^-Jl jj^
*
*\ o o
j~~J6 ^ ^JfcL* ^y^r J^^LJIj iUJl
jl Jlp^ .l^ilS" jttN jyUa* ^ lI^JI c?jJ^V - ^
IJut ul^i, .aJ J^J ^JUl jJUJI ^ Uji JjJLV l^ilS" jl fr UoV»
^3 J-V^J jl 7U?W3 - T
iLU ol i;
JU *UoVl vow^iJ A^wJl oJtfcj .oLjX 1 aLIj ^p If^j 4 ^alJU
SiJlsil aJI£->'I yj^-i . JjVl ajI^-Vi
jUI J JSCiJl ^ ^Jpj oL-ljjJU . j-JjVl j^j-All gto
Oa^pj ^J! oUjjJij .jli^l 0 Jub ^ fj^AJl J^iJl oii^
Lu- ^Ll ^ l&lT jl ili^l Jl ^*.JI o^p oLjI IjjU^
V jjUJlj J^l jt JyJI Jl colj ^jjUJI Ijl. ja lilj 4 aw.juJI
jIjN ^ U, .pJUJl l-U iil^V ^ V jL~J>l JiP jS3 /Lup
aS^p aJ ^r^fC j>i> Jp ojUf l^ilT ^-v^j -Ui . J* 4 ^* j~~*> l^ilT
i^jD Jil^l J^ 1 ol^l J^lLI ^ LTj .-JUL jL^Vl
2b Ig^uL v^Lc <Aj y£ JlP Lb- A^JlS ^ ^Jl O^UoVl *Jl*
tl!^ Jl VI Ub l&lf jUI ^jlS Jwaj V iJ^Jh $ oJuJ^>-
Lit* jUf *ljl c^jUJl jl :jl .^Lj jl aJL& JJai
.J^Jl ft Ijl jL~j)/l ^J^^a*
jl iij^l Juii .fiJUJbr XJL>- y ^P oL-ljjJI cJ ^P j»j
lit SOjXiJI l^ilT ?Ji ^ y^ iljjlj . <( L y a 5Lull j g^UJl» r^JUJI
L^saJ ^^Jai-wJ ((AJl^b AJL^Ltv*)) Jjtf jlkJl .UIp ^^jc* J^j£
Ufl ((^L>-IjJ1 -JUII)) IJl* jl iij^lj ca^Ip aJLjI a^JJ U-iyfl
^y* ^LfV^ 4aJL>-IjJI aJL^JuII 45 J\ cL^-jU. IilP ^-^Ai
^Ub ^Jip 4bi 4^ .^jiii ,juJi ^ yj^i a^uii ji 4^>i
^yrjUU jjUJl ^ijb j£i Jbtl tlil c^uJ .Li
l&lf ^ -JUJ vJUJl JJL>Jl IJL4J C~~Jj c^UJ
* *
^ jAxjj .UUB ^ oAi 5IUU ( <43^j>) t&lT ^
^jJ 1 ^ vuv'i Vjji W^j j>ai ^ ^kiji
Jytfl J h\ 3 ) ^\ LfrJ Jfi\ 1L±\ jr^S) (JUJI ^ ivaijlj
tjU y-L^J) lSj^ *>Ui i^-^^ .«
.(2US"^l iljj ^il ^i^j J^A? IJlLc* aUp ji Jii
jilaJl Ji* jUx^o^Tj ^ tails' jljf
^ S-^Jaii Jly^l J lei SjyuiJl a^lp J? ^ J^yl
J l^ilS" j Sj~«Al a^JI jh) I^j^Tj cAj yuiJl
jl .*ij-lxLl AjybUiJ^ 4j5JLU ^rJj co^j^l A^iLll AjLibU JjllaJ Igjl
c a^^» J] 4-JslJl aJLaJ-1 oJl& c jjiJ^ Jp cj)^ I&IS"
A3 JJ> UJs V t ^^' tl^JLdi
. (( V^rf? ^ 0 V j aS* y; V
aJbJlP ^Lpj iij^ ((aJL*-^ LL*P)) jj^^ JJ-^I
^* JpLLSj t aJ^U-Jj -u*~«-U-lj ojl^ilj AJ^Uiilj v^Jl y^LiJI
lf~«~v J ^jl 4A3jJlll 4-^jJl J l£>*J ^ (J"^J CAAjJajl
.L>- LSlT 7^ ^ j jf^'j ^ JJe+A J* Lclj
yb l$J JL^iv« Ji" . aj yuiJI jj-^aJI J/* aLJ^w 4*i"^l *^JjJ
jl) ...ajs^^w? ol^--w*uix!i ^.^) l-X>Jbj .L/g»; L^axj
Ji
.4^, aJl aJU- aJ
JL^ LgJy- j s^yiil AjycJuJ^ jj-vaJ^ j^a^ Jii ^LU^I Ul
l*£\£\ *l>- \x&j .aJlT lJL>A>- LJJ S^Tl^l Jj^a*
IJJ 4jJj^1 Suii I 7:r _i; j^JuL ^1 ^JJi jl>.jJi ^>\&\
c *
. . .^rJi J j^ai J~JL~^> j j ^J^pj -L^lj iiLfc , J j^ail! J-wJLJI
JL>- jjl (5jLa!1 yfe O yell dJLft "'iSy^ ^ui^J J
ijljj ^ iut jVl ilLc ^ (JW!
t^jli j^JI (j^aJ Jl^I j jA^4 <. jf- ja\ lift j .iwS^I
?4^jjll ?^~J) ^ tji liU cjVl ^ tyi lit* :«<L^iJ lyL» jl
^ 4jjJ ^ JjL-j L ^ br jiUj lit-
jl j^Jj jS- ja ^ ^[j tollT J-J^j
^JLi jl aJs- Jl^l ^ nJL* jJU> ^ /Li jl UTj JjJU lyl
aJI aJp .^I^aJI J-^m jl eSjUJl (j JLp .lUiS" ^flj^Xv* *>Up
Ajli V]j t J&\ jl <_r^ jl to^l y j j Jb 0L5LI ^Ip jAjLN
<Ug^ j^Jull ^wli^j Ujli tUL£>- Ujl5 jj^O
>tf uJl ySfl Jfc Js- UJUSI t^jUJl SjJJ UJ llUj
jl&Nl ^P ^P^ <Ls^j jl tOjj^aJL ^jUJl c-^j
a*u il^l JjUj jl Up Jj c^l /tfl J lyt\±A
^ p\ Jyj ^3 ^uLrvij Jjjtsiij j^u^i
S^uJj L^ii>-J . A^2J j j^2-* ^^IjJ ^5* 1^3^
kiXli Jt>U- .sJuJ^- 4jlJu ^s- <ljU_.:.,-l _yb il Jli^pl 7-Lv5 jl
ry« ^^*>xj jl Ju^j y**^l Ijjfcj .AjU»- i^J-flJ <~J y** L* A— jUJ ii ^pJjU*o
.^jliLl aJ| ^"L jl Jujj US' tAjli
ULi? illi j tL$Ai j\l Jl»u aS" ^xjN j 4<u-a1jj a^S^I jl
.jji^ap C^t-J J^ii c*J*i limits'
A^dS"" ^P \jb ...A^i*lp tOjJi tAilt 4AJUv- A-o^M
!«SLU)) US' f^S^\))
^p cL^j jUj\l .AL>tJL^ p-£J-l 1^ ^l^Jlj .w-O jj^ O jlL
Igiir ^J!) A^Uil ^jfcliil ^ U ^j^Jl« ^ tc^J-l :a;L^ j^p
...^1 ^ t(J^ ^1
U1 «^aj c IgiL^j <Jt^^ j-iJl jjUxj ^Jji yi\ d\
5JL-j j^So . JL*N^ Jj jJuj j^p o^i 4jL~J|
jl Oj^ diJij 5*Jjli ^ (^JJl ^Jhil ^ ^iJl yVl
j) . 4jL^P 4j^>J ©j^Ul* t4jl^->ij o^l^ij ^^^S*^ jjVl 05.! ^5 l)^
aJup £JuU J^jUJl 1^>*j jt 5 y\*A . j j5o jl IJij^A
^ult /¥» ^IjoI aJu* JjJLI
cSfis ^^jJA .(fSjj^aJL ^Uil ^J^i* c^ytJJl ^j^Jii) '^r^J^ (»**)
c ** O *
. jj^iP ^£wL* 5 JU^l ajjiJ iQJU- UaJ
.U^v L^-Ja*j £• L^J tiij-W li*Ai>-l jliJL>*j Ajlixil
cUiJl c^JJI JJLJJ ^JU ^Ul ^1 b ^11 y^JI
^ .(*U^>- Aj ^^Jl ^a^i U'Jj tA^* ApU>- ^>v> V ycJJi Ijjb jli bb
jyfll ^ oLiJ ^Jl ^Jl oUUI tjlill J~* J* IJu*
J jily cjldl . - OI^jJIj)
■L^ 1 u5^' ^ Jt^jj .^r^ 1 lT 1 ^
.'^^ J\Jj \* jS\ a3&\ J t >- 0^ Ol^j." > A Tj
.^pUll jL~j\I L^ic V jLi o ^ <?Uj tijtfU ^iU^ JUJI
^r- 4 to-U^i Jiajj ^ -^*~> 0\
J**** CQw\..,rg» yti ,jP J^r^ - ? • 5 ^L>- c*Wai t^JJ
^Ul! ^ ^aLl ^Uii dAJi J\ gzii jl ycJtJl oL^
.JIaJIj 4^J-1j j]a 1\ jap tL^P t l£?-U> ...yuiJl j^w- ...y^UaJl
c
J>-UJl 4jLaJ-I ...tyJlj t^jJVlj c^yji ^ru £j£
,(oA^ t^yJI y*-UJ iui*) ({Ju^jJl ^5^1
iijS/l Lp <u>*^ U jj^Jl ^ ^ j ...ycjjt oLf« ^| _
^LJI <0l il^>- . . .1 c j»JaP ^ JT)) _
jL$" ^ olj^w* 4-^l>- olpUaSj ^^yj^r cVji ^f^*J ^J^*^
.(Yri) ((^LJV! ^JJ!
4<w^^j jNl M cAj^U* ^1 A^Jl L / 2 ^ JT)) _
^ (^^r^ iSli*) L5 ^i^ Ij^jj -LflT J>j caIS" ^ijUl Jj
jl jJuL ^yaJ ^1p tijUJ\ AjjJIUj ju? • ^ ^J*Ji jl jJLj Ijl^b . . . J Jc3
.(T A • ) ((A-py^o
.(^1^ cirfyJl ^t^JI) ((Ujb^bul
.(VI) ((JL^ - y ^y^ 1 -
(l JWjlJ! ^~oaJI jJUi! frUaluvi ji ycdJi ^Ap)) -
.<m>
.(\V«) ([(JUJlj oiJJl L»L^ jp ^ut^Jb y> yciJl jji -
-no
• (M^ i..^UJl fr LiS'L fr Lu>.i) ((JUiij jL-JVJ w-lil
.(^A^) «iL>-lj £Lj» y> ^y«_iJl sJ &i\ -
.(Y • A) /ciJl «JL>3 _ iSj^ (JUl» -
.(1 ^ Ajy t("5*£jlj flkW) ((JijliU
ft ft ft
.IAL.I&1 jliNl)) dJu ^ vlJbJl JULil
:SJlsH oIjO^I ^ J&z <Jy* \&* 3
olJJl _ Y
.yt^Jl ijlyiJi tw^ti jl ciJill
.OLio j?- * ayui, j^^*— j JlS" .i_o\l i^U&l
nnv
.(MH - \ AAV) '\ j^t. j^s- j^lj UU owj
^ 0 * • p-xJ Jj y Lo . OIj^Jj JI^^Aj LgJUi Lol UaJ ijyiJjl AjL^^j
j^jM* ^Uil Jju U Jl>-I tl^il^ 4^Jj>oj <L>»i; jlS" Uj
c o
<\a ^) ^ji ^jaili J* \>j^> nvr ^ ^i^xji
^p Oblfij jJUj ?JjVi JJ ^lill jJUo, lillj
IxilT OLI y»j tUU- Jl^L «JL* ^ iiJjil tL^I
** #
i^h&l I!* iljtf-l cj\j~* o— Jl_^> d-s-LJl Lr iJ
^ vUBj JjSfl 5Jd! o.u Ji. Jl ^
^jy^ 5 i^A*JI ^ cJIj IxilT aL>- J I j^/i jlT
oUj^a; ^Ju LaJaJ> *>LU- IxilT *5^L- oLaL>- J^>*jj
4^$jL* jVl v gjra7 tii jJU ^P jXJ jVl ^X>- CJlS" ^Jl tl^ilS"
4(1) ^J-l 43 t jL^oNLj 0 j^Ji> '4jI^P 4j1 ^4 J^^J
0 ^Jtll Aj^L^Jj 4jI jj^SJJ *J»y&-\ 4 ^-L ULuw Oy* -Ju-P 4<0L^ AjL^L»
\ T / Y ^ I&IS" L^T 4>u4^ (jy^j ^r^" c5* £^ ^ ls*
nvr
Jul) IxilS" ^-1 jj j»Jlp ^\r^ J?*^ j
.«ja*!i i&ir jb ij^j .cjai w
.«JJL*i! A^Jr-\ aJU^Ip
.Oji^-lj ^ u^r**- 4 ^ ^ ^ ^-^J
C — sPjl t£Ju^Jl ^JlSOl J*i Lit* tc-oSfl ik-l^ l^ilT aJ-Uj
OlT <u£j tSuii UlS olS" lil l&lf jAS jl 5^JI ^Jlf jwj
T-l^ A*>-jl>- O^Ij t^^-gJ Jt* ^ j3t J* A*JjJ> ^jiy^ ^f'j" 5 ^^^L/
(jtfiw ^1 AjI yJI Ji" O CJLb A3 ^Ux* 4^«jD Vj^" ^
.I4JP Jb-I ^^> ; aLIS U.1 CJIT OIJJL ^_J1 Ij^J
^Tij 4AjUU Syjll ^JJljll ^ JlP dJUfa iSCilT 3^ (^j^j
ivr
jl Jjc tS^Vl ^1 y .S^/ifl ^y2>xJ ^Js- jJ^\ Ji ^jaJ^M
tJ L>oVlj L»Jbr- L&j 4jljj 4jIiT s/igJl ^Jiyti )a^>\
4jL^j 4j y]l ^L>-ljJi iSolS' oL^- j# yMaJl */r~^ C^ 7 *^
.U^ -iyj .^Ul ^aJ^I J^JIj iJL-JI j» .SylsU ^IsLl
jl£" .4j l^ilfT jl£" (^JJI j^rtll u?*J^ J-*-*^ C^J^J
^ j£ju> jiff ^JJl JuuJI IJl* t(J jLi^ll aJU^ UorU l^olfT
y^j)) IxilT ;w>l ^ <\ U flp ^ ^r~^ 4i5L-jj
uJjjJ UUiPl ^1 i^il ^j) Jt~*Jl J^olj^- Jp jy»Ul ^w-ji ((UjjU
J>AP ^JU l^ilT SjIjj ^ il
jlT ^JJ! ^1>JI JA l^JlT jlTj .Ut^ Jyu^
l±s- l$J c_~^o jlT <JI «Jj-Us ^jIp AjA>u jiff <ol . i _ ? aJ5>_ ? Jl
jl jit Ji>j .^ f u lifj fist br ^sTi t jul jl oj^i
nvt
(il-oj»gj» bsilS" jlS" jlaJ .{dS^ilT hij^jj v^ajl ^ — i Sj^Ij
,(oV ^) ftAi^ Aj^^aJl Jc>^)) UL^-I jlT lil
La ^ LWp. IxilT JIT ^1 ^JjoJl cl^-Jl l*J ^1
j^iij .((fljJ^'l)) Jju I* J Upj UfUJl)) L&lT iUal ^iJ
.^>l
j i^r ^ji ixiir ^pu^^i wjS f i ur
j\S\ Jl cJ^o jJl t v^Jl 3LU j, ((Ol^Vl L-iNb Jl ^jl>
to^l IxilS" oL>- cJlSo Ufl IxilT jtfl jl ,lS\ilS"
tAj^i^p oli ^ aajU jttVl oJia jl t^LJbU ^L>- «oJIJI)) *;L>-
jilJl J*lf Jp Ja>J lr| cLgJ ^Ju LLj jl ^ol ^aJ V
oL^ Jif ajL^JI cJl^ .aj\JJ ^Juj *JjuI LgJl ^jjl
Jbrjj j .ji J +-jaP J caL>- ^ ojlii" j| .l^ilx! a^a-x^
cJjS'i ^rjjJL S^JI ^JlT LgJp -UspI jdl jJlfjJI j[
. JlUJI ^-oVl J J^^» > J^j
^vJJ Jl l£ilff JJL-j fijlijt wi) <_^Jl J ibjJ-l
l&lf M W flp Jlil j^JSJ J :*JU1 oUUI Jl J^lj
j£\ JjVl j jptf' J^ ia-JT ,jd! jij^J «^ 0^ 14 Ji
ijjl a ^i*p ^ ^ ^ r Jlill j jJlT Jj c^JS' ^jJl y^s- j jUi
.^JU-^v^j S^Jup jlil Jj c^jJI 5 yut* J?Li Jj t<uiS"
JJUJI ^ cJyU diJ:> j>- Ju^j cjjt *UJ JL* lJUb JT j
^jlj C-^ ^ llSjj*^ ^ >^ J^ ^3^*-* ^-^J iij o^i5 ju-* 4~!t>\l*
^*SvjiJ( .y lj*p y ^j^^J C4>- j** v3 J 1 ** 5 ^ ^ C^Aj^ S^ljJ jj^ cy*-JLo
jl ^>-£ OlisL>JL)^ «JL* Jl* j> . J-«li" ^j^.^ ^y 3L>J ^JLj aJj ji» 5JL*
^Lp ^Jlta J^u L5 *JaJ ^aL^I yj> ^IJul Ol> 3 Li- 1 <^X« vl^ujj
.S^ill 5^J» oxj ^1 ipUJl J>j>Jl
^1 0^ ^JLJi ^ ^L-v* |»ja^ olji>dJl oJub Jliul aJL~vL* ^y
jSp Ujj ^HVl s^oVl £hJg ±?rj js> aU! ^ JJl *LJJ I Jjb t \\ \ T flp
l^ilT aJ lS &\ dlii Xv .L-jJL. I^-Ju JlUJI ^o^ 1
a~Ip c^»j>^il j c^rtPj^ ^*>W ^L^? oli iSolS" jjl y Jjlil
.(^JLi ...aJL-J iSilT f^l Jj> C,^ JLi f U a^u cJlS*
e <« *=
^Aj .aJIjj d-wa>w> L^jlS" j cLljS^ l^j j^aj SIzaJI aJUb ^Luiv jj^oj
it\ } oJUfcj .({Jj'L-j ajIjj)) L^L^ ci-Uj cl$JI iSolS" J^L-j lyL
4 4jUii 4ij^« ajIjj jSo ^Ip Lft IxilS" 3^^- . A>«^>W?
^JLp jloVlj i^-J-l)) jljJJy A^rdv? ^y ^-i J-^ai ^yj
I5sdl5" ^*lj^ Jwj C((JjL* 4iUJ)) A^^-o L« ^lii ^JUj ol>u^ ^jl
.olJJI apIw? J^^j
dj^Oj . ji ^/ **")>J IxilS" 4^JiP ((O^jlyiJl fljPl)) J gb>
^Ui*l J>jJ j*J ^ c c/ 4 j*J !oLa>- ^Ip
j jTl A^Jai^l ^ j c y-T li-i C~J ^1 toil ciJt?
fi * ' ~ ?
.Ul ^ ^a^ j cUI ^ SjIj^SI Sy»j ^
^ jJLy Jb*I ^iT .jdjj r l 4^J cl£ilT ^iT JLii
UU ^p J^Vl jjU** N 3ju» ixilS" jlil LL^j b. .aj
JjVl Uwdl J^IT JL53 .(ijiill ijjj JjS'l awJI
jjVi uip u^ j^u i&ir u jr ji isiir ^
^ .aUI J^* alio* ^ LpL" oUJl uA f l ajL^ ^ U - \ A<W)
.^UT cA^J A^ij j/l? 4Pj^>«^ c43-UaJl
bsilT oLiU ^Isi ryjo
c^l-^Vl a1 : ^ ^ ^toj .HU flp iJ^^j Ju^ t^H
iJul coJU l^ji _ \ ^-w^ r A>-Vi Jp
y» l$J IJLJ ^1 *ia>Jlil . . .4jyJJl AlUlS^I Jl t Aj ^iJj
^Ji oJui^li oLyu^Ji ji . r .viJLSi jj ji^ ^ j^_
^jax^w -J 4jl Jl AjtgJl J O^l ^yJlj tlL jJflJl
y^asj t\ j£\ ^L>tp| ^Lv-I Oj^l i^JlS" ^jA; f ^~l J j
Jl jpju ^1 jUiVij c^^lJI oJl* j, c^l Jl Ail
^iJu lift £<Li ^l^j .JjJb V L. fl-l iijbjjl l^Jij .ol^i;
.l&lT S^ly ojU-I Jl
<ui^>- ^j^a^ y> r-Li Jl o^l JiiJIj
a^aJJ-I oU-l)) ^p Sjj^j U ^ JUL Jl frjja.:.*! 4jl L-JlS^SI ^Ju \j
CJlS" Jjj c J^lj^-I Jp l^ilS* oL>- Oj-*v J s^jil Ijl ^^"j Ijl ^r 4
£ju lyJZ J ^JJi p-Pj JJiJ cULp o^Jjcu Ujj JSvj aIjj^
Li y>tj Jp jL- Ufl iSsil^ J ^ ^ jL apU Jl
cAj jl Jjaj ^1 > I oJubj .(^ y>-l ^ jjI a*j ^**aJI aJL>-IjJ1 0 $\ jj
A~oL- aSUI aJ ^ yj cl^Jw* oVUL» Olak^ y
:(j .1) iSilT j~A\ c>_UJ-l jL^/ (JLi
.MiU -U-^li* jlT .<U~ij ^^U- V_j ^^U- V_j Aj^-ilj
Jb JLai JT U1 A^vaJ JJ5 :>OP jJj
U j£j .aJu^U JULSI ^ l^Ji** ^ oUj ^1 *j\f\ oL-ljjJlj
S^~Jl oJu& ajUT jVl Jjl>- Jij .aJIj oL>- 0^ y> jVi LjLp jlT
^ J (t^ 1 -r^J ^^V 1
Jjlii Ji iiL*)fl oI>lJI ai* >c Uj .JJL-jJlj oL-jJl ,y
43*>UJlj tC-J^ 4jIix!1 4JjIUj <_^£jJ ^ (iwOI ^r^oji 1 oU-1))
.jJiJl J^UJI IJLfi ^J- ji\ S^ULlj ^>Ji ^^U^J
ttw^Ju ^fc .JttiLl J y# ^ 5 a /U* ^jIj ylij
5,1 y> Yj j^aJt J*l£ JL^pI J* <,jj ^ jj j>\ Ji*
N c in^v 0*>L-l Jsju ay» J ^p^JLi t*Ai* clJL* ^^aiL
il3i J jb Lj^ L^yti M Lol lJI ypNl a^Ji ^jlf
c^liT ^y* ^ ^ ^ Li^ .*UUl
4jc^Tj J^-^J y j-^* Sftljl AjI^T a yJ^Jl
Jb-i^il j^iJl .y ^JjJ^ A-oJ^r^ ^r^^ 4 lil ?SL»-|
.(AapUJI ^ij LJp jU tl^ii^ SL^ ^
*oj .dwUj Uj *di U aj ju* ^> N j c>jUi! ^ j^jL* ^Ltil IJub
^Ui JuSJ r^ll wJ-l life c^~~Li! l&lT ^jUsij ^jJ^
.iiutf i&ir jit ur ^ri jVi t<ou!i 4~
J-ii J u^J Jl51 J^IS" <u~iJ Jp Ji jlT I&IS" jl
Lg-j>-l j»Li t jZ* j£> yjib O^ 1 ! ul^J Cjj-^j C*>-l jl^xil :CJO
.jtJip ^_J- Igjl Jl ^Jii Jxr
jj> JLi J IT ;ajL>- J J yl\ ^JX-\ ojl y aJp OJuJI <_j ^Ll JxJ . jJUi
Jl \ ^ M r lp *J" ^ J JliiNlj J -uLbj ^ 2JU^Nl
>U-P J JL>-j ^3 ^ ^Jj t^l^J ^yiJIj ^
^dUtj jl JliiNl IJlfc jti J IT LkT .^Ju*waJl J
U-3j -^J^ ^ / ' / ^^ 4 J/* i/ 3 '*^ ^ O -4 ^ tA-JLp oAJIj o^ia-v- iS^LS'
SjJ, j^ IflLi ^r 4 OlT j&\ tl^ilT ol ^-JL- ^ yLl i^W JLiw
. J — S\ ^ \ ^ V fU
TAX
.UjJb*- U,JL£ J OlksM JuJL^ J Ixl j
LSjLaM Lf> -Ui; ^Jlj t^U^Jl |Jl$J A^J^il A^JI CJlT LCjj
(^jIiT ji J^jllJI ^1 tl^ilS" jl^L* <u*jaJ ^.Jaj
.^^1 y> Ul (^JJl ((l^il^))
J.UJ1 V Al ^ ^1 jy . O
l&lT JjVi ^Ui ^Ij \<\AV flp J
.v&vr j
< 00
.lio^e ij* JJaJl J O-oL L? J\ o^U ojjfc. Jp l-bJb>- J&
yb o^w- ^t^Jl \X* c^^j 4JLJLU J
l&lT oU~- Jp oUkjL^JI Olt* ^jP J_^jLaJi t-3U*i c£ >^ «
l-JIS" JXf>^ SjJb- oL~*L .^UaVl ^* ^i>o Jl iitljclij a5 jJxl!
*3*J3 ^j^^ ^j* Ji J***-* ^ c s** J ^3^
,8L^ SjIj^JI oJUfc ^ ^Jl ^ o^^l JIp
JL> ^ J\ ojL^Jl Jl Jj N yl y J}>. Ji ajUJI jjL ^^ii
dMi <J j*± jlS" t**i ?I^Li o J^p LcJ ^JL* ^ a^Uuw
Ji ft yJ OjXj jl Joy V} Ip^k*- £j-^Jl J V AjljJl flJub jSO
4lpUJ a^jl oJub OJlT U^j A^si aLUI oJu*> J .JuS"
frU] f JckjU~J jf Jp ^ yjl JlIp Ji I&IS* jli' .jly Jx3 Ai^l
aijlJ ^v* JU*j\l ;ajL>- ^3 Jj^ Jl>-I jjL L ^JLi Ai^Uail
IJla J IT .iJljJl S^JI Jb^Nl toJj^J avv" jb^jVl tAj^-V
SJU^M v^JI j JjSf\ aUJ! O^lT .OlJJl Ijlji ^1
^Ip L^ILp ^\ cSl^Jl Jl l-^J j/Vl SJL-^JI O^IT Uj
.Ljj 1$JL LfA-^J A^i3 ^Jb ^1 tjt^-l A^» C^J\ t ylP j>cJ
cU^UJI Aj , J-l^l JU^y! :JJfa II J 4] oa> U Lrf ^
IS^IT oL^- 3^J! ^Jl^ ^Ju oJu& (t^"' ^ Jji?l jJi^Jl SL^
1Ai
CO^Jl Jjl jjl Jl aJUj; cAttL-jj CAJL-Ji ^-Pj C J-U> Ufl <«jfl«.H jlftl
aJITj c «up jjy>-i" oLj ^Ti ( ^_p c^^aJ^^JI aL*p J-J^j to jj-^j
^UJi ol^Vl Jl (iii) Jjlii ^ .U^jl JL^I Jp
lf> cJ^I f Ju) ,aJL>- 3^ ^ jJtt^l J ^ Jl (Jai) jJJi
u,u*i ^ n jjijji ji jju> j 4,%.^ i£ir jju, ji J
U>jj^j cub- o
oL,^ .^1 c l^> 1*^1 jl ^Al JwdJ l^j jW^JI
oL^ Jl A~*JL, ^JIj jJU^ ^ Lgl»L^j 4lT y j Al^Ulyij
Ujupj .^LJLJl j^aJ j»^Jl ^ tl&lT
^UaJ^I j! ^p 4iy«j Up I iiJbj cJ> tiiJi ^
sJjl UaJ UiA>^ jlS" l&lT jl il J J LJLp l^ilT ^LuIj
jlT U] l&lT jl J ^ f-L^Vl iJ^J ^^aJ-I v^Jl jl
^ # " t -
c^-b^ tJUJlA-1 4j"L^ 3^ u^Jl^ .LIT IjjjT y ^o^l Jp 4JL^ jTj
^JuS" .((IS^IT 3jjJl ^o^/i jl^)) i^Jjij ^JUi ^j^2j
^i)) c ^-L-l J^-h cUly jJJa-J ^1 ojuft 1^ 4jLT ^j^Lc
?3LLl oJub rJsS^ ^JlS
$j>u* ^* lx?lfT SL>- jp ^aj! J» ^^xJi jl Jyu
5^ J jVl JJ ^Jldl v^r: ^ £^ > ^
^LJjJl ^3 J ^aJ ^j^j j^L» ^»J-P o tlNilS"
^pl^rNi ^LjsjVl w>Lp ji yaJl IJl& ^ <4~o^
oi ^"l^J jjj>*j N UJ* ,«^JlSj^ c^Ij^Nu j^Uiii
lyLi I&IS" jlT c^-JLi or -^p ^Lp)) :?IJL* r-l^j- JLp j> /^J .oiJJj
l<ol5T jl£T)) L^i S^i cojj .Ju^ ,((L^i J-bj a^lT
jl£* . ..AiyJI ^JuL-j jljjj-l ^lp Aj^L J^>0 ^IjJ fl^i? .J)£> Ji^
^ c^IjI Jl> JLJ-I jlT U5" cJJL-J j^j ^
^JaiJi Ji ^j^j jl£* .^jJi Ol Jai cJaiL-J SJiUl ^Pj -y^^ f^J
*>U ^xJl cJ**jM flJufc Ji* ^y* iS j . ((^^p Oa^a^ Ji ^^-JLi Oj^Tj cup
IASUj .4J y: 3L^ 5^- ^p ^Ij^l -ii^l Ji ^Jl^Jl jl t^LSi ±J\d£
-iJjJU Su* l&ir, UJlp J^tfJij cijij s^Ji ^jir ^Jau
^ui£3l aJub .S^^^JI L-JlSsJ aj y>*~J\ ^ui^jl ^* Empathie ^"W^i
c ^>-l ^SJ ,y^\ SL^- 3^ ^Cnj jl Jb-I jJuL N 4jL^aJl cJufe
fljjfc . *up /yf U diL^ ^ip olL jl o^^l ^JlS" ^Ip ^i^j
Js\ aJjU^* ^1 j^j jl jSlc V ^a\l jl ^Tjj ^L-il
.LsjUJu UsJi, o^Ji ^jIT jUj
o^-Jl oJu* ji UJLp .o*J yiJl Jlys ^ ^aU*Jl ^SCjC ^ sjJUi jP j jJaJl
j^p ^isi jl^-Lj aajj\jl* j i&ir ju*)l ^L^-S/i
.S-oS r l o^U ^U^l oIpUj ^JLal! ^>l^p ^yj
flp ^ I&IT oL>- o^ j» J jS\ i^r\ £^Ju ijj
Lcl ^rr^j jl j^j j ^
o j\a>-)) .4jLlaJ ^^P A^aij LgJl ^P to o ^ Ol ji^>y 4^a3 j jUJuL
j%Jj J*^jJ ^ ^ tfrljjJ' jl : ^k>-j j»L*\i
oJba jl» j^j JUJl^ ^Lp ai^UJ^ oJl* ^p jl ^^-j
"\AV
.Ajy&UaJ! aJL^j 4-J*Ul ot^LJl 5^JI ^lli ^iaj
v t^jji j^aJi j -J^j ^^r^ J>^ j^
L^ilT ajL^j LJf cAp^L Jl
jl JliJI ^^Ij ^1 oys jl cJU-l j/»
.l&lf ^1 Jl£j Jj^l ^ ^ij^j ^ jJLSi jls
a5U ^Lui L r ^£> ((Oljl^il fljPl)) jnJjNl jyU 1
^ 3o>-Vl SiUi-l SaV^I cl^ilT ^ ^Li ^
^xi ^jjl Jbp>'l Q» t l$Slf J>U)I ^jl&j olll! JLpI toJ xj ^
Jl> ^I^CJI ^\ ,
jlS* S jJi}\ jjoo Ju5 -^J^ ^ tjr^^ ^ ^L-i A*-j2J
ca^^J\ LsilS" SL>- I ^ JjbLiv* iJ-ij^t £^ . L^iL^l j 5 LA- 1
.I&IS* Jl a^JIj ^jjr^Jl ojjj y> Ul* ((A^LfsJl Je)) jl il .ajL^J! aJjII*
iJLft jLj Jjl>o cjj^Ji aJU- J o^Lil fJuj cjtiVi oiu* ^tol
J Ji>*j jt <ji.il JL^I ^^^Jjl cl&lS" oL^ J
l-U Jp Jail>*j jij tJiilji! JjIaU <JJ^lt A^a^jJl iSolff Lr^lji^
SL>- jP o^^tT sijA> ^Li. -jr*>^ l/ 4 < jl\
aiL>^* -UUL-l l^iliT ^15 frL^o a>*jL^ ;> cJlT Igjt JuUIl
4 aJux^w* tAj^aP 4 Aj ^3 oK^l l^Td 4,<gj jjIj ^j-JLj o >ri -wJl ^ J IS' ^JuL
Xai .aj^UIj ^^LaJI yjl> jj La ^Jiij 2 yi> ^ .Uajl
^ t t * c
SL^ JUp! J! ^jliJl J^Jo ibyaJl ^Is&l li* aI^j ^*
.AJlyTj AiUjlj A^JXj ...{(JUL^I y*^-)) ^ J IS" <A .AiUTj UxiLS"
^ ^ J ^ ^* L$jJu Jju jj L^p Ulp
aL^ 4j*b» LujJl>- SJL-LJI iJtflJ^I a^Ijj ji .a>^L; ^ ^ I&IS"
tjj.i>- .jt-^-r 4 AjU^J ^Jl>- y>*j ^1p OwLx^- ^p
j£\ Lup LJJ oLLIj Lir -~ ! L. fel *L*l \k± Lijjj
<up ^[ ^Lff ^ IJui. j<lc LJij jp LJp L? ^^iSC
aJp Uj aJ U _ ^
-A-iJ t^oL<L>- SL>- ^iJLLc V /^>*j)) t^j ^ jl*
O jl ca>u<9^> oljLw* L ^jfljl oil> V j^J ^1p
Jaiij t jJJ U-i \*a>J^ jj-^ rj)) J^~^ J^Jj* 4
^-Ui Jj-Jai jli caJAp 0 ^^Lp jUVl o-L^j jUi 0 U^>o U-Up Ui
Jij .L^Jy^j 4j*>^J^j Aja^t^j a;L?-j od^U Aiytl ^bjj
Oy^rj . IS" ^iv* ULp jjjjJuz* aJL c~ oL>- o^w-
^pLiJl ^jJ Ujaiil J^Jl Olkjj jP ^aiL^ OUL ^1
aJp j^Ai ljub JT .({jU^ ylUi)j -ciS"!
jl jjb j^-JLi J\J^ l^ilS^ 4~k>- jJI^J vs^jjJl oUULb LJl^r pj^j JlT
jP /jij fr^g-^ j^--^ J^^ - ^j^ 1 ^ . >. -j j
JpL^JI Ob U<oil c^J^ 1 t/L ^^5^^ ^J^ 1 jU^i
jl .^JU j^pl ^piJl J» j»Jway lijfc ^ ...LJlSL-l Jjui ^
^Ujj tLflT Ajjj^ ^Lp <U3^j ;l>il>J l^j-L- \j*o>\ju> ^r^i
\\\
ji twJU-'i i Jla v .©Jl*ii <jL>- J ^iL-Ji
tiSAnii y^LiJl Jl , lai^ ^p y>*J JLp Ifsili" l$iJL>- ^Ji aL^xIi
.a^^Ji j»j^JJ ^ti£*Ji c — -J oll^£Ji oIa ji JIp ^
.L)Jj>x^ J j-./gfl^ \JuJL>- Lj y ji^xJ ^L^iaJl O-L^J Ajb \jL>- JuipI ^^AJ
jj y'V ^I> ! l ^ pis* jU-AY oL»JU aJ J all ^Jli^l
jlf^l Jp l^Jai^o j ^j^J w^^ 1 y^LzJU Ijl^- ^y^^N SJu*ii
yl apL^> jl jJuj V Uajl Jj^iaJi Ulfc jl ^-P .IgJLJajj A^plJu^/i
*■
oJufe (.aJL^II jl)) :>jl>- *>*J Jp yL ^_~~Jl iJ^gJj t2US*W
j^l ji>-l y»Ml AA^ J J . ({J>JU ALU ^P ^ ^aV^L^
J SjjJ-l oUt^>r..^a.jl ji .aJL^*jJ oJjfc J jj^S-Ulj o^Jl ^Lff
Sj^UaJl ajOaJI A*JaJ!j cAjdsbP ^ Jl^\j lJ\ J^l AjJliJl A*JaJi
jr jp .jj^uisi L-^jyi aJjU^ jr ^p jj^j^ ^
ji jl IjUj t^^^iil ^ajv A>.Juil ^ jTjj Jl>-
Ji V^iic* LJy A^JiJl A^yjl ^jIp I j^li j v *>o jjlp J^-^j
.jt^u^st- iSolT ^^Ual^l JJJu Ul^pl j^, jl iJu& jU ^ !L*A>
l/ 0^^^ eJu*^ ol^-—iJ ^ l^ili" ol^-iJ jj.
a^jlAJI l^ilT J L1 jylU ^,11 ^ jl Jlrj ^ .jj^aII
jLspVI ^IpI cvi~*Jl ^jJ jL*\I aJu jl aJ^oj ty*> 4Lii <_J.b
aJU \iy^> ^£L \ 4JI t y-Lil! jlgjl oIpL- <C| .wJl-Vi
U ^JJujj <utU ^ tlJL*-j jl 1X9 IT Jb^ Ujlp .aJJoLI
aJJ a^JL ^jc; jlS" ^JJi ^aII l-U ^ J^Lj Ujupj J*
^jj ju^ Ujupj t 4*2-5*- ikij ^gJ^I jbjJlH t 5L^I oJUa ^ ^jfe^t
.aAjjIs oJL« JUL* £Oj Jj jj>u T-l^i jls
^jjpj dLkiu ^5 j^aJI dLla* j^j :Jlj*Jl
jl» :^-JI^*il ^^-j l>r_ ; .7.;J 1 Jl ^cJ^ j-^j kUlii
.J^ ^ <-l£^ ^ -v^j ^^r*
t^-jiJl pi jj^ail ^ J^ 11 Jl ti^iaiil Jl fl ajIj^J! ^^jJ J! UjiJ
jis-C V ^Ji^Nl .((IS ^iaj ^1 ^ J~^J ^-"^ "S-^-lj Jiaj Aj^JI jls
Vl iSol^J ^ yc^ ^aJ -br^> V J>0 .4^1 ^ J ^^5^ jl J" I
^y^-j \fj*cl\ ^ : OVS" ^1 ojUJ- jl .o^j^jj J/^l IJu aL^j
.-U I^Jbr iJa^ JT ^3 jjfl jl iJUi JoJ ^ Ljfi^\ ol jtJ
AxiJU jl 4Jlp j (JA]\ j-oiil ^ aJL>« o^Ua>» jl jlT .l^J
^JU)I ; ja.fl/£ ^Jtjj AjeJll IJuc^« jlT A^J jL y J^
.jyt ji jj^ .dj^ij j^i j^J .^ij J a£U\ ^jjl jji^JI
jl jl ^3 4j Joi^l jl ja jl Ji\ J^aiVI
AP^ A^Jip iljijO* Uip ^J^JaiJU
jj _,]aJi * Jla A*^u j^j .OUil A^ ^Jl iSsilS" 3L>- t- jj\
^' ^Isi jl IL- ^i—jil <Ojj .jyi\ JiiJl r-bi ,JjJ Ju>«j
tA^l ojljl ^i^illi ^ Lr}j 4A^^Jl a;L>- ^JjJLLl ^^J :j>- ^U-
cr^ Ol^l ^"ISO J^jJI JLlp J^U J>o ca^>-
,yi>J j^j <dl> jsij j^j .UU Upj ^JlL. ^ «JLJ!
.4^ tiijjtll i^JaJl ^ ^JLiLl ^yaxj ijj
frW Aij cl&lT cJjjj ^Ju J^jl .^a^iJl aJIJL
O ^ cillJbi' 4iUw 0 jits s yr j -W^^ <i ^
^»
LJl JjjIj |%-^})) t^J^i l/^*^ 4 AijJ.^ iS^slS" y>\ J^Ul ^L~*-J^ ^jL&y*
.j^j LJ l^ilT fi^/y ^JlII Lr J J ilLxtf jlS" ^JlII ci^jll ^jl*
.Ai^j V ^ ^Tl f.^, JT j*>o pj dJUi jli
.(j-UJ ^Ip cjlj iibb J& jjj . jjLii jp Li jy^u N jl<Lji
^» LIT 2Lflp V CJlTj .JiiASl! jl^JI JiuiJ ^LJI jr l j& jjj
u ~s^\ a~Jl> cJjJI .^-^j LS *^ ^ ^ tiiJJJ ^-y JJj ,i«UJl
4 jj^j C^jUll A^ws^lj JuftLj^ C^ljj * L5 r^ ap >JJ '^5^"^ J^ 4
oji^j IxilT Ai^j cJ*>VjU jUJl ^ *Jb- ytVl jlT .<LPj J^rj
j^iji ^ ^^ui JLit ,J lit rtfL^ ^ l&lf jy T A
.Lj jir jSf cdMi j>l ji i&ir j jir .^L»
^1 aJLjUj ,4^>cidi ^L-Jl^ 4jLjaJI oljl^lj ^ilJlUj aj^L^JI
5 jj^-i iU^»- « j^Js Ljj jbl
1^1
^Lf- jJl J_^» ^Jl IxslS' SiJLi. >J~Uil ^jjl
rc^i - ^Lfci Jj^> ^jU^ l^J ^JL ^1 y* dJufc cJlS'j « iSL*
.OJbrj cCOjt UT iUT j' ^ o&
J^jo ^UviJ ({Ju-j)) jl IfsilS" j\ J y bJti J^lj diiij
* C C C
L ysJ>xJii\ J IS" j c^Jp oJ-l ^ ^ jji - ^1 k^ai CJlS" (J
jl UJ ISoIS" JUL <g1 .((ojjp ^*jU)) ^Ju L^i ^j^J J\
c4/»jJU ou^aJj flijJ^* iJuaJ ta Ju Jl>- «Jjp ^4 ^j^l j»L)Vl ^JJj ^
t * *
^-j a!^>- rj* twiS'j coJuJU>- <!jl>^ £Ju ^JLp 4^*>\p Ua^-
fj^Ak 1, .^A>- J& t a!? jjaj^ ' <j tW- ^J-X* ?^**»l
_ ^JL-Ji J Jsj .oljj j> Jj*^ oLl^Jl Jl oALw" ^ ^1
L£j~» LSOt j^w; N - j^J Jp o i^lil
a^jJ (J* ^ ^'^j -J^ 1 ^-j J^i fj-J' Jj .^L-i^l
J a^gJ^ ^TYl «J/^I J**^ jr* SJL^^j OLto iJlXAj .^pU Jjys Jp
.1 J*3 ji 4iL^ jl jj^
.li^JaJ ^yl JeyJr} ^Jb-lj Ji! 4>«^Jl jU i^~~jull ^1
aJIp jjb l^ilT jlT c^JJi t^j^> ^ jr* Jjl j^j
cL^jj *>up sunlit cjit .Uij^j jit j>yty\ -y
a^L^c jlT U jl .S^jJI dJjfc j»jJLL iLLi ^^1 ^j^j ^jJ J j
WalA^ J j»V^>- jJl Jlp L-JUJl J 4j aLaLj* A3jj \ "\ > jlT Aj Ju
c^lT L5j^ Ljy jljj^ll ^Jj Ji lisilif jlT j .^J- yta
Ji ^sj Aj! Li" c<L^X^ ^^rr^ fbJ^fl ^ U-P UJ^ ^5"i ji
Jj-^a3j <.aL>j£* J Jo-jl>- ^1*1 zjj) >x>-j J^^o .L^o^j
•Sj^J jb> J .Jj-v^3 OU-bj lAl^SC* ^0 .,r? ) J j ib jJL> aI^iSC*
. t>bf U U^j ji^J jl l$J wbjl til J j-^aJ1 JuJl^ Jl I ya.^
.vUJi t-Jl^Jl JL-J 1^? j Jjir ^I^pI JI^U jlS" ij^j jl
y£j! 1.1ft ^=rj^ J j2.d^o aJI :>yi o\£ .Jlj~-Jl t^iUJ a3| Juj
^Ij jL ^I&IS" Jp ii^JllI aiIj^Uj ,k*waJl Jp j^s\ liSO&j .jUL
((lLL^o)) jl ly> Ajl Jj ^(aI^iSC-)) Ajljj ^P Lip J^Jl^
aJIL. \ fi\ t \ fU J JUu aJjJ^- Jp ajI$J1 Jl ioTt^l
clfsilSO ({JapS'l J^xJl)) jP OJu^ (d&lT yly ^pLiJl)) jly*j
j£> \iJh ^pLxJI ^Ij JsJ aUj^oJ ti^l^l
l&lT jlS* .(t^dl aLUII ^pj JL^AJ aXUJI ^ <aJL^C
A^_*J* i jf^A Aj^ljlj
.aji s^ruti jijji o^ipi ^ik^
Li ^ oJlp ^ ^ojdl aJJJI JIp A>Jbc U jJlLc
Aij^Uj l^jlT LfuT ^li- v^Ja^ ^ fj^j jj ^gi ^c^J
aJLv-j lT Jl jjj .L^jij a5j^)1 Jp oJl^j L^Jsl^Jj cJly>-Ml
u jir ^iii ,i y&\ ^ juiri r ^P ^p ,i ^i > j^y j^I
Jw^'jaJU isliJl ^-^j ij^j J L *^''j .^i^ aj^Laj ^-pUs^ ^>*j J^j
^1 -Up j\ *Ua1 i4_s iJLa ^^jip ^U^-' ^ jlS' l« _j . j^-
A^J >ii ^aJ"
JL>-I j-P 43 y .y>*Jl ^r^J ^Uail 4jI^J ^y LtJ SjiUl ksL fiJLgjj
.L>"J JjJ ^2~> jijO y S )t\ jl5" Cjj^-wLa
^Jl L-LS tJL^ J^jy, >li UfJ jl aJj^j iJjJU jl luxr t
iJub ^ jl>- Jij .^jS^c L. fy-L V-^V' ^ J*** tlxili' olij
ijj> i^^i jJ 0^ .Jaii Ju~J j ^ap ^y
*b jl>*^l ^*^l ajI^j ^ jl UJ>- IxiuT juT ^JlS :<Jp aj^^I
J^- ^JuLo ^Jl ji^-I Li cj^A>tJi • ajJ^I j^JUl
■ • • jj^i ^y Jjl^ jr 4 -^ia— ^1p U Alip .y L» Ujj 4iLisiTl
d JJ^jI J-<kP jly ^Jl 3 l£ ^J? jiJl aiL ^U_>^
Aij^jajj ^jU^ ^Js> j*)t\ ^U-rj jl 5 dlft iljlj C^jAAil 4j1jj
jj Jj jjbLtv-j 1^^? ^Li^L^ a5L.pI ^ jl ^!l jl5 . J.,^^1
aLU ^ IJ, J\ d Jub cJuTj ^IT a^ cJ^Ul jl ^lUiJl J\
rt-waj Cju* yj o^wSlaJI A^alJl jLU[ jj->a!I ^LiiJ Ow*Ja^ lil>- t^^A^tJd
y^tr^o uX3uT jUT L. ULpj .Aj^JJI Ax^Jal] ^jJL^ Jbb .AjIJu LJU 11 Ip
j^j .^b jl UzjI y^LiJl .aJ^J ^ -Us jVl U ijjji
^ ^ ^'
.*j ApLSI *l ^pl .L* J jU- ^v-L-l J* ^ IJU* if UaJu'lj J^*Jl
4jjI >r *^l ol^T ^1p ^> jl ^JlP j^li ^ AJI ycJUj J IS" l&lT jl
N U>-ljJl ^1 ^S f l ^p JoL> t J Uj^p .^jj j^p ^UjU
. JLJI r ^Jl J 2}j\£\ l^U ilsSOl %p MkL-Vl yj, JIT i^Ui
ijLL|j ^ U iJu&j .J^p J*«^l y*Jb" jl l$Jl^ t^L-
c^^Jl dUij ^Ij jljiwiVl ja 9\yj .Olji*- JJ Jljj^j
Ji l^ilT j£j J SJuJ^- ^ OUIS^I 2u£"l£t jl ^P
LgJU^U £• 4*aJl>- a^U^ ^Jwaj jl Jj^. LSCjlS" jl£" . Jai l^j
^ uT^ js& ^Juaj jl JU^ jlTj .Sj-JJ o'Uaiil
Oli%Jl ja IjJoxj* iJS- 4jL>- ji^Oj jJUll rw^lj Ja-J>t^ (J^*i
O^J 'J*** fr ^3j ^ t^iJ^ cojU- ^j^'y :A3^Jlii
jljil ^p J^kii aIJjv. ^jj^jl ja jlT Jja .JJo c^lx-*
J*i Ji jlT Li" ^r^j^J -k>o ^Ul
jl lllkj \ Uajl ilL* Jl ?i jSill
^>»[ ^jl^Jl ^Ul V -Oli toU-Li« 0 kkJl ^Jai'J Ajjlj &ljj
.jjLJ! f^j! L5L JJi LJb ^UjJI oLs^Ij ajjJ ft UJl
V oljjiaJ LiL- ^Jj>o jl a^Ip it .jlCa ^1 ^ jl ilL*
V - ^
:U5b »jb-i.
LfjT apL- alp CJlT .^U^ ^>xJ ^Ap ojIT iUTl^l j£j
l$Jp £jL jl IN jlS" -ulJb iSCiLf ^jj jlf J-l^Jl fr> jaJi
XjLj ^4 ^jJIj jl L^-^jc V ajL^j Ol^j
(Sy* V jl j^iC" Oj'IT Ifs^lif l$Jl ^JjJbl ^Jl A..a]a.dl
.iSli o y«j ^x*jJI 1Jl& ^ * j* 'J^ ("^ JtfJtll
jU ^>-l oVjU-^ jjd jjl JjL^» ^ -^^=r ji |J
jVj .«Jj^J! ^IJcjI u^Xj ^JjiJ ^ >^ l^iLT
fjJLw* J^JLSlj cJbJj- -T^y^> yi ^<\OJL^I <j\l*lpJl!l I^'IS* L^JoL^JJ Ajlj^Jl AjlJU
j^j Jj <.<_^S" U Jjl jJU^iJl I&IS* jU caIT ^LJl L^JIp
.*Jb. JLU Vju a^Ix^JlS <_-pUA1 2LLU^ ^Ip pjjl
j£\ LaJ>w-j Ijl^ij Lw2P c Jc^ caJUju^V jJlo 1x3 Lf jlf
y~^6 <^Ju oJlT jUiJI <uup f»W ^ jLT Lcl jl I^a>*j
^ jVl 5> cflp Jl> ILp JIT ^iil >T jsll jl .l^JI
**rj J* cj^l ^rj J^Ji ^3 ^j^iJl jVl .^l^
. JjjJl lli^Jj AP^JI
Jil?- jj j^aJ ^pJ-l jl .4jWU JL-w (^jJi o-i^l V-U
V * Y
j& iiJ^*j*^* ^ ^jj ^Sll Jj c^%" j£
Jj ^ .iJwJjl ^Ip S^L^i jj-wjljJl .l&lT oL-jj
tviJJi j^p ojl>o jl ULL>- .LIS' o*b»-j L^J ^-JL ^Jl o jil "aJ^j*
^ ^ ^ ji c^r uj^ j^ji ^ lu\3j ur
v-r
JJi a;! r^LbNl Lr^^ 1 ^ .^L^
AS ^IjjJl Jy- rL^H jtf" l^^ 1 4*U^ j-* jAiJl
^jJl t^ljJl jl AS 5^1^- ji" yiNl ji .^yu ^il
*LJJu^ a-*SL c^w.^-U ji?L« i. jjbLi>» jj>x^- . ^lJIj j-gi"
cLib) U- ji*-* t^-t^J lisii" jiiL L jlp ^ ^j^J ^J^* Jp J-^J
t * * «■ *
jl L £ J >- S t\ j\5 iy> Ju jjaj cyNl ^Ljj jjL~j C c^U-*l
4jj-&I iU&J Loll <J^1 jl COjl L lil c^lyl jl J
JI ^gk-^w UT ^sTI jj>^ y> j c4jli L iijJluw jl ONI lioi" Ju
(.aJ&5 <ui"l£l 4j>-j^^il 4jLiSsJ1 A*j J S^wfiS aA» A*J . <U-gjau
c^^Ssilil cL^i jVl lyj t^-jjJl ^ Lj^aj Lfc»wj 4JL jls> 3 yi llA
(Ji -AjA^ ^ ^A>J
A^*is^ £.Lw» o^i Ia^& ;l^_JliL4j ojd^ k-j j^>J^ (jUaj ^>eJiJj
Aj JuA^- 4>s^- Ja^- AjiJaij c^A>j cJa^ww* c^-— 1 j ^yc^i? ^Js^-*
ObjTi .c^jA^r oli ^ ^ Li" aJl^^ ^Jl^ ^jiJ^ J>-IaJI
V* 1
l* j£\ J\x J}\ oJ^ l&lS" jl~> IjJIT iSL»
.a^JJ oijj! If*— ^Jlj ci*fUM Jlp ^p j£c
V (J^ cA^Tlil ^9 ^Ij^Vl .JL*U- ^1 ^JUP
t^ilS" dig-o caJp wii ^ 0^>X$**
.jp ^liJl J'^fl" 4iLJlI JuLL caILlj Oj^ y j\y Ju5 c<j'
r u> ja ij^Vi j i&ir ^jdi ^A'i ^isji jt
J w» J-i *Jb JUj oIp U jl
b Sjbl ^^Ip 4JjJi C-jw^jj .aAjLl* hit* JU- <tfL>. cJ y£ j
C_J1 ^ ^ l^J^ c-itfj jU^i JUU
UU l^ilT jlT i^JHI c^--^ ^^j^ Juii jl j^Pjj .t^j^llj J^^j
SjU-l ^Ip Jj^aJ-i .y Jui 4^ v ^l Jl M iA^jJ
c c c
d^XUw* ^ 4^J ^1 ^jiilt ^ JA Ju^iJl
.4juUp1 jjj U JT^J :^vuaJ (*)
V . o
flJLo JuL^ o ^S\i fil ^1 J] ^rl>v .-J JjJi -js^" 7^ J^
• - 0 j>^ ^ ^ fct-^^' ji\ h>Ju^
. JL^-Vl ^Ip ^b£Ji A^ai ^1 ^ W jil JIT lil UJ
y^uji jir jp\ j\j»x>^\ ih\j\ jjiii jir
j jS" j»Ul 4P jj J i£^\ j-* ^^ly^y Oj^5"
Jl jLjy+y j! ^ uUfljl jjJ dlJij C( ^ij LS U* Jp Oi JJb
c c *■ (■
Jp >UI f U! ^jCJy-y c-JI ^-j ,ji>J!
j j& ^j!AJl Js yjl cil^V J J ^ ^*
Aj y>Jl ^a oJl& .((UJ^ ^ Lab ^jjJJl !Jl$j oyJbr 5^1 y UJb-j
«jj y>- U Ulp ^ s_jUoJl ©-La tbsjJi 4*-JaJl <_JU*P iSjLtj lJufc
^JujU^ ^i! ^-Uy _l*j *J jl tUb l^-wJj ^>bil ^ lftjL$Js>l
J/" J* ^ -O^ 1 g^J J jkj ^JJ 1 gr 11
4j>- j ( JLpj _^lj v-^^ jj^^i 'J* 4 ' J^U^>
.^ui; jl V ((^^J)) jl JL*^ 1x1 ^Jl^jl
t.% g.ajUiaj ^Ji <LJL» »J I jj.,^ll C**-J .^-o^l ^Ljpj ^l£jl
IS) ci^rUl ^ iJaJI f^JI V-Ul ^1 aJVj^VI (OL> yjlf Ixlj
o ^j>^ ^i; £jt>bi jLi>-I aJU- I&IS* jlii c~>w>l ^J^Jl j ^iil
^ aJjI>^ J^j ■••^^5^^ c^^L^"^ i^j^ ^(^j*^ jJJL^ SJu-L>-
jl JlUI ^Udl Ji^ ^ U,U1 cSj oVjl^l ^
ObJl ^ ^SOl ^JUJlj ;^>w2Jl ((^-bjih) J S^JJ olpl^iJl
^ cL^p fjJi j~U> Ji IJl* ...((^>lh) aajI^Ii aJLJu>c^VI
J jl^ U^-j c^^Up jl il .ilj^ b-ftly Jik Jiii j aJ?
.I^waJ JL^j L^L^ clgJ JJtJ^j ^iSl o^lil ^gip yjj c4Jb^*
j_^UJl lyS^Z) jl jj^ t^LJl ^-lliil ^P ^jJl J^vi ^JL^Pj
jr* y^i j 5 ^' ^ u^^^ Jr~~ 4
y. V
I A* lj\S\ ja h\ J\ JT j>j J L^lT jl JLU ja)
^S^i *Vjl <Uj>- j*i jl c- jil J*- ^s>r <C\j A^jJl jU c j yj~\
j jjir tWaJi tJuTiii c^jiiii _ air s^Tii
t * c c ,
^j^JtJl Ail jiJ fL.1 jyLL Let L.UI jl <yV" - ^j—^'
Jj> Lw*L- £ ^jj^ L-^waj jiiSl 1JL* i; w yb Lit*
^ ft JLl jl ujujuJI ^jJlj Ail .JgU/^Vl SjiA. J ^Ir 1 ^
.<u* ^alpxlj jl JjU*J c£*^ c fJ^ ^ ^1 c^-fij
^ N ^jUJi J*?- jl c J*L>-)/l IJu* Jl iTilT ~Upj
lil L* J iijju jl *-Jb^~> (iJtf L&^^ixj j! <Up c^AJI) oljLil
J J^*v> c3U^r^-V ^4)^ u ^Jii\ aj fyi U jlT
.f^AiaJl J 4JL^L> ^/a^ tljj j~-a ^1 JlT y* yNl jl .M^l
Jjt3 jj j^Tj t^jJLk^J JA Jj>*Sj jl f. jil JjU*J liU- ^^TJ
oJU* JL>-I ^j^j jl ^1 J jUx.; jl iJUaJl oJla ^LojI ^£ J
.^•jtfJI > ^Ul jbJ ^L- Jp t Jlill Jp JUTl^l t^^JI
4-JIS ^JUa4 ^ yo jl ^JL^j .J^a 4jl <u>UI {£ j>h <— J
£p^>- Jl^jlij .aJ^j La 4J JjZ) jl ^Ja^o Jl>-I ^ L« ^j5vJ tfiJw?
.oUjjjc* AJUapN fi-Ulvw» 4^T>t-« Jl J y^> jl! tf.LLv-j <4jVjU«^
4Jbjijj jb^sj- fi^a^ij 4jL$J1 Jj .0 ^Ip Ua^ai JJoJ tj^f^ L^P *uLp
.4jL*Jjc J^>- aJLL* Jl
V * A
jJuL dUi JUjj 4 4j f*Ap)/l ^ ,^Js- f^j^l JU^^I jl Xj
.^jUJ) ^JUl Jl>- J** l^iT *j y^p
***** *
J^j j J-* Ljf LIS" IjjU-a 4jl ^ 4^^^-iJl (J^V ^ri^-* ^(^5^
'UIS' L5 kpl 4_JJ l£il5"j _ ((<J^- jls^)) jP ^LUl
j>& ^>-yi J**^ J c - 4-*-^"' iJ^LJl ^jL> OjL^^u-L "UU
aX^p f}^S f l jJ ^1 v^ 51 Oyl'j 2US*l£l ^iij 0^ >utll
jU^ilj jlfCll A^^j <W Sj>U- c^y ^Jl J^Ldl dJJi ^r-
iLiil J^i ^SsJ cl^g^ ^ oUjU^ c"ajL>«^ ^"J^j
LfOJ 40^T JIp
'V^J OlplS 4dU*aJ 4 jj^L>c^ c^i^ trfc i* ^ iJU : JSCjJI
jl wUj .OljjJiP d^U" j 4 < j j t- j JJ
«j <jl jXj iS^j 'J^W jU^*' *«H
ilJi jl lilt il .w-p Jl 5,lfl bs-t v J' U.JL>u*-J 5jjP
J Owi.^ y>-l Uj .^A 43 jjL j^J t j>^$\
c y^i 5. ^ Jl LJb jl i£j~> J*jL N tOr^Jl lJUb ja
«yu U Ji US' j .JjiUJt cJIp*^ SUuIl :^j-^lJJ Jul* ^p
c^Lw jl Is y\ Jp cdlb jp j^J^o -,j£^ ^1
Jl jflii Ub lilj t<t> ^jl^ Jl J-u—j jl jJuL J^l U j£J
.Oj^Ip jl 0^*^ jj^l jfPjJ U
-V^ Jl>- .jl£- JT J ZT* 5
^LaS 1^1 4^-Ijj JsJ t 4^jil <Up ^jdl ^i-U) Ujcp cuJJJIj
jjjjl ^ydl j^j LgJls cjliC* JT J 4^5^l j^Sj UwUp JnJ
col^i J jJLu*v« i) ^jjj J^-^ .oLwJJ aJ^^ jl^JI cUa
jjil>t^J jl .<Ujj tjr^O * ^P ^^J^O J.^»* ^UJiJ j^AS^ij jL-jU-l
il j^>o LLS-Lp ^=^J .j^^l vj^Syt) Ljajl c3^ail 5-*>UjJl .flJ^Ul
Ol^lyrl 4jIJu jl .5.^ ^JjUaj \ ^^-^ jblj j^^ f j^l
Lfcly L>t^2il 4JUISCJI 4j yd\ o-ijfe jUL JT 4jL$J ^UJ ^U5*lit
V^^i Jj-^-iJi .J^" L^Jl ^Lp ^UJI ^ji^
UUl Js AjjUl jj£> ja jj~UP Ji JJLft v-i yu j\ IxjlfsJ j£L«l ^Jl^
j^
JS" J aJ~JU*S A^iL* Aj j4- aJ ^-UJ aAIp A>-l>o jS^J
4j y>dl oJla l^ilS* j^>- JjJ .A=rj ^ caS" y>o* JUj Ji* jlSC*
aJxUI J jl Jp Vli- aJlp ojJIj IjU^ cJlTj cJj J
^jjlj ^ IgjL^J Jj 1$j i^lsLl L^J^U J o'JJLj U|
jlf ^yU «jp c^Lii" t^III JsjUl *^J1 |^>JUI jl ,^>-u y» jju
Igiyv iSsilS" jlT ol j^l A^i y>-l j^-j>- 3 j j-^f cJtS* Lit* tAiU^j a y>*^
a j fi*c~j* ^ J Lol L^L(C4 ^Ja^>o jl Ji l5 a^^JI aI^p ^
O^iJ jl ,3uTl*l *b aJ^ cJUl ^1 ^ ^Uil Jl
t^Dl jl^il cJlf LjISL-I Jjui J 2U^il jl vJyu* tlSsilT
t^jjl JV^Nl ^Jjuw l^ilT jlj ca^-ULI JLftLiil j jj^zil aJ oLiJ
Oljb^ SjIjJI Jl Ji jJUi) Jl AiU>^ Ulj ts >j ^ Jl>
jl J'L-^Jl oJu J cL?r «^r^j Ji Lf! a^-^11 l5^ilT
<S Oil* ijL& jl T^-\ )\i tyjl^il Sj~> ol jL^*)/l J
<~iJ ^jJL j IS* lil aji l£il>J jlf ajT jj .x>S ! i ^Ji bi
^Jl^euJ <ol I *J .^JJi aj^s^ y jjA^Jl l^wja^vo
C^jJb 4j^Pj .<LjJajA-l SjjIj l*-^ J~**JJt 4^vJ^ 43 ^P ^3 O^y* 5JLP
jX* <Uj . <L*JVI j*-v-L> ajIjJI c w ol ^ S^jj^li
^jljjJl ^ ^Jaj caa^j I^IS" jl£* JUJl *iol ^ ^Ip ^w-j^*
tlJUfc jlS* :o« AjlijJlj ^Jiil J& Ojilj .JjUa^« jjXa cJli ^y^J^ J*
aJLp f.Ljl cJ^i^J-i ^y j*?^ cl^ilS" ^3 A^j>o cOl^~* .ii*
^1 £\->J^ aJ^Jl ^JLaJ ^Jl SipUaJi £3 j £_L ^JJl *lj*Jlj -^s^^
Llj^b. t i> lit clO&* Lw> IJb^U ytfl JbJ-b V cjl*l! y^LjJ
.iSilT SjJIj ja - jl
l-j yl ^Ip 4il^* cJlb c^l^- ol ^Lj 4^] li|
fjlL ^ yfclS ^JL^ ,Jlp i*lSl y I&IS* fiJb-j 1-U .c-JjliNl
^jL^>- 4pL- OJl^j .^.vwLaJ C~>-lj ^Pj ^r^rM '^l~*^
js)) wjj \\ y Jj^j J^j-Jai. 1 ! J'j~J^ J\ .'jL^'lj SLtJl w ^ Jai>rJ
jjftLI LJi- sL^ 3^ iljj
Jp ^jUL! Sj^i w >o N Ail lilt tJ lft'l oJuh f 1,1 ^p!
.JjNl ^L^Jl c4j>*jL^ J JjJi Jp Jp ^ ^v^j
Ioa ^ JaS oij ai^^j J^j coUl J> ^yjl ^Jp
<iJ y*U* iS^ji J^"j *A-?tJ jlT .^£**it
IjJ^J iibi^a OLj yLJI O^Oj Jia J^Jnj c j jiil i j*J JytftfJt
^jJJ jl jji iLUfr s-bj Ijl* J^Ijj cUI^-j 'jtjjlj
...J JL» «?CJ1 j»» .jJUoj till
jl JUj^ll j,j ^JuJi ©I* Ji* c^tj jjj ^jju* N LjI
cSjl^lT U ^ LcJ ^LUI lift jl y> ^
^JkJl f-ajaJl jtf >^ ^ ^j^)' 1 S
;b ^ji :Jjij Jg^fli; 111 ^ ^
S-Sl^j olyl^l JU-^ 5^ Uli lJUj JiU Jy! N iki ^1
.iJLi-l 4^>^Jl! w >«vUl jj^ki-l ^ ^1 ^Ll ^Lt» ia5
o ^UsS^I j*l>^ L^j - J^ JS' U M
Lilj c^UiJl Jl Lib ^Ui ^ ^ jl Jl jJuj U Jp ajI .
i?l>^ *i ^Jjj jl cLuaj .jJJi JmJu j£\ ^ Lg^A3 ^»ji^jJl
<*&jj cA^oiil O^i oIpLJa^ a^J — « ^Pj Aili o yaJ LJb
^u-J^I o J jl ^^>*j aJUip! ^p j»*>UY j^T jl . Jkl Ail A^ij
aJp ^juI j\ .JikW 1Jjb J
cdJJjs A^ ^Jlis JU* Jb-i jLX j^N 01 Oj^ .A^5^1 ^LJl
Jp yS\ £AJ U-LP ^3 .aJLL LUT l >y J Jif 3^2j j£ UU^,
tiUU- al y»l ^ ^Jl caJ^J^ •}£ t^- ^ k^aJIp
^1 cA3y*jl J AjjUf t y^j^! 4~o^l sUJaS" ^Aj?.^ JLS^Ij J^L>
Jp ol^ij d~J^> jVl r-ljj t Lg-> OS jVl j£u
: JL>- yi^l jl .^1 Jl^t jl5" jb\ ajjJIj jjjj jl aJIj
J ^ ^ p-^jj tc_JJo» ^ .^*L*p1 <j-*pi ^ ajL^I JUxpVI jl
SL*- L^tj dJDi JJ j IT jJi til jiL Ai, )Aj>
jj^pLw- ^]| aK" pJUJi JjJ»*J jl ^3 j\l L^jJ COJ^lj O^Jj ^1p
y*u* Jl iSolT J^p aUIjj ^ijL J 5j>-U] LgJU til
o^j^kj Jj^l L ^i>J\ J^p ^^5- .a^^-I aj j»jjL" J^w« i?LiJ yl
Jww^ «Jju ^jULc il ilj . apL~j siJJi US ^vJj til L
-ij-ij Oli jJlJ 1^^^ j\ -il *lv*^i jl JUj M| ^IapMI ^^>*j
^Lp t*>V*3 il 0 Jo^j L* ^sSsjti <Uj>w? Sly* A^jC f y£u l^jl c^^j>tS JjO
if-j^r jjfsu Ji ^JJI j^Ml) A^sij M JaaSj .o^^i (j->^
Ji ^Jl jl .Igjl j£\ j»JLP tlg_~~iJ t4^>^il OltJfc ^>xJ Mj
i>*~>w2ji JlyS/l Jj^I <UL^ U^ia^lj ajIj^I <Ju^- ^1 j^£j
^Jlj c^p ^ 4j! ^-id! dJ-Si ^p o j^U^]i
Li djj V :js!wJI ^ Lfi >Lj JLfl jOJl^JI ^ ^1
^1 co^>-Ml oLLdl oJ^j)) l^^p y>*J j£\ ^y^y\ lJu&
^p JaS N lil A^ii jl ^P 4jLJLJ-I ^ ^ycJl cii J-^aJ
Ijjia^ & y.1 o^>j Vl j^>J (.^jil y> ^Lp tw2j IJj&j .^jii^ ^1
.{«J l>l>j ^jl^l ^ *J1 Ol Lclj 4 J->U ^
^rubi ^ ^ ^ri u ^ii ^! ^ jMi ^
^1^1 jJLLl jkw- jl ^ jl II* JLi j^* jf .JuLU 3^ ^jUl
^ ^ UUll U^JI :Jb-lj ^ aa^l ^ITj lil l^il^
! J^d L^^J jj ^ V .4jlJ~ A^d- i y
^j^j s-^J .((^U- ^J&)) lji~- T «Ai aJI j\**i*JJ jl US' a^lyaJl
.|IJ&* jlT Ji\ j& .iiifcl j^iJI
tjap Lr} cjLL oUjj Igi-U; ^1 (U^l Jj^
A£ .aJ^JI ^Ij^j A^owzil Ol~vJJl ^1p caLjI? oJl*
Jj ^> 4jJl! £?1^j tAaLJJ ^1p AiaiUx^ Aji^*>\Jsi a^Pj Ixilif
IJu* JJt- jl jLjNI IJufc LJ t jL*Jl ^J\j ^1p *£> aL? J± ju« y
^ ^bU ^ cjJJl y> t^bU il^LJl Jj* JT JJ aJ!
J^JI JUi ^AaJI aLI^ JUv. 5^ Ji> ^jUiJ
, |k>-Jb jl y^wd^ y^' J/ 4 <-^ji i^^^ ^Utu^L
a^Ic aJI aJ ^k>*j jJ" hp g ^aiL ycJL ^yy^. J' jj^ j>t>- fr^y^
J j>- ^yrj^ ^/uiUi; Aji .A^oLi U^i jl i^-tjjJI j'jjl ^-Aij jl
jlyp jJLJl J*±\ ajsi ^jjJJ Jjlii
l-^S" jP jP AP*>^ j J jy^ oU^iJl jl ^1p Ijjb
jP N Ju lju Jj>- fJ \ y^JLSj jl 3y» -^J U lil *-$Jp ^
J ^Jp ^jAi jy .y-jy** ^j-^ jb^Mj
tSJlJI 4.42)1 <dT IjUb JLp j ybj .^1^1 -bJ JL- iSj*-^ <~*Jl
5JJj f jj Jl ^ IS 4^:U c~t> J*rj tj^J' ^ f
jj .^lit Ol ^TJu Vy^tJ Iw V iJl&u CJlT iutjjj ^Ikil
cjn^-j*^ j^lp Ijrff- J*P J* 4pL* Jij*Z*J t^L-tfJl
^»JLJI obrj^ ^ ^jj tflfr, jJ Cr^J 4 J^' ^ V-*^
Ji--Sfl ^ kwJI ^ jj*l£l .J^4> ^ J$*
0^? fr^ij jl jt^^ *i IJJ 4 Jy-Jl J^*ii
I j-iUcj jl cUfljl | gJp jj^ij ciJ jjUJl i^-Ul j^a c-it ji^
yH JS" bj jruflj y t y IT I JJ j ^Jl ^**Jl £jU> ^ijj 2u^l
VW
J*rJ\ dlj*-} jjJjjj J* iA#i\ Jj .Ijbs-Of 0> ^
c<U*Jii ^Jj ^S" ^jjJI *UU£J ^Uw* J^jJ 0 A«J 6 y«j .^*JJ
aiJ t*>Ui j*JJ J^t" t**^ jpxj dlb <UAb
Jig-Jill \jjt ^iLiiS"! U Uj;j Jate U lijj .^u^JUi- o ^>-L* aJLic oJu*
S^-Jij l$j\uLi~* l&lT jlf ^1 S^^l iJ^Jl ^Sf! Jb-I ^
jIjj dl=>w> y> jl .Ij^l Ifr^ ^ ^-J^ c4-~ij ^p l$j
^UJl oljj jl _^ r : jlT Jljj N
jVlj tiljj jlitV L-jj^ J*jy l&lT jl jjUiU jjJ^ll *liJU*Vl
o^L alj jVlj .L-ilT J^-io ^l^j o> JjVl
jlT U Lil *-;U*Jt 3 j **SLh»a ^ iSCsl^ ^
(^JLil c ^Ul ^ Uju^j .^Judl jj>j jV Jjli jJ- \ < \ \ i j»Ip
V \ A
. ..Ul£ ^> Jad> ^1 ^-^J dJL^yo jl :1&IS" a<?r j>**))
j y\2i\ olji ^ obi XJLiU J ^jlS* i^wji J (»IOp)/I aJT jl .cJL**
\' Jr+s* tU J Irtj tjlgJl J w ^ — ' jlS" i^JJi
oUaJI S ^jc^os ^3 L^i jl ^p ^jui*& J jS 1 ! 5 ^UJl 3 JaJl jl
^ jo-jj ^i> ^ ^> <^ ^ ^ u i
l&lf jl ^ULl of S0 ,-u*JJ dJjJ\ J Uf o5 Ufl JjLjJI ^ ^Juil
cAJ^iii AJjU-l JbU Ji jlS* .3 ^p jj>- Jp -»JcUI l-lft Jp ^jsj JLi 4**oij
yliJl iJUL" ^ Jl -Ujp JUi ^jj .lp 1*1 j>- jl ^-l^ y^ Jp
ja 3Jj^ij oAa ?lili .3-U-1 JT JjJj>- ^aJ AjbS" J jit j cL'U-
.jUi^Vl aJU J ajIpLU
l-JJl* :((^Ua!Ij ajIjj J ^S-^ J^J^I t^Ul^ kUo {j*jj>j\j
Igjl .^jo- jJl iyJJI *1$JIj IJla 4<W^li Jp ^Jb 4<Ji J^N* ^
^Jl cOlJJl Jp j^J-l tOlJJl ^Up 3^i
l^laJ dJLJij ;4jIJl>- Sj^iJl oO^ Jj>- j Ji
<U*j
-U^zj c«J Jd J^pli VfiA^jjU)) liU .{jj oli aLip JuLL jl y>
Lib) .*JyL>j jJL>*i!! w^-u^l* vw^&Jb j! yjj y>-f Jpli .A^acjajl
jl j y o A^il AjjixJ! jb>*j JL ^iX; Ju^il y ^jjLU JpliJl
.s^S'l ^idi a^ ojl>o ^ iJ^, ^
, f *
.j^aSo IJut> jl ~l>o y&j .UIp *) lJjJjj 4^1>w* cJ JLoJ
Aju^hJl . C o ^ A*^*Mj .^taUJj ^JTj JjcI* ^Jj^j . ^lA>- ^j^Ka
L^i cJ-X^ c^jL a;^p aJL-j l^ilT jjb^l f»^Jl vlJJi . M ^ 1 f I*
.il>t^ jJ ^LmX^I 01 J j>-\ Lj j A^jjj ^^Jl .4JLP
c
2ub^Jl 2LUJI J .oa> U iJ^j wa3j^ IJ^i .fji Jf
r^jj -f^i j/jj r 1 " ^ ^ Ji>^
^ lt^j 1 ^ 1 t J i ^ 1 l> ^ ^ ^
^■L^ ^jij ({(Olji^aJi fly-l / I&IS" jjiyi j^)
Y • *r / \ I TV ^ Ojj
osJy cJlTj .ajULS iij^* ajIjj ^Jl 4jL>- J^c l^ili*"
aJU* ajUT ji c& jt> J6j ik^ Axil! ^3 dJbUT r^i; Sjl
^1 AjJuJI oVUll £^>- asJ y
VTY
*«^»_J J j-^ajill J^L-J i _ s Jlp- ^Ij jii-l ^jlj^Jl
l^ilT JiS\ huj f^aj t(W^> At A) JjSfi Jd^lj
^ ^Llj) a ^ Sjj^Jdl 5JU1I :dJW^ ja jdU.
.0. jii J— ) JU- ^ .((aTjJlII ^p
>l/ !4:u -^v t(^*v>^l fii^Tlilj / ((^jp)) l&lT) :j^jjjv? ^ (#)
J*:j£J .0^-^ ^-^j ^ — ; 3*^ va jNl
j> l$ j?r ^?>w ^ jH-dd jl *>L^?I p y.1 jJij Jjfe ?Jj»-I ((L^^i))
OyiJI J oil! OjJU5 jNl ^ ^ JU^ l^Jj-^i
cf ^1 ^LS. JL-Jl
i £\ jl j cl^ilS* jJULS" 5*1 y c~*fjl ^Jl
V>Jfcl ^5 I J^Svj jl L£y>- J* JU Jjbj- o jCS kJb \jy>\ 4^P jjj
:dJUl i~Jl
4jl 4^i"l^l Aj\jj Jj^ai J — L-J ^^axj ^JJ of ^ 4j>«jL^
o-XA ^ c^JL^il jl jA ^C-ULo f^Jl ^J*>- JL>-I ^v* U))
Aaj JJul ^^->- t-iyJ ^ dJW ^Jl 4^JL <U^j c^j^UIj o^-Ji
^p I&IS* jlyp J-*^> ^ c^l^f j>-\ ^p
J^J ^Jl^j jl _ oUsaII cJj^iil j^i ^ - ^jJa^J ^
cJjw ( _ r J caJIWI aJJJL) ^-J .SjjUll Ji^ ^jjl*^ LJy ^L^ai y,
VYl
.^Ip ^>*j JIp dJUi ^TJu" cJlj cijl^iir jSTl
^ JauiB cl£ilT apIj, !^JJIT C~~J ^* ^ij! l&lT jtf j£j
I jA \ jl>o pJfc lil o jj^^L Ua^ IjLi i j~~S\ c^liT Jb*jy N IjCjj
JL^I ^ ^Up IJIa jlT.L^J or Xci! c^&Jl (JUJIj
^ 5^ JjSll JJJ ^ 5^1 4^' ilil ^ 1/
di^u^i ji ij^, ^ja^j juij jA jcU\ aoiij
Iaa ^3 yL| ^Ja^exi 4>Oj ^Jlil jjUJl .Qvjflij Jj^j ^3 IJlA ^Li^
VTo
jy>^j ^ ^ ^->- jj^-^j ^ jl Jp ill*/* ^ jjS'lj i^j^Jcj
.(((?J-J2il UU v-i yJ Jjb) J^»V L$ill> ^Jl J ^i-j
^ tLfcU Jaii 0^1 *JaxJ cdiJL- J I j£i
,^ £J ^ Jy ^i li>- yT^i Jlii cJl r -^; Uli iJjU!
r i aUi jit fcjlsll JJLjM i> jSO J ^j^j dJW
UT <US"l£l Jj-^ai v=V V^ 9 ! ^ JLfJux^J
.^JUI ^ UJ*
^Jfc lil Sjj^^aJL Ua>- liJ^ 3^~JI ^jllS" J^ju V lCj)) I^^^J
vn
c c
oI^~~a7 a^l^s ^3 5JjAp f I ^pl < WaX jj-b jj jl ^Li ^ a j^J^II
jji^ 4jl .flju^j dXL^- <.U»Jb-j jJbl-U^ J jLtf jJLJL-j jl
l^olS" y ^ J yifJ^i LJ Li?- ^JuL c^Jiijil lift cLJta
^L^Uj ^Jt^j j^^jij yjJ^J JL*^ *ulS" <J ;^ M
Ojj !yL j cOlJlil ^JuC C^JOi ^/ju C£-iJaj doJo- CjJCUjj
.ajlp obl^Jl 4^ J*IS" ^ ^ssi Ojj l&lf jJjLUT jl *UoMt
Ml :IJl» Jl. ^ju ^ ^JLSJI ^1 j j& jl jJUJ^ ^! j^-j
^l^JI a^oI U J^ j£\ dy ?lp^k. lift jl dU-y^
jl dLlp j£j .lift jIpI Jju^l ^ ?o^p! jjj/Jdl
Lf Jp J^U: J^ ^ dJL^ Lcl *%c^Nl lift Jtt JJU\ iljJJ
jl 3jl c^^Jl IJLflj .l*Jbs- lyl j^j jj IJufc jl ca^L^j .(i^j Jji-~*
jj^ N l£ ^1 C^>- ^ JIJ^ ^ ^ail jl jl ilyrjl
.ja-f ^L>^ l-J^lj (J
.a^rui ^ j/mi *u~\ j & ^ c ^uji ^^gjj W-i ji
J*^l ^JJl clki-l lift L^-i ^>w^J ^!l ^J^Z ja Am I ^Jl AaJJI yLi
^SCi^ Jjy>- dJO A^dl lift ^UJ .<up aJjJ^II ^-j^/I
VYV
Jl > .^1 ^b ooi jU> l^oi- ^1 Jp f l^l ^ J*\
^ikj V J^UaJI j] :^pLi J^ J IT ^pU l$p-U ^Jl ^ a-byail
LkTU^)) :<±lb (J^-aJ Jp o^U- JjL*-$i jl jo- J . f j^JiS\
ajIp J L^lJ bl ^jjj iL>o ^/^^j Vjl <u!p
J^UaJl j5si .({SsjyU ^J- \Jor 4^w>^jJi AjUSOl ^t-^^J J-w-jJl J
jj Jp J^JiJL Lib ly^i ^1 ^ ^b
.LfX^l ^ 4^iap ^-j>tj Ji ji Jp C-S^-^li ^P sl**«jl
tfljLlt -JUJIB Jl UlaLll Ji iLUI ^ j£r IJ^*
Jp oJuJb" Uij .^yL-Jl II* jUV fij^JI J JisJli Jl
VTA
^^*s> jAjuj jpaj ^l^sJ «JL ^ tiJlAJl S^Ji oLj*)1«j
iiljii la!^ Jp-UaJU ^^V 1 JUAi * jr^S ^ -P^ 11 ^
OjJL^? ^J&\ ^xjjUl 4jJLoJI Ax-]aJl jP <U*ojj jJUo ^-iS" UAjpj .AjIjjJI
tfUJl ^1 ya-v^l mi t ^yJl 4*JaJl oA£> cALl-j^^ ^^iJ jb .jp
4jl 1>T ^j£^J g.lA*«,fgll ^r^JJJJ I Jj./?,flH i^Jf j6 Aj A*- < jP
^^Jl^^jj ^Lio LkT AjIj^JI JjlA^I Ja-Utj jl J^jlS J^J j\l
y>«-J jl jU ^1p j! ^Jij IJubj C;lA^Vl o-U j^laJ
iS y~*~* jJc^j JaJ* AaJ .iJLjjVl Ij^jj ^Ju^Nl ^ p-$JL ^
jlfT ^JlSl tC Jl yip i^yM ^JlJuiTI j cO^UaiJI ^y^U-j jj-iL^aJI
JaI J^pi 2Lol>. ^ju ^p _ jjUj .M'jl 4i>-l Aj uiU-l A3 iSolT
^jJ ajLvsjj aJ Lc tlSolff ^il a^>^ cJl£" ^yJl 2ujJfij^/l ^Jwa; y^LiJI
J» A~pli ^j^f £4 lil LJU- ^ f^Lj .ylkiJl ^1
Ijji 5Uj ^ip UIp Jyujj Jl~ .^JL? l^ilS" <5iJl c^^Vl
J^-^j .^yJ^ y>^ ^ ^iLzj^lj ^ ^ Ji
JaL ^]l aS L^i IT jlT ^j^j JjL* j jp jJ^j ^j-l aa^J JI^U
c — ( c c
oAa j£« jJil ^Ji-S j^l J ^Jl ^514-1 j» .v^- "^L^pl ^ j»\ Jj
i»fl£t oi-lpj c—jij olji frUJVi
yNl lJUfc ^P ^yc* «^JL>ej jl Jb y N SI 4^JL~jL! I ^j>- JlxAj tlJUl
O y^^J 2 jji^JI J^jOtUtfJlj ^ g . » a j Ij jrybl jl 'I ^Ul l5 Jl ^!
c C fi c
*ljJb ytMl ^1 Jj ^ Ojj^ij \ iUij cAlL^-l ^P
jS> i*Tl£l SL^c jl c<UP ^UjJl V <jiJl £^UJl ^Ip^I ^Pj
^1 ^ cy-^Jl !Lp i5^i \ JLfk j£ ^Jjl t J>JU ills
jl .lit IgJlj ^Jl 3LJ-I ^ ^ ^ I&IS* sU- 3^ Ju^jl dJul
lIJL^J jl ^ 4jcx .< r JJai\ ^x-w JU-L (»-*aUj £w?ljl dJL^p
Ujllpj .LjI^L-I Jjji ^ Ujj^ J^^j aJ^&Ju ^U^j .kiJL^L-ij
|JJ& . Jil JJ A^iJ ^1 jl ^1 jji. t jail C-^ lJuj l^ilT ^a;
U aJU cv^jl l^ilT j\yr .Jb- ^P Jl ajJU
vr .
r . .r / y / n J
"fit.
C * ft J* s* *
lLIp^U^I Sjl ^1 .-up ojj-^> LL dJ^ J^-jl lJc»- IjJuJ Uj^- ^ ^il;
C * C ft
.Aj^Jtj j^j y^UJJ QjT^ ft J^J jJ-h) La>1 ^r^C 4J J
fit c
?\s+ J UL- ^ dJUl 5 Ljllp . J^p Js> iiUl JU^
u^jx-^fl ^UfT lil lysis' ^p JJL« J5" jl dJbJL^
jl Jp ^u^» Ails t<u~AJ iSolS" ^JU- Jl 3 yiL- ^p Jp ^LjU-^I
^l-U 4JU-P y& U .4j ^li-l 4i Ip J jLU-^l Ju^Jl Jl
JU-I JIT Uu! IJl£a, . Ojy^l LUP JL>-Lj Ail tA^O
^ ^ y ^A' ^Jr ] ^jyv. j& j& -J ji cl5Uw^
J5" ^w^wJ JJLU! jjlj c^JiJ oVlL» ^ J^U jijl ^ti
jljjJL. ^ jJL^J lJ^- ^jVi y!i ji .^jJj^JJ J j jl^U
Y • • Y" / Y / Y \ ^ jj;
t^^s^! ^Li Ju,Jl
tijUOJ . r / Y / \ 1 ^» iJLJL.jJ Vij^- ' >^
!a^>-j >, , , ,.,1 tiJJij
jl jVl V aJI *>u^ oi Ji
vrY
AjIjJ olill Ji ^Uaj :iJUll iJaiLl Ox^j jjiJl J^j
.(jjis jl: i lii) j^i 4^ > _ r
: L. dJUpl jl J j^TjJ! £. jl>a>-
^ UjL- ^TJb jj ^JJI J./aa^ ^ t^J 1 <Ji ((jJ^>-)) A^L^I
11a JJUjj J j-^iJJ ^yLgJl JjJLM v^V^ ^1 ■ V/* J Js IJu^
vrr
a* Jj^' 1 ^ J 'J^ 1 1Juh dK^X
Sj^tj Jjbl^ ^ /\ :Ji U w^Tl jl o^J JjVl ^JL-j ^
cjj^- JjXPj .Jjlj^ ^J>-^11 iljtwA'l ^^AJ ^j^l U UjJ
. Y Y V ^ tiJlill WaJl i((U-l^Ji ^ JjNl Jd^l (*)
vri
T . .r / 1 / t J Jy,
if j£\ juJi
.I^Jp 4,Ur>i Lrljj jdbU JOJ LdU > U>-N
Xyi ja jJb jt^i l^Jp j>k> t^>^ AjUii gifcTl^ij) aaJs
.(jJbl=S" ^ aJ^l- SjJI* aJU.) l^ilT $L>- 5^ . ^
.(5jlj> SiLdl 5^S(I jyvjNl oL^uJl
.h*Ju^> 4jU jl -k<^\ jt-^lil iJigJ j£s
o^jju; {ja> jl dAJ lij^> yVl jl t^JLi-L jLco U ^
j&j . ..^Jl 4iL^> cj^ai t5JUss] tjl^2i>-l c^-j^ ^JJ (^ip
c c e c c
diJpl <J> tdJb j^-l ja U ^l^>- ^Ap jIp! jl o^jl bjj
vr<s
^ - * c
r . *r / i / TT J ilj^u-ji
Jp Jp U^S f l apL^ ft JlI oVLU
^JtwJl ^ j.y"L jj\ 31 :^oVl ^ tfy jp Jlj^JI Jlil!
.ap jja^i ^L-J Ajjj jjS ^ V ftVj* ^ tSJjjJl oJcJlpt
Ji C^T .JbLLil juJI, jLo Ul^I Jp 4jU-N| V ^jl J
.4iP j^L- JU- Ji" Jp 4jI 31
vrn
r -r / t I to j
viJU^ jLaJl Li cjyy N JbUi} -VJl jl JlJpI jt ^jJ
J^^j jlT I. If UlSUj .(v^ 5 ^ ^
.li^la C— Jj ia^j lilj coJ^j ^jycH ^jUJl J^-l J^pl
c
r . .r / \r / o ^
i^-y jijj .^yJl 4^JL hLI&I jUVli
vrv
w ; *** ^ • • o " " w
AjwUJ aJLL« ybj iflOljl^l ^jpl)) J^j^c JjVi Ju^aiJl JUjJ^
SiUl J\ jSs ^)\ ^Jl J\ J J%
dcj yX J\i\ y *J j^jlj < T • • r / t I T T ^ JlJUj L~*N
.<Jy-\ ly JiAll JUjI ^^S^J ^j^^JNl Jb^JL olUT cdUi'
^) «^-^ (^LIj j
^ Lgj^l^ Ult J\ o\jty- j .(^^ y
l^fU JjTUj .jVl ^ Uyr jLI ^Jl ^ tJu^iJI l-l$J ^yujry
IspL ^ (*Lj^1j dWjsr Jitfi .^^2iLi 11^ ilbh oii lij
r . .r / ^ r / rn J
cf/^l ls^J JL =~^
LjU^JI jj^- ^ ^yliil ^lil ^ oy»
jal .<u1p jl 3jl ^iJi d^L^ ^jUi^i
YrA
C £
t c
^bl Cj^^ ^Ip iJlill jl^p J'JJ jJU] .jjl cr Jli
/^P ^1 ^ O Ji dUL-j Jj^J jl j£*A\ .^iJ^
jir .^iaJ Jijj v cjjii ji> 0^. iiiLj ja^i
vr<\
^LlJI ftilij jV» .SlJ JjA' SjUU ^JU j\i W
oj^l ^1 aJLl/^I oJl* c Ja^s vlxSI AAjkH UlT
J^LI cj-i^a ^ ^ jb JJ ^ ^jy
^Js> \j* jv* W J*}^ oJub ^JLP ^Lj .O yJl jljJUl ,y ^J^JI
jIjjliJi *..^ir / n / rmm i^L* + juU
yaarob@scs-net.org ' { J*J^^
4lpwJ ^AP £)L |iL.l£jl jlftl) ^ jA'l Jli^l ^ <(Jj\!
^ .A^t-^J ^jJI oliii ^ukJl <4^r-~J Aj c Uj^ tJ-WaJ M jl
flp J*>U- £j l^.Jajc4 jl jJlo cAi^J Aj c L-^>- Vji ^J? ({A^l^t))
J^>uL^ ...» .^w^ *pL^ CU~J ^ T / o J jll^j
J fj jj! ^yal jpj n ^ V f Ip ^ L^i-^j ^ >J
Si^>-U oUjJUiU ^pL^I jl J^jUJI jl .^fs-
-Up LJb Jli-1 Lo" c^iJ^ ^p AJlLVl a-j ydl ^» y)l
y ^> y jl ji\ S^IpI
W ljm> jLipI ^^uSCc .yiill o^-iJ dJW J ^ Su*
(jju yL- ccJ jJl ^ Jc>-I U-Upj . ((. , . aJLL* -up o ^-iJ)) :aJuJ-I
«u.i£ji jiiVi)) ^ ^jdsii ji .d^^i W >ji
,1* jli U^J A^yJL? l&lSi
y • *r / \ y I y<\ J
cf _/^l ^5*^? JU~Jl
<oU^J jA\ lljUvVl JL^j SjIjJI J -CJ^Ji jl AyrJ
Ifip v^rL- j fcJ^lj Jl^ a!>a^I J c j j^ail 2L>-lj ^ i^jiT
Yi ^
cJ; /J~l ^JUi Ju-j c3y Oli slXSi) J*o Jo ^UpU .Up ^Lwl
V-Jb y> iiJLii Ijlp L JTj tlL^I ^Ip ^~sf ^-V- siW ^
Lip ^Ji t^LxJ Li" La j J^l i>-t jI .4~*jJ Jit ^|
^^vij J*-^' ^kz^i Li" .Juy Li" JoZj jl AxJa^JJ
ft b*t tt-^jl J; ^1 j ^a)1 oL-^> ou^- 4 yL- ^UpIs ^ p£ (#)
Jljt .ij^ jj-^L* L5 ^lj toL^j I&IS" ij^ii? o\jj£'l a^lJ^pl
y«M k_~i" 5jyjl U>-N ^JLi LS" .i^LT Ai^jjJ^I Aaj L-J j-tJj cftjl aJp
VtT
l^jL^i)) :aJUI ^ja^^dl ^yaJU Jl^ U^LpI j3 • <.^}L*j
jif f ^1 Jjl fJi jlT <u£] ,(!JLu-^ ^Lp ^U-l ^ Nj) oju« ji
tj»^l CJ Jl]*j "^^^
. c * t e
X . • i / \ / t J dy.
^L^Jl Jjl! fail 0» 5jl db^N ^^Jl JjSl! Juc
vtr
. <L*li oL^-j ^LiJl ^aJl>- ^
x • • t I \ I ^ © ^ o^j
=L«JkVl ^ip J 4j[ . JUl OeJL^I J1>J1 J* il^l Ayr) d\ Sjl
oL£j ^SJI
X . . t I \ I \ V J Of
.(IojJLaII yrji) ?CJlj .*Lpj <o ^yl
/jJl ^ ...iJUl aI^U J^.J^Ll ^1 ^1 l^T
V-i / > / >A ^
CfjS^I JL~Ji
.ajL^L! cJj ij\ t£jJ ^Vi Vlj tU j>J ^ip L^. 1^1 jl ja Ju
. ...Mil aJj^^w^
.l^P Jy Jlj U J&\j caJLAI oJub Jy- ^jiTj
.aJULuw* aJIL* ^sAj Jl dAii jl^
jl ^j^- J*! .^1^11 o^^T a~^ diiJJ jVl ot> Ajl
Jfi^t o yjl l^ilS" Ojj^a £z^?jjj tOjLJ aJ-Lj ^jji u U-*J> ^yjj
I&IT Sjjk-f)) ^ JjSll oyiJ \ <\AV ^
4JI .tails' s-L-Jl oLw2>«-i aJ rJUj t(i^w5 YVV) C^^J^i\
^ ? ^ juT, ?JjVl ^L&l ^ cJL^p Ulp ^ .l«J JJ^
>J I t o^LM plifl j^u till Jul ^1 Jl
vn
C~L*P 0Sj .f^Jl J\jJs *>L^P J* Sjl^jP jl AjjljJl Jl^ ^w^l^Jl
4; J^Pl ^JJl jjliil frj^lj .J/^ ^r 4 L*
JjVl cjj-l IpL* oJc^j .JiVl ^Lp fljpl .J[ ^b^j vJj— jVl
^JUaJ j^-»Al ^ ^ JO .aW^ J LxitS" <J jil^ 3^3 ^> (jJlJi
jiff lil L~i jLo yiVli u^M IJL* A^-b^i v-ij-v- c^JUi cJjJl
* ft
^juT ^viijjJ iljJ! cJlT lilLj ^XS flilLj ^JuT fuJ jJLJLp
ls^ r 1 ^ 1 jj>? ^ ^ ^
liU lib. o-j ^ s*\ ^cJuT j ? >l jl
* ft " c
5JI Jl oJub :4^Ju^? jlT jlU .^j j*s- ja Jfi^a^ ^
SjJuil aJubj JjlsaSI IJl* .S^I^Jl ^ j*j ^ j£\ v^U cOlJuU L^UJl
W Sj! U lJub : JjVl j^aJI JIT j .iljAJI i^p^J ^1 hA\ Aijiti\
JS' (jjl <u>J ti>-lj !l ajIp ^ UJs jlTj .aJp jJil jl UaJ
.is—; ^rf ^ jlp o^Sfi ji'VL jiii jl ji ju
hj- lie oUjJdli JUuijVi j& .Ujb-j
j-s^y -J ^1 oLvljJii! ^Jj\i" IXalT -br^ cUljj .^JL«L^ o ^laJ
j^>J U ULpj .2Ljc«14"1 w»UJ\l ^ja U ^.JLi ^Lp J j-.<*^-\ cJjjl^j (^j-^
j-^iP LgJLp ?.Lj Jj^j ((Aj^lij)) ^lp IgJl jl coU^uIIj
JUL Jb-I^JI ^ L. ULp jl ^ dJUU .l&lT j\f\ ja
U lil ^1 Uj^j ^1 jjjJl j& cU- yL- ^-J 11*
jlxr LI yjl ^1 J jJujj .((4i*LiJl ol^-siJI)) pijl LLjjl jiTl
<U*Jjj oAft pJj^I ^ftjj-U^ J* 4jl ljjjs» ^Ul fjj Oli -brj Ail
,4l*L^ oJc^l « 4j Jilt t<l _ ((4^1p r^jU*)) _j it iiJjl <^bl 7tJbL«
J -J V ^- • v ■
.iSCaLT olj^ alj ^ji*Ji ^x* Jlp
a^jLS^ Jlj— JJ ^^jJ) j yjl obuJ ^Ljjbl C-^>-j jl Jo
Jj N a^jI>- ^jyt L^ IxiLT ^jl^; JuJ^»-
Ll^Jl l<^ir iL-i JLi .Lijl UT
^-^o jr^ ,<u^Uil U I 4^^L(ca aJL>-I^j a^>-jI>- ^jj^lij Ju^?
VIA
l£^P w.-^lj tOU-L^Jlj oL^Tlxii oJLft Jaw 4JJb ^ (J> j>-\
oliLU^jJ ^p Jlill Jp tolj^L^lj oNliii J**; Lcj
L^L>j>eo I&IS* jiff jjAIJI £^ *j^3 ? }^ Cr* ^
jl jj^
^.j-^J ^ C^. gJ-Ul j-Vl j-Jbil J
j\ t ^uji ji tdjyi v-Jg oiu- J
J^^ ^y^\ guTj L^iL^lj l&lT ijl^l jl
kjJ&Jl J^ jjfj U JU;I Igjl 4~~jL' <ul Jai oLS" ^Js- jAj
J ^j^ 5 JflJl j-* jJLj <U*J jl t£^>w^l j* ^JkaJI Jj
.bUjj ISL^I (j^j «uls c JiTl 4*Ju ^1 U-Lp ^So .4^L*JI ajIp
Ijl^j bsilf ybsj^lj jli >U
Vt *\
C * £ c *
^Jla ^ j yf^ ^ t^y^j --^ j- 5 ^ iJlaj .Jj
^pj j& Jai JjL>*j J IxilT jl it .aJL^- jl i^
4j.l! dJlS" La ^ j .«4jbU3 4JLJL?-))j a*jJU <J jJlJ cJlS"" ^il
ol>J ?W ja ^Isi ?UaJ liL.
A*JaJl OJLT tytSfl t^L> i^il a^JL ci^T a^I oli
l£ilS" ^l^o ^Jl AxJaJi oJla tlSolS" jLtN AjJiJl
.((Oil))
< * * C g.
j»-u; JjL-JI jl ^pj cS^~Jl ajIiS" ^jJ L^41jl>w^Ij aSju Lfr+^JL" Jj.
f f * c
Li lil ^L^L^iil jL>^1 j*^ cLjl>^ jLT J^jc't IJLa ^x! c ^il 5^p
Ja-s>^« ^^p a^U>^ JL«j>-^1 A^-j Jp ^JlaJ t jjj>*j L^icv^jf
o^j-L* oljLil ^p llliji' v ji*u V aJl oVU» J o>tJi Jp (j^LL-
JLp $JJ JJu j\ ^jujh jA <o*1 .l&lT olliT JI cJ^o
Jj> J\ >JI y* ^ v^l ji J, .l^ilT jp
U^p Jill vJjJtil ^v- Jlj L. JIT lit Ui o^JI
jl^ .s^r oii W diir oi^y ji yyi jio
.iSsiVS" f 4j\J> sn<a*i\ ^JJi ybl^> S y>Ui lil lift J IS"
j yaJI JI ^ ^L-L r^jj oLi^pl 3*1 y ^-iil dJJiT j
lS*^ J - *^ J^^J u^" *— ^^^l C^aJ^ 5 j^^-r* J!j 6 j - ^'
j^Vlj 4j jJuJl obUSl Ja>Oj 4j1jJ-1 ,*>cjC ^JuT
o^p jo*- Jp t-'ljj^/l aJ ^^^lp J L^ilfT J-lp jJJJ .4j jl ^>-jjJI
frJLI lil VI j^iJl j£c Vj ciilJcl ^Ul JI
^11 gJlsJl jl ...^Jl cCijK 1 ! coUAJI :Ij^T Li ft JLl
.iiiJul jJLu tails' Olf br ^1 ^JL- jJLu ^jUjlj .SJOJLsr L^Jl cJL^y
Vo ^
JJ* \a L^jUii u ^ y>r iij^^j ^!l SyLJi ^JUJ^
^1 ^v. oL»^Ul\ jLi ^ jl Ul v-JL jlfT JLaJ ,^JuJ jb
oaaj .juj I*-* jj L» Iaaj i4jL*i! 4jw*J ol» jJjc^ j j>J jl jjL ^ r wJLi
c
6-U ^3 ^Ij (, yl jl Jj .aJo~* ^ LJb jtjil c^j^d 1«JUp
i&ir f u^-i j*+ j au-i
LfJ*. jl l&lT JL* Jycj jlT ^Jl
JS" ^Jl v-JL ^I^Jl ^ aj! Lip ^xi .jJUj v^^ 1 ^
^yji aj^-j d-u IfsjlS" ju ^wJ^Jl jjI ^^a^ j
o^i ^L-j ^Ijl>wu-I t^^Nl ^wwJl ^ ^jji *^~JI
IS^I J^rjj jj jMl L ^ :j»j>J-I Lja^l JJ .((4_JL-^-))j
5jL yaj l^J? y^Jj ji^Jl I j yi\ ol» jl cJjU- l^iSO
.liljjl 5L^I ^ IpUuI t^jUil *UapN dJUij 4^1^ ^
VoY
lil axJ^ ^Ux, IxilT ^ ,J till aJL- ^* ^rjJywJl
lill ^>j^ dUJlTj i-^U ^ Uj^- ^1 jlT tJUul
lit- J' bU -bb ^ j~~Jd\ jl .Ajj-waJl
aJUIj 5ftL-l j^>o jl <ob> jlS Uj tija-jil ILjail ^ t-i^Jlll jlT
^jJbu- b» o0 Jlj cij Jl UJ» j-ls^ lift JT jSO .Sj-^J
V j£j . j^i^, lx] tdAJi J*A>. ^ Li, y?jdl ol-^Vl ^ ^Dl
.Lib Lfli
r\y J± jl\ 1^ dttW ^b ^ ^ t^l Jl : L5 ^bj
jg\ vr-jlsU l&lT cUlT Ji cJM Jiil :^bi
J* \i M t(J j^LiJi ^ libJ J IT l^ilT jl £~>w> bT bT i y^>
cJl^ ftLil ^ ISO. jl IJbr ^Ul ja *\ jJ>
.0 ^>-L- iJa^Mc ^jUi J^U*^ j^ iOjl>*j>*j o j ^3-^ jlT Ujl^
4^Jb j L-Ul <UxSs^ jl -u>v^ jb Ijl i^l^
bp jj^o jl li^J Ju tj^U^ j^Jlk tJ^JI frbl Jji\y>-
^i^o 4,-%^ ^Ti L^iJ jlS" L&lT jl Jii*; 01 Lip jy*
ja^aJlj a^I SU-i 3L>*li 4ij>wJl^io-i jlj c oNl ^il
Li" t^w» lJufc U^y* l&lT OlS" .IjuU LJb L^p
JwLj JLAjJI jj>*j ^L«J tlflJUalj J^-~^ ^ cULC OJlJj^ 4-JiAP
jUiVl iJL^j 0^1 ^ ^h^ 1 ^ ^ W .iJLJi
uai : jjVi uui Ly6 Li i&ir ^
<L w «JIj Uww-U- \jli ^ c£y CJ^ ^ii-^>0 t ± r tj£-\ J j>- oLiLiJl
JbJl^ j^l ^ '^^4^ ^>^- ^^Lp U ouojj deals' ^1
c
Jaii ^L-l 0 j.«iaP l^ilT ^Ip \ °\ \ t ^ ^ i^Ll^
C C £
Vol
^pL* ja ^ J IS" l&lT j*V »lJJij .li>- 77 iL- y>J
01 <ulp jj 4jM ,oj~~i ^sTl Jp J&s*^\ ^-j^a"
J^I Jp LJL^J Ufl jf Lip j^J J>\ w^Jb
.L-IT J^j ^ j^Uyj 4^P ii>0 Ol
Ji yLJl oIjj j^ij -LLp Oy^t 01^! tAijLbj JUt...»1
oJu J*, jxr .JSL-^I tyL - cJlT ilijl oLj^j
jji JJ^iJl ^LjsSllj fjj^ J 5! r ! £. ^A*Ji Jp JsLbLl cJj>JI
jl OlT jd^j c,^ Jp ^JyJ -tf Ifsil^ OlT jjJJI 2LojhVl
OjjOX* J -Uj jJj J OlS" o ^JLLI J^w. Jp ^wli
oJuJi^ oL>- lJU 01 Ifci iljl ti| J .iSol^o 0i
.AX^X* J 4 -~- J ^ CJjJl Jj LIS' 4^ij Jp Ja}\ tfjy jrjL>-
*L1 ^ J a^j cJlT LpLi^VI f Lbj^l jji; dUU
t^isJcJl aJJ t^^^w i«jt t^jUi! j^iJl 4ja*l aJIJp yLl
jjJU* j£j ^ 4jl5ji iDAS* .Jbjji- c^^^Ol
iJub jr oi ^i^ii ^ j& . jju ^ ^ ^ jf
Jj^l ft LJI ^ pPj ^JJl ^ Lfj \jS Ilp OlT
fit. c
j*- J^ 1 J J* vs-jii-i v ^ri ^j.
iL^iSC* <>L^ j£c tAjlJJ i'J^ ji : ^£^J
4W*>Vl ^JaP ^Jl> ^Ip 4jf ^Jl o-Lfc JJUI ^jju IJub .l^ilT oL?~
^ Lf«w Jilp jJI sl^UJ S-o^/l a^^o ^
J^J jl ^^jC ^JL-j dJiJ^ .Uajj tdJLii ^
Von
cU*A-J ji>. ^1 Jl :a~-J~I Alli^p J pjijjl aj^JIj J^JJ gjlp
^1 Jl J5* JJj l 4j ^ oULS^l a^jLJ jJU- j^- ^1 J\
^ .JI»js-VI J* £^ dr 4 ^ ^ji
<y- J\ ^ <>i : </ up ^ ^ J <
^ a^IjJlSI 5^3 /^p S^^xT blj^ ijjj J ^ j£ dJJi AiUyVLj
aJU ^ L^l* jjLLi N ^1 fljpSlI ^JOj ^ ^ ca^U-Ij A^-jjdl
.aJp jixJL LiLJ
^•1 Ajli cAilJU^I oJjfe j*J lJUb J^i> ^ jk~> LT li| L-i Ut
VoV
0 ^ A^si; J jl J iSolT oJl£* Ujlp aJ^j^j
0^ ^ ; lS^** ^5* j5s*L* .SJlS"
.LoIp L^^ t l£ yrj ^^>- O^OJ 0* 3jy aS" y j
.4Jlij ^ ^yp VI jjL Jl
aj^^jj) L5 ^— ; Up ©Jo-1j a^IT ^^>o V aI-I^j dAj^ * L y^j
aj j&^>\ jl>o)) ULJ jlT Ul l&lf jl liy :Lu .al£ilf
J dJJ-^j t _ U**^ L^^xfj Ifcy^LJ 015" aJI _ Ja5 S^lj
iJj^^alJ i>JI JJLJJ ^ iSolT L^U ^Jl S^£j!
J OlT t ylJkJl j aIs^JI ^p jl*JI t^^i^^U t y^ OlT ^>w2J^
.(oV (J ^») ({AjI^JI
J yi ^4 U .Ajil ^jL&y OlJJL) ^yJl lSj^ 9j*i ^
aJ ^g-^>)) ftl&lS* aj^^j)) U-p J^jJJ~\ aJ j>- ^JU! 1 '
^Jy^ y^l Jb-I ^ U jl JUIPl ^ Ol>eS/l aJI oJUj H U>
.Ju^Ij dJL. yTi r Vi
L^UL' ^.y* aJLw« ^* IxsLT ^>jJ a-w-L-^'I aJLJJ cJLS"
4pLw>- ^» ^ yjjl jl ^ J^^ : lJ^I^-NI JS" Jojil^* j^ ^Llj
jl SI t Jliil JJ-I Jp ^Ujjbl Jui t jT JJ IJLT
^-1 jJ jl Jj-^ J ji fj^ j*~*t 4pL*->- jjiiCio N c^l^Jl
^^i-^jg 1 jii, L;IUI j~-Jl 0" IJJ .U LtJ- U>-
5L>- c j jJ <>L>- 5 j~* Ji« ^J^>^ f^jj-sXc jl ^Jl>c^ J
Jf JJ _ ^ ^l^S" ol/ oAp Ja>-! jl Juy
j^o jl 0 jjAi* J jl ^U^pNI JS"
V^J! cJlSj .aJI 4^JL LpLJ-1 ol^Jl A-^jbl o^bjl l-i>js.j
^-S'l a* IT _ l^ilT ljJ\ J> j£l .Ui jJ) JjUi* ^ ^-^^J 1
.4jJuUi5i ^Jl 4iUi!l j-* j^aj ^ _ 3^ ^il j^Jl
.ol r jl r UJl ^ ^> iUNl f U ^^Jl Jl ^Jbl jLT
dJU; Jj .4j ^iL" jJ jlT l^ilT jl LS JT iJu^ jlTj
^ ^Jl JiL. ^JuT Jl jl ^U-b I jl ^ j^Jl Jp jtyO jlT jiLNl
^Jir jl l^s j^bj .jUJlj J6y ^ LjJ j .p^Jl
jj^iS" J** t J^* U**' J-^ l^wjJ o^jJj o oJlS"
^Ul ^jl>tpl y& Vr*-^ jlS' .^UUJl jj^L j»Lj^1 ^1 jSC .J
J^-l 4^1>- .J c£yr^ JjI? vjlS" llljjfc <_£y>- Li J ^ ^^aJl
JUj jy\ jfi- JJJi j>-\ Jl ^LwaJ! j<* O fr ^L~>- 4^^! ^Jl
■ijy jl Ju .Sl^l^U J>jy ^J^^ 4 ^ ^ L>~^ V-? ^
iSolS" aLaj L lJu&J CA-Jj^^Jl 4^^L>- J 4jll£ji Ujfc'MS' ^.sAj jl J>l jl
c c " c c g,
oIp! J a£ jLl* aj! iljLio jl j *Jl US' . Jl y-Nl Jl>-
c £ tec
W^Jd ^ JikUi Jl Sy^l vlSUl C~Ui jJJi J>jj
i^JUl Jp ^j^A>- jl jj4ij lylS" ii c^>-IJuJl JT U-Jl- IjiLT
^Ul jjj J Lwj ij^ap UJ ^ l^ilT JIT \ ^ ^ r JjLi (*)
.((J^ol^Ll JjU^^J ^liil JUJI yjlh) Jl «JU*JI Jp
^JJI tfl^^P L^iU-l JUJl ^ sg-ygH yjil)) L^5 J Jlf A^iJ c^^]l
oJj>-1j o .^»JU!l f.l>*jl c^^^J ^Nl a y>^ o j-^^-
jp Ji^ J UT (J JL>-j)) j^J^^ ^ ^'UJj>" iS-^l ^IS'
.(1 • <\ ^ t^Ui.) ((iijA^I J <J JU^J ^j>- ^ .JUL yu^ tUT
* e e
LLjjj j£\ j^s; 1>JIS" SL>- gol ^ dJJi J** I ^Jj .oUjj <jj+*
AJU*^* ^JJ^
ji ^A»P ^ ((A-Jli 0^ Ajijj)) jwl N dJOi p-f-jj
^UJi j$0 .l&lT L^iia; AjIjj J*>b^ ^ J>J0l Jl U>- J
Ula jl jA\ jaj .SiiJI ^jip jji ^rl o^i^Jl ^Jr^ J- 4 ^ l c__~J\
j^l caJL^I Uj>. j&\ o^iJ Ujup .LJlll ^ tSy* ONI ^ oa^j jj
.oL>vjt Ai^aj olJUlj iSUa ^UjJI
^^aj 3jJiJlj ^lA^u-Nl :Empathie (#)
w U*Jl jbf-Jj jj^U ^y ^./a.a.iiU osJyi^ Ju^iVl jl j«\J
jyl£i! ^ Jijl Jib IJ^Jj .j/UJl ^ ApLJ L*JaJI >LHj
jlg_>- jl ^S* jlp- ^Ij^l^I N ijbl ^SOr j*> jSj jl iJlfc Ji"
Jb^Jlj CJ^oVl jl jP dJLfclJ cUsr 4^JiP J^p obi
Jl J^li ^UJi ^ jl<C ^1 ^ li^l cj jU^ ^j^Ni
i^jjJj^ J Jjo .^y- 4 jj - *^*" Jl jJ 3 -^ ^ ^J- 3 OUjLc*
^IxT 1-JLp ^ ^JLaJI j ^aJI oLjUj ^y jtT uJi^ jj-^jI jl
jiJJl ^JLiSjl <uL>- ^AJl jlafNl jl L5" .oL^UaUl lJIp 3apL~jc JjNl
^il 4~uJl JaSL-jJI jjJj IjL^ jl jLT -Gl .y ^JaJl
Jij^ j* .v^Ji ^ L>> -
ytJ jb jl ^^p d~>-l Ji" ^Jl L^JL SL>- jJj>- j^SLw- .<j^>jJ-l
Jl^5 ? p (JjAj JJjJ ,JuT 4 yVl jLT
,y*j ji lJUb jU. ?^U^JI j& olil^ll ^Ip ^JlL-
L- ?^^uUl .y O^oj Jl3l ^1 jl JJ ^l^T ^ c~1p iUI
jijN ^aUi
V1Y
U r . *1 |y JaJl ^cJul >Jcfc li> ip Jill *-PjJi jl : 7~bJ^
^ aJul ^JLdJ jlS^l j£> tfllit&l ,^Lp ^JlLu ^rJiJ J^U-
Ml ,+ c^yaJl ^ oLip j^-jj ^r>o aj! Li" c*>U* l$j>-L>-L-
aJlP LUp Uj>-1 y« L^i cJLp Ji ^L~^ 4 ^JtJi jb , j^J y L^>^
olUT jOJITj ol-U^« ^ L/ *i a Jlj L. .l&lT iJULJI
ijukJl ^^p jlS" ?dLLf ^laf- y> ti i^yalsj
^ j! ?^L*Jl (i^jS-- J* ?^L^ ^
C £ -
^^idiJ ^1p a^pLL? ^ja^i ca jJxJ Ijb jl>J ^^uSo c^> yJI ^1 J U-I
iiuljl WJI o^w>l (X • . i ^Ua>i) tUVl oJu ^
^jl .Ljajl ^* ^l^Jl jX/g..* Y ♦ • 1 Jj^ 1 ^ tji^r^ ^/J
^1 J < r >\&\ J j-^ J ^ *ij*j?r 4-»-ftL-v* C-^JfcL- j»*>\pVl JjL-j J*5
AjJlaJI O^'Uil ^^^^a^j N ^Ap ^iJ AiJ .l^ilS" ayb rji> j>
ojLjsl til i il o~U ^2 ^jj cLg-waj^l a-U Ju* Jlp! ,J ^ilj
<UjLL« ^f-r^j <~~+~>- y^j aJjj^aIj o*^U» oAp c- : ,Up^ ,^u»->w?
.L>Jc>t^ JlS" ^A'l jL Ijj*-^ ^p^^ 4 oJUc^ y» ^JJi Jiff U Ip^j
jL^i jjb>^ ui yiSfi t j,ip ^jir
OjJL^ Ju5 .Uajj Lllp Ulypl 3^™SI Jl>^ JL>- ^1 ^Jl ^1 A-^JL
^3 AjjJlSCjVI yil Ar^" ^J-^J c Y » « V pip ^ j ^ <JL~*^ ^UjaJi
pjap ^^-^ ^ U-U- .^j^ J dJJATj cY » « o pip
clfsilS" ^*>L* ^^Ip UIp jj j-^j u~^~3 ^ Jjy* V- ^J? cY • • A pip
jVl J^pI ^JDl IJla jVj .uJ ^Lib ^j^ 1
c(nu pi* ^ l&lf 5Uj \ <\ \ o pip j*) St.IT ij^p J^JLj
.j-Utf ^iJl jtj^l 4^-^ jJi
J JtL-J Jj\£ <sVl ^1 U jy^ oi J)i f i
^_~Lj l^ilT JJU-j ^ fJ* J-i*^ 1 j/* ^f^J -J 1 L. ^ N ^ T. V
o/i > .JUJI JufcUdi oJufc Ji- ^il; jl j^sj cl&lS"
jjju^ iJU-l jlT lyyc jl jj^ijt I&IS" jl
IS^IT jl .^^-jJ A^lJIj ^ A^jUjj y I^P^ jl
Jl Ail . JX^aJI ^y. jOS ^Tl oO*-j iJuftj ctfrPjJ y oJjy
L yi>tj bf j .IfciiJ? ^Jfcl ^ aJI Jj
^1 SjjS" aw^I J^jj Lcl t^-sjJ-l v Lc yUl j^-jLI jl aijj-l
11 jl Li" .^L-J tyl ^ _y>- jJl jjl a^JL yS/1 aXI>- J L^lc
jr'J Obli^l JjLj M j*^l cJ^il J fJuJ jl 3L>-
t((3jUo)) Oj-j Uajl jlj aJ^j J ISili jl O ^pI
AJUL AjjjI cJj-wv cAi^pl Uj .(5JL^— jS> Ai*^P UJp) A^tl Ai*^P L^*>»
J^i Uil ^1 Lei ] Mi J\ ^ J ^ aJI Up tJ Cl U
Jl* Ua>»i jl a_^ N aJIj . L7 ^aH! LSjUU a_^L|
IjLfcj .A^2.-^Jl AJjJ^j jLo f e_^J ^j-^ ^ Lc*i iSolT
o*l / jl JjUw jl f^il S_^~Jl ^-JlT Jp j! .iiJi JLju
e-L& 45 %P Uj J^Tjj 1^ y*i^ aif; j^fl , UiJ bl« t^L^^-
Jl>- ^Ju^j J ^1 ^Jl ^ ^laJl j ^jU*Jl
J* JU-j Jp Ja j-IjjJI j* ^Jl l&lT
Jl *U LCj iibb ?:>^Jl ^ Jp WliJU*! J>*>U
jP J*- 4j jW^J j^" ?G jJjfth '^Jt^a JLfcjjl oL>-
jjj (^1 p-JL jJj cSjiUll JT l^U-* La jlT ijjj jl 31 .AkiJI flJcft
J I L^jl iJlfej .iU^Jl ^» J>o ^-^-1 wUj jlf Jj *V tJufcj SLi-
jl l&lT ^Ua^-l cJai IfJljl JnJT jruj^l ^ ^ yji Ip^J jl
?*>Ui d^Jo- U <up l5 a>-1 131 4j ycJ^j !-U JS jl J_£jUll
Jl ^ t </JJl frji-l J v ^ ^ ^ •
l& fli ^1 o*>U Jl jijjl ^1 :a1?UJ1 ijlp J ^i;
\^ \ • J ^Ij tST ^-isll yLJl ^jl/ (^t cij^ ^ l^ilT
J ^ -J 1 ^ ^ 0=! ^ ^
tUUaj^ Jl J! jp JjVl oly^Jl ^JUu c^iJl ^1
* * *
V1 1
J* l\J~\ *^o\l 4i>^ : ^jjl ^Lf!i jTyJ jl jXj
fr I^Ji 4jJU fjji\ J5I4JI ^UybVl tl^-f t^jiy U:l UlLt
c c # c
J^J l$J ^JJl /^Ulj ^\ j> ^\aa JWt <V>-^ Ji^lj -^>w? c^US"
oJiLI jS> 2LoI jjls** I M j)) ijJ^J 0V5 ilLjb IS .flp tfU
^xSl oJia £ j .((^j^ J l£ilS*i) :<lJU ^bS* j .((^JOl
Jp aJ^J ^jJu ^\Si\
jSCc m u> i&ir j,u jj ?aj^j ^p li^ir jui liu
L^jl Ul) ?dXb J^>- J j^" j' *y . Ja.^.»y^ Ijl^ ^ jJl ^Jw^j
iyl jl Lii- l^ilT ^p ^ JT iyf of ^
^-U^? ^p z^j^i
vnv
Ik* ^ jS\ 5JLJLM ^ li^ksi IjlJ I&IS* 5L>- ^JJ >Jj!
jlftllj ^AA flp oLb Ujl^ t^j^L S^uL £AU
y> JjSfl ^l=T OtSi .SJULJI dAL" ^ t l£il£j «aJL.I&I
^ .((^^i i&tf ^ a~mlS\ ^jju d^iir jUi jr
jl oL>- o^w- j£> wj'c^j ^ ^ Jl>- ^Sl c A^-L^>- aJLJ. Lf»]
oL>- °jO** ^L«jJ^* (Sy^a dJUIj^ jl .J~^ail jUNl oJl&
^ 4j-UJ LgJl Jj l4j*jju jl Njj ^iaJl JL-J Sjl^Jl jl)) :c~~j" AjUU
ISilS Uay! ^JJj yJJl iJL* fUl ,yU> U-IJOl Lfjljj ^JlL" Ifjl
Ji J** ^ Jjy^ *lytt ^ diJi .(T • V ^) a*-~Ju
^Uflji jl r t .i&ir ^ yiji v-ui ji^i
L^JLp . ^ r J ] S' j~J& jl 3L>- jj>J jl ^SsX M
^jlj L^J (J j>~\ J^j 44^4 Ljli ljy^> OJlT
^1 d^L» ^ J Joj J^>o c-Jl^Jl oljj^aJ jl J^sj ...olJ-l ^Ip
V^A
9 IJb at aJ^p Uaji .*SU
Jjy ^j^- ^JUj! J ^wa^j Y« cOUaJI Jp LiL>- Jjaj jl j j^A\
S^j^j ^Jw?j ^y* Jjl j^* 4jl > frll *>Vt« IxilS* 2Jl>- J .aJuJLP oij^v-
UlU. jl ^J^- JiVl Jp jl l^Ij JjI aJIj .SiO^ oLl^jl SbU
^ Ji>o AjaJLJl A^jUT Js>lcl US' ^-U* JaT a^j^II aJ^I yj^Jl
j! LpU^-I l^ilfT ^-jL jl Jp Jyo <ul V I J* Jlj U
l3 yCJ l-Uj 4djL1 ^ ^Jl^M dAA Jus^J JxjC ^ j& .U-U-
t_Jycj* Up aSOj jl ^JlfT J^p ja :oC aJp
ifttf Jl ^Ls iJjili c^Ji! ^1 ^Jj ?aJL* U aJp
.AiUaJI olJSs; :J^L jl jJL; Js jlj- Jl Lcjj c^l^i
La V .w^&j ^ l^il^ S^Tbn^ jl)) j?>L^ jycJ? y
j\ j\ f i yjji ^ ji u> .j^ ^ N ^^ip
Jl : Je j+j'j A-*^P :3JL>-lj JJaJ A^r-^'Jl jls ^ y ^...a.jl ^»l j y^sl\ j»l jSLiJl
v>* J ^ cf^ r 1 ^ o^»j •( e,rv l^)
L^^l JU-^ (*^JJ ^
I* ij^j^xj (,<k*~j&j IS^IS" 4jc^j ^ 3 ^ ^«Ls jl ^
jl I&IS* oli j» jlT Jl>~U jl :£L^
«dlp jjjtll jL^J^I oLf 1 jl .5.1 ^jLl j» ^wXp Ijlp U U>.|
IJu* cJLLI ^ ^1 ^L^Nl jl UT .jLJJ y> ajJjJI Jk
^yj tdJUi ti-JJL- ^1 ,^\p J5" iljl* Uaj! ^ jL$J^I
4^jT 0^jL>- cJp iJljJfc jli 4 - J^^* y^zi ^ Mu23 LfL*
N .UL^iJ ib^Jl iJla ^ik^ ji^io j? I&IS* jU jlS"
ajL^J Js oJla J^j jl 4jlJ^ ^4 jlS* cJl^ uiyu l)I ^.jk^.J
L- j53 .IjgST jl SUS Yji~ J jju dJUi a;I y U JT j .cJlkil
/^IJla j^il jl ^Ja.^..J N ^1 :a^I^> ^jk^l Ij^ jl jj^
.(Jdai! IjU ^ IT \ o ^ ^tj) jy^^ J'j^ ^U^l ^^^1 (^)
!((Pear ap j^>~»)) 5 ^ o ^Ti ?^L* j> Uj ^LJxSlj
01 jlS" oLsfNl jl U1p cbL" ^jl>*Jl ^1 v^iy> JLaS
jLT Joju^ (jj] jlS" j>>- tU-bUl ^iTl I^JlS* c-jLiJl t^oVl ^IUp
LysL^-l p-*Jb-l jlS" US" oJjLJI S-vpUJI jl jJLj c^JUi Jyj
Ju ^ > m ^ ^S"l aJI J jjl jlS" c^iTi
ONl - .Ua,1 J cIjA>o UJ*. c jL^Nl 4aJ* life c^l| ^^a^J-
JIp flLf jJL N _ ftt5 JtJl LUa^ £rt>\ jl Ju/vl ^Ip y^.
^ ^Uiii aJI J^>o IJla ^jj JL^ jl Jc^U *JLp Jl^L
etc f -
cJ^Uaj <^j>tPl jl ^pja^vl N ^Jl ,^^,Up J^aj jl Ji^' frUip
IJlA jl . JJLsaJI iJlgj oJroc j-* JT (Jl\&\ OijJl I&IS"
-*ju-1 L* lil iUA>- oU
a-* AipU-l j& J^> v\j jl aL^L? 5 Jo* Jo»
jl UjP ^jj c^JU <i>\ Ju .L§j Jjjj^ IxilS"
Jl^il ^2j*j Ui2jl JuajJ a^I p. I ^ N .(ouiU j^J ^ip l^JbJjJ IgJUj /^l
i£ j>*j jlS" UJUPj -j^^ //* (jjlS" lj>l ^1 cLf^Jtlil ^1 \^ju^>
\ j^-L- ^JLj jlS" tJ^UaiLJi oJlgj L^>J^ 4j^l>t^ ^3 ^ jjLj y
^Jl Jif A^LS^Ll oJufcj L^lil l&lT jj! ^ISU
Jbol Jj ^IjI jl Ju V jj-S'U jl ^Js- yj>i
!i L'LJl jl j^aJ jl di^? Jj» JJLaj- l^S" L~iJ bLol
C^^J j-* ?aJLp ia^^ ^^i. ^1 ^JU jl jj.5 t^U oJLP SJlI ojU-l A^Ja^-
J cJi ^1 ^1 .I&IS* a_^ ^ IJbl Ljl^ ^ ^ cL^jT ljuh Ji. LLi
£. ((C^^)) + ^^1 + ^Sflj JOUJI :aJUS[1 aJUI olii JlI
VI J^iVl ja jlT
.Y 1 o _ Y • o ^ cftU-lS^i jtfSfJl ^ JjSfl ^r\j (•,)
aJut* 4jLS" ^-L^ .L^ijU^j L^ifti j^j <up Sli^Jlj
VVY
aJU Sy ^^jcJ ^jaj bsil^ jl : ^jl J 'J— '^s^J
V^uS^ jl 4jLj- y j iiL» .<uIp jJUjj ^JjLd lyL jl -uUj tLlj^flp
Jp c_^l lil) Li" tiJLLJl 4JL^ ^p :UU c JJLL^ ^p
.(^j dii ...Up ^> f l W Ul JjUL- cj!>JI life
jLi ^ J IT ,Jlj~Jl l-i* JU- ^UrVl W v^-^ 1 Cr*
Jj c L-j <u~jLj Jul! lAjaiJl e-lfc J U-iL- jlT AjI ji>lj .^^P J^UL
J[ J*j>\ til SJ t U jl>- J! <u^i !1& jl j, iSAa&I <ui Lc UU
- ^ J^L? ^ -j^ 1 jr 4 c^^^ j' jl^Nl .^1 Jl LLo-
N . L^T ^-Jl ^ JjSfl ^p Jl Jp jl .y jj^ LIU-
l£JJ 4^~^l J j^^JJ fi C~~J fi^Jl oJLfc jl Ji^/l Jp jl aJ Jb
l^jlj tUajl 4^^^ -LjUj J djJubj -u^^ l^Jlj t^j^aidU {Jj\Jd\
yVl c({aJp ^S^)) ^j>- j\ IL^>- ajJ V Ig^J t^J»y jl JjL^
Jp ...frjJLfc J *L^iJ ^t^s^ jl 4jb- jlTj .4JI A^^Jlj Ij^Vl jlT
.SjjJI ^If l^iyc V ^1 fi^Jl jr Vl
jJUll J jLJl ^ U)) jl l^ilT J Li ^ JlT '.(^J^j
p_^s Uii* <u^i fr^l
vvr
UYT L^rU^ 3JLp £L oiJiU^ 4^ ^ jJb t( JJJ: i Ton)
- Saur jjL- jb) Y • • • pip ^ j-U? .^>^i ^JaSJl ^L^>
.jOLrljjJlj
_ ?
j'Ul oUi? c^i^ TIT ^ £Aj c JjVl Jlil ^-Jai
^ \ <\ <\ V _ \ <\ * A ^Lp
_ 1 Obljj - V CAP Obljj _ Y tiL*lj OlnJf _
ft
iSvilS" jp ^ydi oL-ljjJi *^>- CS-!)^ J/^ t'Jr^
- Y t4j\J-L-j J^Uol jJjUj cLiiy-jJ-^ - \ :Ua>1 pL-il L-^>-
VVi
^1 OL-^JOI jijUp ^lliJl ^
r
s ~~ sS - 1 f^ 1
.jjUJl <;L>Ji (V^r jy^Ui 4j> O^jL) Ji ^L&l lift jl
a^U- ^y ^-oNl lil^J Uoft a-lft IxilT Lil^p^L UJj^»j
^^Jjjj _ yy^Z ojijJ IjjU !4^j Lab^Li ^jX* JJ:
LSolT w> > ^v<? fU- ^y c -1 Ji j^U ~ j^LS" oJL^Ji cJlT
c — S\ 3 at&lT flp .y c J Uf
U^lj i***JJ\ jjj-^ Ojblj .JJ? ((iSolT C;L>tjl JL^»))
^y 0 j-uU aJIJl^ Jip cJLa^ Jij .J^ailj
.3jjT III 1$JLp! ^y _ iSjl^- ^f^jij
jl^T ^^ib jIiCj U .y S^jp blj^» AxJaJl o-Lft
oL^jJI ^ ^JJ! J^JI J! J^J^. ^ub? ^JUJ! ^
Wo
^y 1ji>- 1j^>- a~Jsj ^>w» Oyvj 1 isJ^ jlS"
s^uj diur, cujir ^LjU ^ ^nS r i ^A f i
rS^Juo aJ^>- o^/U^* ^y i*l$JI J^U^Vl rJli ^Ju" bbj
.^SLiJlj ^JlW^j 4j-U^J!j iJLw-)flj
ojjb jSl JJJSj . JdLUj/j- jb oLb j}\
J3j ,JjL*J )WJ ^ kJ*Uj\zi\ _ 4jJuLii 4w.|?H 0 ^u2-«J 4jcJflJl
,bl>-j IJUJLs^ ^A>- 2L, I j J {{Jjl Ja>- 4*Js>)) Ojttl
aJja,! y> Ufl iSCilT j! c^U. ^l^p^l f jui
o^jLJi -tfj - (( 0O^ '^jy 1 '00**^
Jfj ^3 -g^ 1
/ JUL>.9 :jly<v bbf ^lil d-J-b
,JI t£.sl LS ibil IJla jl <us JU 4«LJ y ^ lysis' jb'T ^^aL - o*>Uia4
j! JiJI algj ( j^lc j .tails' jL'T «ijL^)) Jlj ^iJl jjS^JI
.-or jjuji ^ i&ir >*[ ^uj Up r u Lu
j i^ir ^pIj ^ir ^yi j\ ju ^
t i£ir >i ^ ^9 t8 iwui
tl^k^ ((jl^ jo» oL^, UjOj"- 'jjj L5 j a pf l5b*j
JLp v_~UdJ iijU^ I&IS" jj-d ^b£JI J*i ^ jC\ ^.L, t^ljj
^L^JI ^ :>op ^^Lp LSCilT ^ol; sojOp oL-lj-a Ljj
^-LJ! cOjj c^JJ 4 w r-^-jj^ cOLCjj^ ;Ji* cSXOp JUL JyJ^l
.tj-ijy ClIXJj c^JJU 4yCUiol c^lS"
.jJUl ^ l^ilT ^ JiLi ^ cJi^ ilfjj lyj^ d Ju
vvv
UlS" v 4 UU i cji ^Ji jljs c^UM oJL* O^Ls^i .{flails' ^Ln^»-
^Uulj ^LjJl c^LiS c-*Jij ilxilT or p oL-^J!j J^'b^' 1 '
^3 Jjf Ajv>\j>- J} l^ilS" Lii j& j^Lj Xqjl* J^P jP OLjJjc* ^JuJ
ciJNl T-LoVl SilpJ ^Pj ^3^ ^ L ^ Lil J*^ 1 •■W" 1 oUUf^lj
j^UI)) toii? 4Jja>I l£ilS" t^jlo>- jaf ^ l&lT CjJLiilj Qr*^J l&lf
l^ilT Vi^- ilDJlT -t~ y» l&lT or ^l5 JOu
Ji l^ilS" jl^ lL~>- cLljS c-^i ,^ j^-j jJ^iv- jlS' oJlL aj jL~*jj!
JlL>«-* JTj .{(l^slT y\ J vujt SJLJLo) j^uu cONl tOlJJL>^«
oaL ^ l^ilT V l^^^ ^r4^ lj^J cLLL- ^j-JJI >JUJ(
VVA
,o^UL*j oLJj^» ^I^jJLj oL'Ljj oUjiic* ^~iuJ * L^j^y'j
C-^IS c4^U lisilS' V^*-^ I&IS* ^ j^-b '1
.aJ lux.
^5 cajjj^ o^io jwLs^aJ L^S" clxilSy oL-ij^ ^iSvil^sJ
flp J 3 JjSfl J^jJI jl&lf yj^)) IaJ^ ^ jOp nAr
j^jo c^jUu^ j^i ^) lt"-^ 1 s^^ 1 Jj^
IgJj^ c^ya^^l ^Jj*^ Lfr*^ tLJlki JL*-^ ^ 4^X« (L^ <y
cOj- 5 L>jfcL~jC ^j- 2 ^)) LfL*l^j
la : > O^Jb ^Jl c^iUJl 1X3 IS" Sj^" j- y-^ J* u*^5
olij -Ujj .fjt^ V*-^ Oli iJliji oL^tVi oJLA C^JlS^j
.L-3 •
^ «y 0^" u*» ^*^
jJlj . apUOJ <u-uLj t&lT UopI ^1 jU^II J! J\ J J.
S-lUJI Jr^J -la* lS^" ^y^ 1 ^r^' (J - <L>I Lg-^> jj-J
J\*tf> £ JJ cS^. c»J>4 J^ljil t>l JlTj .5JU-I
<_*.U jlS^ . \ <\ T V j \ <\ T 0 ^ g\=> jjj
<uiL ^JLj co^iS" O^UU L^p v-^J . ^L>j>v4 olj^jj l^i^2j L^«Jj
ciJlJui v l^J! ^LT ^ LW l^ft jlftl oJ^ 0/
<j\ i^u f u ^ ^Ji\ iiji ^ c^bj oiiSfL Ai^ui ukdi
.iULl UWI iSCiLT i^i r Li ^ L-U. jlT .IJ^ 1 ^ ( rj^-
YA «
Ja>«^ cJlTj Sop 1>jIT jljl y ^Ui f l^pl j j^ap
l^ilS" y s_^L^I -,p oLlj^ y f\*s*\
\ *lp O^JtJ t5C^>Jj ^ .OL^^Ji aJLgj t^iJl fUjJ&lj O'JJL
JjjX» O ^JlJ 4_^jLi ^IaJI .l^vilS" ,j,<?./33 ^jA ^^jL <U> y
.AaUJIj 2u£"L£l ^jljj jp aJ^L* <L*lj.5 L^oij aJl^I O ^JuJ Jylp J^jj
j! LJ y oL> y ±*ry ( > <\ Y V ftp) cJj ^ diii j
jju^JI a^-^j A^JyjJl AiJJi ^ ^L*j^1 o ^ <^iJ j»Uol
JjSii f uii ^ .(i&ir jj~s ^ ^ re*
TtXAJ C ^ *\ V » flp jy»
_ 4jJuJ! AiulaJl jj-U^ ^ wb^l jJJij o-Xp o Ju A^-
j^P o-XP oL> j ^ t'uJ ^aJ\
^JU^L flJulj^a 4iJjJ- G4j^** Ojlj-J,))
.LjjJ^r Vjlj jjQi jJU"
^ ^5" ^iJ ^jJ jJUa> o jUl c^-v^l il^ilT Slij ^JLp UIp
SAP l^S" jj^ oJ^ilU oL»N^Jlj L^Ua^ ^
ajj^JIj iJLlJlj SJU^Vlj ^jyaJl :oUiil «U*tf jlflj) oUJ?
.5ijJ^J>l Sill! J «iUS* jUli
VAX
till
U£j ^"^-^J ij^j t^-V^ il&lT Jij-iJi ^y iiUiil
^ ^P^jJl pJUj\ ^j>-» jP IjjJL^ ^w>^> ^/^V J ,*LpLjM A^jJjjJu*^
L^p oLv-lj^ jl l^ilS" y^i OlS" a^p^jJI jljJJl Joju ,y «lSolS"
iSolT ^$0 .*UilJ Li^L- s-y OJl5"j ,ij^iaj>w*
^ waib j> ^ j* &j c> ^ • ^
^LJ .y SJuJlp .J^Ll iS^ilff jUi jP 4jJJ^JI ^y
l^ilif oUjj j^p ^L*wJL* a^^^w* ^Ai^j a>>U ajJJ^j JJl«
SJ^p LJjjjaIj c_£jJ^Jl JjjjiJLJI ^»Ji Li" .^L^j ^y>- j 4 s^i j
oL^^^Jj aLj!^ aJlJLw- ^yj .l^ilT jlji i^ii*
s^p Jl^
^y iS^ilS" « c-jI^LS k*>- y Jjl O jJUf ^ *\ T ftp ^y
Oj-Uf *u*oiJ C-ijJI ^yj -V*Jj^J £i\ ^joJJI ^y l^ilT jUV
.UUjjj 1j jUL ^y ol^->- y
.^SLjuJ «4l-l5" AfJa l\Js-y\ iSj^i
VAr
Aio ^1 clJuL-1 , iSsilS" jljl ^ o^-jT ^L~S^ apLL o^IpIj apLWj y
jSLtJ cJlS" ^Jl jljJUl a^j t(M1Y flp ^Ijjol) UjJLi*
.A^ljjl Aj^Jliil ^jiJiil i*Tl£l
^1 ((4i«Lxil jUNb a>^ y yfc liJua a — Li Lilll ^ L^L-jL^
.j^v^j S^liU aJ ^ujo jl I^Ipj -^y*^ Ail! I
IjjjjI ^ aJ UJi- <j ^>-l oljUj jlJiL ^ LUj ISibJ 01 *^>\^\
>yo cAiljJl ^ AiU- jJlj ^yJI ^U^V 1 J^J -^^J
t^Ju7 JL^I .If** b* ^TJu Ai?-U^ ^jb ^1
l^jlS" ^Op ^Lp aJL^-I 5 ^iij /^J .^Ji^wfj
:((AP^ olpj^r^))
AiJJi ^ ca^ ^ AA ajL^^I ^ .l^ilT j 1:1 ^ y( ^ ^Tl
^ CA*Js> VY A^^l ^ CAjcJiJ AV AjjJSO^ ^ cAxi ^ . . aJUoj)/!
VAi
ajLLS'i WJI J ij^tT f ufy o^Ur JuTlil ^jy jUal. ^
cL^aJ 1^3 Iff ^y* JS" C-«Jry j^Ulj , ( JjJ^J^j ^Ap y>
^ Jai* Jylp Joy diiij t^oo pip J JjS f l oL^yil
^ .sjisii uui L^y j jiii j^i j*i ur t i^iir
OL> y JLp OL> y)l <jA*fJ .}jA>- J Ijy^a^* J^jb
jljjl; Jj ,j%Jl oi* J j»Lj^\l J SUU blojl ^1 j^y^Jl
jl ^p . > <\ \ * j»lp J l^ilT ^^aiJ JjS/l oL> yJI OjA^
cJljU Ajy^Vi jljdJi
toUjJ! ^U! J! ^^11 ^jllSh UH>jJL o^J jOJi ju*j
^A* ;»Lp ^yj tS^lil y^J ijUl 2L^y \ s \yy ^ Oi>j
V-J^l ISC J 3 LV] cJ ^ oL->l ,JUH ^ Jai Uip
fLjj&Vl IJufc ^^fsj .iSCl^j I ^TIj UUzaI O .aJjLoza Olj^iaj
j*> Ji ^ ^ ^ ^ r u cs ^ ^
j.JLiJl ^ I&IS" ^1 jc^rj^ ^ li^lj ,-^-^1
eS> ^Jj* J 1 J^JJ ^ WWi Jl >1" Ji* Ji^ JJJi
cJy; j^j tikis' oUsry" A*i »jJ tijjJijVlj JJllVl
>JI oUll iJlL'Vlj oUII
ului jijjgi ^ ^ uuji ^ >i jg* jir
' y^ ^a
C C * f c
^-O^ ^/-^p ^ <j"J^J <.%*2A* o\jj£'} OU-J^I
oLj>- .3 ^1 ^ Oyiii*j _£^*J lXH^J «-r°' c/^jJ^J
. ji^iJl Oj-JI ^ saw*
v±JHj Jui; IgJl US' IJla jp Lsl ^p ^JUi oJu* j .^Ja^wil jjUU
£JLe SUTlil yj^l U^Nl ik^i gill opU ^AA flp ^ (*)
^ ((^liNl wjuijll) Aiiy^ il^Jajilj .^J fj\ <u^~ j^jL4 ^ 9 \
(^JUl ^liNl o>L>*jl Jl^»» ja^» ^ j clfpLoi ^ aij c^jIp
VAV
.l^j ^U- LxjlT Li^jJL Jjv *-^> J ^ oUii! jbluj JULJI
# 0 v-
\ \ V • J jUi j^JLUl cl^ilT Li I >^L, ^LS! JtLil jl
cl&lS* oL>- ^ cOij^oajj o*}LU^ O^Lij. t T A - °i ^ <»-^Ll
Xy^J^ aIsl^M* ci*JU^ ^1 Jj^Jl- jl lisilif jP 4^ ycSL ^Jj\ i*JT
j .^y^j j^-J^l ^jl j-^Ul . 4-uLVl 4»j>- ^« oI^^mjij ^L$3l
VAA
i^itj ^1 ^Ul . dJ L^ij ^ .^^Al J!
Vo . C J^ .^itj ^AyS l^rj /JI^JI J! aJL-j/^LJ^I
oJb U;U 5^Uw o-JI j-jU JL^p ^ Uij ^il; nWW^* (*)
jLUl ^JL* JiNl jLui^JI Ljh fl^L^j .4wJUl 4jLp ^ <u->-
SAP ^IJ iJliVl ^jj. <U- j j-^jl id
^\ - Cjjy>&\j ^ mjUVI A-i^lb) Ji> UlU ^ j^lyij
^ijij ijji^L* C-Jl^j - y^J^ aJu^Jl aJLxj C-^ilj ^Ibjl fjjl
C f^ ( A
J JL^ > j-L> ^ cjjU jb) OUl~
jtt^fli dU-L^-y ja jAj* c^uTl tl/TT ^ ^iWl v^ 1
4^lJl ^ <j^J/^> ^ V ;>V! ^juiji 4 y > . y^lT
:Jl c b-l .YUi/AiA-A^ : ^UH* jl tin -
* * *
dJJi ^ 4j^ 5iU^ OJOlj 4^1* _ oJu^J! e5*J
^ jb ^1 ^ ji^^ 4oL-1jJl!1 frL^l c^>>m OlT Jj*^i alii ^- ^
*" #
lj-->- cLaj j\ J f.[±U»\j tjA^ JJ jl .|JUJI t\>J\ £y*>> J
u-JlT J^^l V^W^J ioUaiiNl oUj\l Jp fjil
i&ir j* col-ji juu ej ^ jsl ^1 t o yji wji
jU |jj .gj^uKiLi JUJb jvw? 5JL*-j cU^j <*aj 4jltC aJ jjJl
y • o / ^ • / ^ a)u j y^ir ojl^ji ji c-L^i l*i ^ ^jji jj-w* -uj
c-«wj .((SJjJlJI l&lf Lil >^JL» J J^-y U*^! J* Ws»
-J} ; O tOLv ^Jl oJl* ^P Oj^JLll OllLJ^ J 3 ^Jws ^Ua>-I L$J
^P ^juij^w' J L^J^Jj Lil ^LJI iJU^r y ^1 O^TS Li"
.(Y . . >/v/Y ^ c«v yJb) «jJU J
j^J^ j^ Jj>^^' J^^J <-?>^"J
o^ij cY * < . jyj*^ apUJI J} cJLp-f IfrJl jJjflT Y • • \ i\ Y
tJ^t J-Ujj Jl oL>Ji >ljV,l» ^ * • WWU ^jbj .fij^JaJI
jj .l&lT J '^J^f J^iJ tOUUi jl^Jl ^ ^Ji^J^ *u^iJ Jx^- t^JJi
4 j^ir jp ^jl j^ji jir si cL ju. ^^uiir isiir l»i >jJL
J^j *J^» J^t^ J^j ^ j ot j^ ...^j
.dUJU lJL>- jjj^i b'l .O ^-Uj 4^ ja)\ J[ lI^t y U^jX. jl J^j
Verfasser der Studien
1
- Louis Begley
2
- Peter Beicken
Y
3
- Friedrich Beissner
r
4
- Walter Benjamin
t
5
- Hartmut Binder
0
6
- Juergen Born
n
7
- Max Brod
>jj ^ u -
V
8
- Elias Canetti
^yi -
A
9
- Hanz Elema
M > -
<\
10
- Theo Elm
\ <
11
- Wilhelm Emrich
^ i
12
- Christian Eschweiler
^ Y
13
- Ernst Fischer
^r
14
- Ulrich Fuellborn
N t
15
- Willy Haas
^ o
16
- Hermann Hesse
^ n
v<\r
1 7
- Heinz Ide
ail •■■Lft ^ V
t- J '
J 0
- Klaus Je/iorkowski
1 o
- Helmuth Kaiser
-AC ! „ ~ 1 A \ A
-U
- Werner Keller
if ; k Y ,
- lyuiici MCIIJCl
ZZ
- Heribert Kuhn
lJ ft- 1 >■ — J^- j " '
- Klaus Mann
lJ ^ ^ A-> - i 1
oj
- Reinhard Meurer
- LviiLiifiti iviuciier
J 4^ UU*~- Y o
ZO
- Gerhard Neumann
<*)Lc i .La ^ Y 1
^_ /
- Loru. ividieoJiii rdsiey
JL»l> J*f£jU ^ , J Y V
lt^- f*^j^° J jy - 1 Y
Ofc
YX/i 1 1 Dm i /> U /-i t-t
- win reucKert
t"jSvi«t L » YA
OQ
ZV
- Martin Pfeiter
Liu -j ,U Y n
If)
- riemz roinzer
j 1
_ RoIqiiH R puce
U^JJ JJ - 1 1
Jz
- Karol Sauerland
JLiN . *l >. 1 1 AC V Y
33
- Rpinpr ^t^ifVi
^4
jt
L^>J &^LZw aJ • l Z
j j
T^q r\ vtro 11 n
- J CdU - 1V1 dl 1C oLI dliU
36
rvui i i udivJiais. y
^f^r y jy ' *
j i
* ncriTidiin uyuciJipiuL
38
- Martin Walser
39
- Ernst Weiss
40
- Peter Weiss
41
- Edmund Wilson
Kafkas Interpret: Dr. Christian Eschweiler
Christian Eschweiler
Kafkas
unerkannte Botschaft
Der richtige >Process<
1998
BOUVIER VERLAG • BONN
tSTjjdl > l&lT *3L.ji : >.LLil ^liT
Kafkas unerkannte Botschaft
- Ein Gesprach -
Ibrahim Watfe,
der Kafka-Kenner und arabische Kafka-Obersetzer,
befragte
den deutschen Kafka-lnterpreten
Dr. Christian Eschweiler
Franz Kafka Der Process
nA^Z .w^*^ ^ikt.
~Jj^ '"\^^. ! W^T^ ^ IC^L
A . .
L-il^VL k_Ju±Jl l$j • *i //r^ Jj- 5 J^— ^jLL* ^r>^ Jj
. (( jjji" 0* ulJliJI jJUi 1 iJ 1 — ^ VV ft If!) L^ 1 ja* iv-f >.' 1
A * \
Ulil Jt>-b ^lij .lAJb jj jts- {J* j£\ J Lfr .'-aw; ^-Uj t^i^P v_£Ju^> iO^jJo t-*-^
tLilil J ^j-jJ' j« jJi ^i^"' iOjlfc-f ul> - j^aI ^!i *i c r'/»i j
If ^ <\ Ui^Jl Jl JU, US J ^-UJ ^ y r Jl J*}* illff
• J! ^ y~
S^j— \S$j$ -^^y^ ^-^r'j *^ ^ji' j<y ai^UjI (i^J^fl i^>- v , — « JvJ
cLoi> i-Jx'lj ^-jarl* i-jJdlj ^'b ^il * ! ^jji jUJt jJL-£JI 3UU*j
.Alio <c*ia>%j
U-j'c>> t*>Cli oi^aj oXjj *^Jr\ jli iwJ/ ^ ^ '°^ bfc V>^ 1 V^^-^j^ 1
J L$J 'jlj-^-l 0 Jl* jvJ-! Jbtj .^T JU UJu_. <a-JJ Jp t^jiay . *^*Jli> ^p
. a*z£\ J wJu^lJl ^yaij Li* ^JlJsJI j-y ^^ji l*-U«JI ^ l j^Vl i^-^.
A < T
4j*>\j LjLL! olpUajVl ^2jy L-^bSsil Ijjb L5 k^
CjiJpj ^-Jbl^jl ^IjLPlj i5^jJ
\
A • i
x
jyd^j j^U 1 V^VI u* -
A • o
Cj
it
> 1
^-
^ o
Y 1
> 1
r
-''ill I
> V
1
1 1 1 1
^ A
0
\ 1
1 .1 . . 1 - - - I 1
Lob j-ioUv 4jua>-\ _
Y *
V
- t - i
T i
A
o^y- _
Y Y
"i
Yr
Yl
Yo
1 Y
A* V
o
jj) n h o tt
cr^i iLoliVl ,jP l^f-jj
A. A
iLJl JJbi!
A„ * tntl
^Ix&l J S^Jl a^UI ftUa^l
/•^
^|r^
>
> vM
aM
.4!
^ nMv
\/^
rh • t
'*(/-■
o/^ • r
rr/^ r <\
ur
r/n •
n -Mi
A ^ <
1 h
J 1
\ j
1 1 1
y/y . ^
4j\ I)
J J;
y/y Y *
ii J IS
i! Jli»
Y/Y T t
\ v/y 1 <\
j^U/YV-
^.U/YV^
A/ Y A 0
l/Y ^ i
i/n t
u/rn
T A • ^ tY-U i«5JUl£Jl jlftlj
^u/rrY
^ »/rvY
. T ♦ AjT A * ^cT-Uccc^UL^J) jL'Vl;) .m jYVn jWlii
T Y/n A
eL>. 3X4 Vii— ^ UJb 0-U ^U^* ^ju Lib Y ^
- ^ ^ / 1 r \
" ' JbLl
1
Y/l i .
1 VA
4il
e
Y/oNM
> v/ow
.Y\o-Y-^ j
A ^ \
yJ* tjA'i jJ^i vvA-vrv ^
o o Y
irr
•S'l -Oil v VH-Yio ^
vr/i ^ v
. Y -U J A' I jiiCl j>. V \ ,_Y . jA'l _U^l Y . r_> V\ w ^ ^ o
JJUJl Jl .4jV) y jS^fl jl J^ ^L^Jl jJJ jlp'j : oL>^ U (1a jaliJtjJ
.(2uTlil ^l^ol .((^lixJl IJla Jit. ^jLj Jl LLi*; Jit
.Q.I) ^IsSOl lit LiJ II c l^-uL^ Y^J il C J
Hier danke ich mciner Freundin und Khefrau
Anne fur ill re Unterstuetzung und Fuersorge,
denn ohne ihre Hilfe vvaere dieses Buch nieht
entstanden I.W.j.
Bei alien Verlagen und Autoren bedanke ich mich
fuer die freundliche Genehmigung dcr Uebcrset-
zung und Vcroeflentlichung.
. . -1 < 11
. f l -XII
(Ui^j p I t Jjt .jjj Jt» _ \
^^vr /uutJi Sjijj
^a\ ji^j /l^^ji u*-
(isiis Sfijj ^> v-^.) _ r
uat ^
(s^^ ) ^ _>JI l^i ^}\ Ui)l - t
\ ^A^, J-- - 1 /<iLHJt *jtjj
(I 1.1 ...II S *-»■ i)^ IIlI _ i
^^A•\ ji^j /^iu,
(mv : rL)
wst
Oj* - J^->
r <^ll - A
\^*\
jjljjl ^1 LIL-j _ \
\^-\
v l^JI ,> J J*.
^^iaJI v yJl J>t. JUUI - N •
r • • ♦
t • * •
(\) U-USJI jUVl _ NT . \ T
r ^ r
USU^JI (T) IU&\ _ \ I
(T--t : tjo)
<«si-i*uU V^J 'tXr** 11 V"
ni ^ aaju i}Ji\ &>*i Wtf c^i 1 ua f i* ^
Oj^U t £JLr Ifclp oy*^ c^Uj t(jJJ* ^ A -H) ^J u ^ cfrf tS5 jj
£f** J^ 2 * uM**^ itUTlitl 4*ljj ^^OJ - ^
.iiTjJill jf> l&tf* aJL.j| :4>ljji j* ^tj ^f. r
.^jJI J^jUIIj v^l Jl ^ J ^> ^ ^ j^S
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11